Lemmas

Back to entry | Return to list

čestie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: угощать, угостить
  • English: serve round; feast
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kielen česti on uksessah.
    (Sananparret)
  2. Onnuako ellendät, tämä perindölline Jumalan da muaman jiäksindy on minun syväimes, gu pidiä omua neidizen čestii.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  3. Yks česti on kodavävyl kui n’eveskärukal.
    (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)
  4. Ku häi piäzi čotas viidehkymmeneh rubl’ah da dogadi, gu luvattuloih tuohuksih olis mennyh kogo hänen "heimantti", häi kiändyi pogostan kirikköhpäi, pyhki leviel kämmenel parduadah, kumardih da sanoi: "Kaikil auttajil anna saman čestin: ni kel nimidä!"
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  5. 44 Häi oli iče enne sanonuh: "Ei pietä čestis Jumalan iänenkandajua omal kodimual".
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 43-54). Iisus piästäy virguniekan poijan)
  6. 12 I äijät heis ruvettih uskomah, mugai äijät čestis olijat gretsieläzet miehet da naizet.
    (Apostoloin ruavot (17: 10-15). Puavil da Siilu Verijas)
  7. 35 Tämän sanon teijän hyväkse en sikse, gu siduo teidy, a gu avvuttua teidy elämäh čestis da pyzymäh Ižändäs bokkah kaččomattah.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)
  8. 26 Gu ollou gor՚a yhtele rungan palazele, sit senke tirpetäh gor՚ua kai palazet, a ku kudamale rungan palazele ozutettaneh čestii, sit kai palazet pietäh senke hyviä mieldy.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (12: 12-31). Hristosan rungan yhtehys)
  9. 26 Meile ei pie eččie ičele čestii, eigo pie tuskevuttua toine tostu da kadehtie toine tostu.
    (Kirjaine Galatalazile (5: 13-26). Hengi da riähkähine taba)
  10. 8 Da sit vie, vellet, sanon: duumaikkua kaikkie, mi on tozi, mi on čestis piettävy, mi on oigei, puhtas, suvaittavu da hinnois piettävy, mi vai on hyvä da midä maksau kiittiä.
    (Kirjaine Filippalazile (4: 1-9). Kehitändät)
  11. 6 Emmo myö eččinyh rahvahan čestii, emmogo teis, emmogo muis, 7 hos Hristosan apostoloinnu olles voinnuzimmo tulla suurinnu.^ A myö olimmo teijän keskes leppeisydämellizenny kui muamo, kudai imettäy da ämmättäy omii lapsii.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (2: 1-16). Puavilan ruado Fessalonikas)
  12. 3 Jumalan tahto on, gu työ rodizittokseh kaikes pyhikse: vältelkiättökseh karguandas; 4 jogahizel teis pidäy pidiä oma rungu pyhänny da čestis, 5 a ei palua himoloin tules, kui ruatah rahvahat, kudamat ei tundieta Jumalua; 6 älgäh niken nimis vuarrakkah vellie da älgäh opikkah suaja ičele hyviä hänen vuoh, sendäh gu Ižändy tazuau kaikes moizes, kui myö teile jo ennegi sanoimmo da vakustimmo.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (4: 1-12). Mittuine on Jumalan tahton mugaine elaigu)
  13. 7 Kuldugi pannah tuleh gu oppie, ongo se tozi kuldu, a onhäi teijän usko äijiä kallehembi, migu häviejy kuldu.^ Gu teijän usko nämis goris ozutanneh tovekse, rodieu sit Iisusan Hristosan tulduu kiitändiä, kunnivuo da čestii.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (1: 3-12). Vuotakkua uskaldettuu piäzendiä)
  14. 17 Počitoikkua kaikkii, suvaikkua uskovellii, varakkua Jumalua, suarii piekkiä čestis.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (2: 13-17). Jumalanuskoi da valdumiehet)
  15. Pugačov ryyppäi kupin da minuh päi ozuttajen sanoi hänele:
    - Čestitä tädägi herrua.
    (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages