Lemmas

Back to entry | Return to list

korpi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: глухой лес, глушь
  • English: deaf forest
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vienon enšimmäini šuuri rooli, mi toi alottelijalla näyttelijällä mäneššyštä, oli nuori karjalaini Santra-tyttö Nikolai Jaakkolan Korpi herää -näytelmäššä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  2. Vienon enšimmäini šuuri rooli, mi toi alottelijalla näyttelijällä mäneššyštä, oli nuori karjalaini Santra-tyttö Nikolai Jaakkolan Korpi herää -näytelmäššä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Kun miehet alettih lähetä, kontie pyörähti korpeh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Elä mäne kontieta korvista vetämäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Vanhin lapšista Timo oli vašta kymmenen korvilla.
    (Kirjolla heinie)
  6. Pieni, topakka ta ketterä Karppa oli kerran piättän: muutanpa mie kyläštä korpeh Juurikkajärven rannalla.
    (Kirjolla heinie)
  7. Korpie raivatešša voimattomakši tullut mieš ei jakšan enyä noštua uutta taluo ta niin oli muutettava pois antosan järven rannalta.
    (Kirjolla heinie)
  8. Kuitenki še ikäväkši kävi korvešša elyä yksin.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  9. Myö, kolme mieštä, olima retkellä Ruokošalmen korvešša.
    (Hettiet ta lähtiet)
  10. Kolmen–nellän kilometrin piäštä šyventymä šynkkäh korpeh.
    (Kiimamatka)
  11. ”Pyz’ykkiä miwn korvista”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  12. Pyz’yt’t’iäčet’t’ih korvista.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  13. Kezrät’t’yöh šiin’ä srazu värt’inöil’d’ä viips’it viips’inpuwloilla kuardoloiks’i da korviks’i.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  14. Korvissa kohajaw, al’i tuhjot šohissah?
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  15. Šemmoni nerokaš mečäštäjä ta kalaštaja, ta muunki elinkeinon eččijä luonnošta oli tavoteltava šulhani ta häissäki moršiemella šanottih täštä näin:

    Šait miehen meččäh kävijän,
    Uron korven kolkuttajan.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  16. Meččä on täyši näkyvyä ta näkymätöintä, kuuluvua ta hil’l’aista, vain mi kenenki šilmillä näkyy ta korvilla kuuluu ta mi peittäytyy, riippuu ihmiseštä.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  17. 15 Koveni näijien inehmizien šiämi, i korvilla jygieldi kuullah, i šilmät omat ummissettih, kuin ei šilmillä midä nähä, i korvilla kuulla, i šiämellä maltua, i kuin kiändiäčetäh, i hiät tervehytän.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
    15 Koveni näijien inehmizien šiämi, i korvilla jygieldi kuullah, i šilmät omat ummissettih, kuin ei šilmillä midä nähä, i korvilla kuulla, i šiämellä maltua, i kuin kiändiäčetäh, i hiät tervehytän.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  18. 24 Vielä šanon teilä: Kebiembi on nuoralla männä läbi nieglan korvista, mi elokkahalla Jumalan kuningahuoh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  19. ”Pyz’ykkiä miwn korvista”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  20. Pyz’yt’t’iäčet’t’ih korvista.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages