Lemmas

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   riža

   riža

   riža¹ Noun

   1) touch (sense)

   rižada¹ Verb

   1) to feel, to sense

   rižada² Verb

   2) to visit, to go and see

   rižada³ Verb

   3) to predict

   rižada⁴ Verb

   4) to react, to respond

   riža² Noun

   2) ru: чутьё

   riža³ Noun

   3) ru: чувство; предчувствие

   riža⁴ Noun

   4) ru: инстинкт; интуиция

   rižada⁵ Verb

   5) ru: чуять, почуять

   nominative, sg (riža)

   accusative, sg (riža)

   indicative, prs, sg, conneg. (riža)

   imperative, 2nd, sg, positive form (riža)

   imperative, sg, conneg. (riža)

   .

   (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. 27Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   Fomale

   fomale

   Foma¹ Proper noun

   Thomas

   allative, sg (Fomale)

   : «Pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, pl, conneg. (pane)

   imperative, sg, conneg. (pane)

   sorm

   sorm

   sorm¹ Noun

   finger

   sorm’¹ Noun

   ru: палец руки

   sor’m’¹ Noun

   ru: палец руки

   nominative, sg (sorm)

   nominative, sg (sorm’)

   nominative, sg (sor’m’)

   accusative, sg (sorm)

   accusative, sg (sorm’)

   accusative, sg (sor’m’)

   tänna

   tänna

   tänna¹ Adverb

   here

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   riža

   riža

   riža¹ Noun

   1) touch (sense)

   rižada¹ Verb

   1) to feel, to sense

   rižada² Verb

   2) to visit, to go and see

   rižada³ Verb

   3) to predict

   rižada⁴ Verb

   4) to react, to respond

   riža² Noun

   2) ru: чутьё

   riža³ Noun

   3) ru: чувство; предчувствие

   riža⁴ Noun

   4) ru: инстинкт; интуиция

   rižada⁵ Verb

   5) ru: чуять, почуять

   nominative, sg (riža)

   accusative, sg (riža)

   indicative, prs, sg, conneg. (riža)

   imperative, 2nd, sg, positive form (riža)

   imperative, sg, conneg. (riža)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   käded

   käded

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (käded)

   accusative, pl (käded)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (20:19-31). Iisus ozutase openikoile)
3. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olin

   olin

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

   holiš

   holiš

   hol’¹ Noun

   1) care

   hol’² Noun

   2) concern, worry

   inessive, pl (holiš)

   , rižoin

   rižoin

   riža¹ Noun

   1) touch (sense)

   rižada¹ Verb

   1) to feel, to sense

   rižada² Verb

   2) to visit, to go and see

   rižada³ Verb

   3) to predict

   rižada⁴ Verb

   4) to react, to respond

   riža² Noun

   2) ru: чутьё

   riža³ Noun

   3) ru: чувство; предчувствие

   riža⁴ Noun

   4) ru: инстинкт; интуиция

   rižada⁵ Verb

   5) ru: чуять, почуять

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rižoin)

   essive, pl (rižoin)

   hondod

   hondod

   hond¹ Adjective

   1) bad

   hond² Adjective

   2) ru: худой, тощий

   partitive, sg (hondod)

   nominative, pl (hondod)

   accusative, pl (hondod)

   ...

   (Lehtišton lähtend)
4. Babei sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   aja

   aja

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, sg, conneg. (aja)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aja)

   imperative, sg, conneg. (aja)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   , mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   döugei, riža

   riža

   riža¹ Noun

   1) touch (sense)

   rižada¹ Verb

   1) to feel, to sense

   rižada² Verb

   2) to visit, to go and see

   rižada³ Verb

   3) to predict

   rižada⁴ Verb

   4) to react, to respond

   riža² Noun

   2) ru: чутьё

   riža³ Noun

   3) ru: чувство; предчувствие

   riža⁴ Noun

   4) ru: инстинкт; интуиция

   rižada⁵ Verb

   5) ru: чуять, почуять

   nominative, sg (riža)

   accusative, sg (riža)

   indicative, prs, sg, conneg. (riža)

   imperative, 2nd, sg, positive form (riža)

   imperative, sg, conneg. (riža)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   .

   (Reduvarvei)
5. Necel

   necel

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necel)

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   sel'git’

   selgit

   sel’gitada¹ Verb

   1) to clean

   sel’gitada² Verb

   2) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sel’git’)

   car’

   car

   car’¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (car’)

   accusative, sg (car’)

   necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg (necile)

   mäthale

   mäthale

   mätaz¹ Noun

   1) ru: кочка

   mätaz² Noun

   2) hill

   mätaz³ Noun

   3) bush, shrub

   allative, sg (mäthale)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   slugan:
   - Mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   , riža

   riža

   riža¹ Noun

   1) touch (sense)

   rižada¹ Verb

   1) to feel, to sense

   rižada² Verb

   2) to visit, to go and see

   rižada³ Verb

   3) to predict

   rižada⁴ Verb

   4) to react, to respond

   riža² Noun

   2) ru: чутьё

   riža³ Noun

   3) ru: чувство; предчувствие

   riža⁴ Noun

   4) ru: инстинкт; интуиция

   rižada⁵ Verb

   5) ru: чуять, почуять

   nominative, sg (riža)

   accusative, sg (riža)

   indicative, prs, sg, conneg. (riža)

   imperative, 2nd, sg, positive form (riža)

   imperative, sg, conneg. (riža)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   , iik ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   to

   to

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, sg, conneg. (to)

   indicative, prs, pl, conneg. (to)

   imperative, 2nd, sg, positive form (to)

   imperative, sg, conneg. (to)

   tänna

   tänna

   tänna¹ Adverb

   here

   mili

   mili

   minä¹ Pronoun

   I

   mä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (mili)

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   word

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   .

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
6. Panihez dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   magadab

   magadab

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (magadab)

   , ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   riža

   riža

   riža¹ Noun

   1) touch (sense)

   rižada¹ Verb

   1) to feel, to sense

   rižada² Verb

   2) to visit, to go and see

   rižada³ Verb

   3) to predict

   rižada⁴ Verb

   4) to react, to respond

   riža² Noun

   2) ru: чутьё

   riža³ Noun

   3) ru: чувство; предчувствие

   riža⁴ Noun

   4) ru: инстинкт; интуиция

   rižada⁵ Verb

   5) ru: чуять, почуять

   nominative, sg (riža)

   accusative, sg (riža)

   indicative, prs, sg, conneg. (riža)

   imperative, 2nd, sg, positive form (riža)

   imperative, sg, conneg. (riža)

   nimida

   nimida

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimida)

   .

   (Unekaz ak)
7. Ukole

   ukole

   uk¹ Noun

   older man

   allative, sg (ukole)

   nevop-ki:
   – Mäno

   mäno

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   , ukoine

   ukoine

   ukoine¹ Noun

   ru: старичок

   nominative, sg (ukoine)

   nominative, sg (Ukoine)

   accusative, sg (ukoine)

   , riža

   riža

   riža¹ Noun

   1) touch (sense)

   rižada¹ Verb

   1) to feel, to sense

   rižada² Verb

   2) to visit, to go and see

   rižada³ Verb

   3) to predict

   rižada⁴ Verb

   4) to react, to respond

   riža² Noun

   2) ru: чутьё

   riža³ Noun

   3) ru: чувство; предчувствие

   riža⁴ Noun

   4) ru: инстинкт; интуиция

   rižada⁵ Verb

   5) ru: чуять, почуять

   nominative, sg (riža)

   accusative, sg (riža)

   indicative, prs, sg, conneg. (riža)

   imperative, 2nd, sg, positive form (riža)

   imperative, sg, conneg. (riža)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   accusative, sg (tütär)

   , to

   to

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, sg, conneg. (to)

   indicative, prs, pl, conneg. (to)

   imperative, 2nd, sg, positive form (to)

   imperative, sg, conneg. (to)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   , ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   ön

   ön

   ö¹ Noun

   night

   accusative, sg (ön)

   genitive, sg (ön)

   essive, sg (ön)

   magaz’

   magaz

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (magaz’)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (D'oočk'aine i hirut)
8. Tuled

   tuled

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   azjad

   azjad

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, sg (azjad)

   nominative, pl (azjad)

   accusative, pl (azjad)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ühtejäl’ghe

   ühtejälghe

   ühtejäl’ghe¹ Adverb

   ru: заодно

   rižad

   rižad

   riža¹ Noun

   1) touch (sense)

   rižada¹ Verb

   1) to feel, to sense

   rižada² Verb

   2) to visit, to go and see

   rižada³ Verb

   3) to predict

   rižada⁴ Verb

   4) to react, to respond

   riža² Noun

   2) ru: чутьё

   riža³ Noun

   3) ru: чувство; предчувствие

   riža⁴ Noun

   4) ru: инстинкт; интуиция

   rižada⁵ Verb

   5) ru: чуять, почуять

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rižad)

   partitive, sg (rižad)

   nominative, pl (rižad)

   accusative, pl (rižad)

   dedoid

   dedoid

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   ded¹ Noun

   grandfather

   partitive, sg (dedoid)

   nominative, pl (dedoid)

   accusative, pl (dedoid)

   partitive, pl (dedoid)

   ”.

   (Kolumba)
9. Hengel

   hengel

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   adessive, sg (hengel)

   rižan

   rižan

   riža¹ Noun

   1) touch (sense)

   rižada¹ Verb

   1) to feel, to sense

   rižada² Verb

   2) to visit, to go and see

   rižada³ Verb

   3) to predict

   rižada⁴ Verb

   4) to react, to respond

   riža² Noun

   2) ru: чутьё

   riža³ Noun

   3) ru: чувство; предчувствие

   riža⁴ Noun

   4) ru: инстинкт; интуиция

   rižada⁵ Verb

   5) ru: чуять, почуять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (rižan)

   accusative, sg (rižan)

   genitive, sg (rižan)

   essive, sg (rižan)

   , eläb

   eläb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläb¹ Adjective

   1) alive

   eläb² Adjective

   2) expressive

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   nominative, sg (eläb)

   accusative, sg (eläb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   Sem’on!

   (Kolumba)
10. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    riža

    riža

    riža¹ Noun

    1) touch (sense)

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    riža² Noun

    2) ru: чутьё

    riža³ Noun

    3) ru: чувство; предчувствие

    riža⁴ Noun

    4) ru: инстинкт; интуиция

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    nominative, sg (riža)

    accusative, sg (riža)

    indicative, prs, sg, conneg. (riža)

    imperative, 2nd, sg, positive form (riža)

    imperative, sg, conneg. (riža)

    Šokš-ojan ližad

    ližad

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    partitive, sg (ližad)

    nominative, pl (ližad)

    accusative, pl (ližad)

    , rigehtib

    rigehtib

    rigehtida¹ Verb

    to hurry up

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rigehtib)

    nägištamhas Süvärenke.

    (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
11. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    rižad

    rižad

    riža¹ Noun

    1) touch (sense)

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    riža² Noun

    2) ru: чутьё

    riža³ Noun

    3) ru: чувство; предчувствие

    riža⁴ Noun

    4) ru: инстинкт; интуиция

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rižad)

    partitive, sg (rižad)

    nominative, pl (rižad)

    accusative, pl (rižad)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    vilud

    vilud

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    partitive, sg (vilud)

    nominative, pl (vilud)

    accusative, pl (vilud)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    pertiš-ki om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vilu

    vilu

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    nominative, sg (vilu)

    accusative, sg (vilu)

    , nimiččed

    nimiččed

    nimitte¹ Pronoun

    no; none; not any

    nominative, pl (nimiččed)

    accusative, pl (nimiččed)

    lämbitimed ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    abutagoi

    abutagoi

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, pl, conneg. (abutagoi)

    imperative, pl, conneg. (abutagoi)

    .

    (Tundištoitte – Kipr!)
12. Harvoin

    harvoin

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    essive, pl (harvoin)

    vasttad

    vasttad

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    vastata² Verb

    2) to answer

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vasttad)

    ristitun

    ristitun

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    accusative, sg (ristitun)

    genitive, sg (ristitun)

    essive, sg (ristitun)

    , kudambanke

    kudambanke

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    comitative, sg (kudambanke)

    rižad

    rižad

    riža¹ Noun

    1) touch (sense)

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    riža² Noun

    2) ru: чутьё

    riža³ Noun

    3) ru: чувство; предчувствие

    riža⁴ Noun

    4) ru: инстинкт; интуиция

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (rižad)

    partitive, sg (rižad)

    nominative, pl (rižad)

    accusative, pl (rižad)

    ičtaiž

    ičtaiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    partitive, sg (ičtaiž)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    olet

    olet

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    amu

    amu

    amu¹ Adverb

    a long time ago

    läheližed

    läheližed

    läheline¹ Adjective

    close; near

    nominative, pl (läheližed)

    accusative, pl (läheližed)

    sebranikad

    sebranikad

    sebranik¹ Noun

    friend

    partitive, sg (sebranikad)

    nominative, pl (sebranikad)

    accusative, pl (sebranikad)

    , kudambanke

    kudambanke

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    comitative, sg (kudambanke)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    meleta

    meleta

    meletada¹ Verb

    1) to think

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    meletada² Verb

    2) to consider

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    abessive, sg (meleta)

    indicative, prs, sg, conneg. (meleta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (meleta)

    imperative, sg, conneg. (meleta)

    igän

    igän

    igä¹ Noun

    1) age

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    accusative, sg (igän)

    genitive, sg (igän)

    essive, sg (igän)

    eros

    eros

    ero¹ Noun

    1) difference

    ero² Noun

    2) disagreement

    ero³ Noun

    3) ru: особенность

    inessive, sg (eros)

    , kudambal

    kudambal

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    adessive, sg (kudambal)

    adivoiš

    adivoiš

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    inessive, pl (adivoiš)

    oled

    oled

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    .

    (Vauktan vesin starinad)
13. Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    professoral

    professoral

    professor¹ Noun

    professor

    adessive, sg (professoral)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    jumoran

    jumoran

    jumor¹ Noun

    ru: юмор

    accusative, sg (jumoran)

    genitive, sg (jumoran)

    essive, sg (jumoran)

    riža

    riža

    riža¹ Noun

    1) touch (sense)

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    riža² Noun

    2) ru: чутьё

    riža³ Noun

    3) ru: чувство; предчувствие

    riža⁴ Noun

    4) ru: инстинкт; интуиция

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    nominative, sg (riža)

    accusative, sg (riža)

    indicative, prs, sg, conneg. (riža)

    imperative, 2nd, sg, positive form (riža)

    imperative, sg, conneg. (riža)

    .

    (Tundištagatoiš: Vengria!)
14. – Kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    rižan

    rižan

    riža¹ Noun

    1) touch (sense)

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    riža² Noun

    2) ru: чутьё

    riža³ Noun

    3) ru: чувство; предчувствие

    riža⁴ Noun

    4) ru: инстинкт; интуиция

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
15. Zaicevan runod

    runod

    runo¹ Noun

    1) poem

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    partitive, sg (runod)

    nominative, pl (runod)

    accusative, pl (runod)

    rižan

    rižan

    riža¹ Noun

    1) touch (sense)

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    riža² Noun

    2) ru: чутьё

    riža³ Noun

    3) ru: чувство; предчувствие

    riža⁴ Noun

    4) ru: инстинкт; интуиция

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (rižan)

    accusative, sg (rižan)

    genitive, sg (rižan)

    essive, sg (rižan)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    čomembikš, sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    nähnu

    nähnu

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnu)

    active, 2nd participle (nähnu)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    man

    man

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    accusative, sg (man)

    genitive, sg (man)

    essive, sg (man)

    taivast

    taivast

    taivaz¹ Noun

    sky

    partitive, sg (taivast)

    , vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    man

    man

    ma¹ Noun

    1) earth

    mända¹ Verb

    1) to go

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    accusative, sg (man)

    genitive, sg (man)

    essive, sg (man)

    londust

    londust

    londuz¹ Noun

    nature

    partitive, sg (londust)

    ...

    (Hätken eläškab Karjala uniš...)
16. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    muhunke

    muhunke

    muhu¹ Noun

    smile

    comitative, sg (muhunke)

    , kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    ilovaihenke rižan

    rižan

    riža¹ Noun

    1) touch (sense)

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    riža² Noun

    2) ru: чутьё

    riža³ Noun

    3) ru: чувство; предчувствие

    riža⁴ Noun

    4) ru: инстинкт; интуиция

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (rižan)

    accusative, sg (rižan)

    genitive, sg (rižan)

    essive, sg (rižan)

    ičtain

    ičtain

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    partitive, sg (ičtain)

    paremba

    paremba

    paremb¹ Adjective

    better

    paremba¹ Adverb

    ru: лучше

    nominative, sg (paremba)

    accusative, sg (paremba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    paremba

    paremba

    paremb¹ Adjective

    better

    paremba¹ Adverb

    ru: лучше

    nominative, sg (paremba)

    accusative, sg (paremba)

    .

    (Ambund)
17. Nece om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sij a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    sündnu

    sündnu

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    – Murmanskas i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tägä

    tägä

    tägä¹ Adverb

    here, in this place

    , Karjalas

    karjalas

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    inessive, sg (Karjalas)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    rižan

    rižan

    riža¹ Noun

    1) touch (sense)

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    riža² Noun

    2) ru: чутьё

    riža³ Noun

    3) ru: чувство; предчувствие

    riža⁴ Noun

    4) ru: инстинкт; интуиция

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (rižan)

    accusative, sg (rižan)

    genitive, sg (rižan)

    essive, sg (rižan)

    ičein

    ičein

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (ičein)

    accusative, sg (ičein)

    genitive, sg (ičein)

    essive, sg (ičein)

    juriden

    juriden

    jur’¹ Noun

    1) root

    jur’² Noun

    2) foot (of a mountain)

    jur’³ Noun

    3) ru: постамент

    genitive, pl (juriden)

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    .

    (Mi om meiden elo? Vänd!)
18. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    rižan

    rižan

    riža¹ Noun

    1) touch (sense)

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    riža² Noun

    2) ru: чутьё

    riža³ Noun

    3) ru: чувство; предчувствие

    riža⁴ Noun

    4) ru: инстинкт; интуиция

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (rižan)

    accusative, sg (rižan)

    genitive, sg (rižan)

    essive, sg (rižan)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    nece hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    tundmuz

    tundmuz

    tundmuz¹ Noun

    1) ru: знакомство

    tundmuz² Noun

    2) ru: впечатление

    nominative, sg (tundmuz)

    accusative, sg (tundmuz)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    here, in this place

    : honuses

    honuses

    honuz¹ Noun

    1) ru: комната

    honuz² Noun

    2) hut

    inessive, sg (honuses)

    , poigan

    poigan

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    accusative, sg (poigan)

    genitive, sg (poigan)

    essive, sg (poigan)

    lugetud

    lugetud

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    kirjoiš

    kirjoiš

    kirj¹ Noun

    1) book

    kirj² Noun

    2) ru: грамота, умение читать и писать

    kirj³ Noun

    3) ru: узор, вышивка

    kirj⁴ Noun

    4) letter

    inessive, pl (kirjoiš)

    , vunukan

    vunukan

    vunuk¹ Noun

    grandchild

    accusative, sg (vunukan)

    genitive, sg (vunukan)

    essive, sg (vunukan)

    armhiš

    armhiš

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    inessive, pl (armhiš)

    bobaižiš

    bobaižiš

    bobaine¹ Noun

    ru: игрушка

    , kanzan

    kanzan

    kanz¹ Noun

    family

    accusative, sg (kanzan)

    genitive, sg (kanzan)

    essive, sg (kanzan)

    fotoal’boman lehtpolil

    lehtpolil

    lehtpol’¹ Noun

    ru: страница

    adessive, pl (lehtpolil)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    nikuna

    nikuna

    nikuna¹ Adverb

    nowhere

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kadond

    kadond

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    kadond¹ Noun

    ru: утрата, исчезновение

    nominative, sg (kadond)

    accusative, sg (kadond)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kadond)

    .

    (”Armastusen tundmuz…”)
19. Sigä

    sigä

    siga¹ Noun

    pig

    sigä¹ Adverb

    there

    nominative, sg (siga)

    accusative, sg (siga)

    tat-se Fen’an sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : "Mäne-ške, sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    , lapsid-se riža

    riža

    riža¹ Noun

    1) touch (sense)

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    riža² Noun

    2) ru: чутьё

    riža³ Noun

    3) ru: чувство; предчувствие

    riža⁴ Noun

    4) ru: инстинкт; интуиция

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    nominative, sg (riža)

    accusative, sg (riža)

    indicative, prs, sg, conneg. (riža)

    imperative, 2nd, sg, positive form (riža)

    imperative, sg, conneg. (riža)

    .

    (Akoide vlast’)
20. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    rižoin

    rižoin

    riža¹ Noun

    1) touch (sense)

    rižada¹ Verb

    1) to feel, to sense

    rižada² Verb

    2) to visit, to go and see

    rižada³ Verb

    3) to predict

    rižada⁴ Verb

    4) to react, to respond

    riža² Noun

    2) ru: чутьё

    riža³ Noun

    3) ru: чувство; предчувствие

    riža⁴ Noun

    4) ru: инстинкт; интуиция

    rižada⁵ Verb

    5) ru: чуять, почуять

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rižoin)

    essive, pl (rižoin)

    necidä sur’t

    surt

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    partitive, sg (sur’t)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    armastust

    armastust

    armastuz¹ Noun

    love

    partitive, sg (armastust)

    meihe

    meihe

    mö¹ Pronoun

    we

    illative, pl (meihe)

    .

    (Minun dedoi)

• «
• 1
• 2
• 3
• »