Lemmas

Back to entry | Return to list

šukie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: чесать, расчесать (гребнем)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miikul vertual’ou tutkimukšeššah lyydie onegan-, keški- ta šuvivepšäh šekä aunukšen-, šuvi- ta pohjoiskarjalah.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  2. Šuvi šu(vi), jesl’i napr’im’erno tänä plahv’ešen’n’ana näin šuvešta tuul’i tulou, n’i še on lämmin, lämmin ta i lämmin kevät ta i vopšen enämmäkkäl’i šuvešta tulo(u), no još pohjosešta, kyllä pohjaista riittäy s’iitä, s’inä vuotena tätä pohjoseh tuulta.
    (Šiäprimiettoja)
  3. Ka ne, no šuvešta napr’im’er, šuvi še on tiälä šuvešta siitä on tänne, tämä, kuoil’l’in’i še on t’iälä, a t’iälä še on tämä.
    (Šiäprimiettoja)
  4. Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Hevoistani mie oikein tykkyän,
    Šuvin harjan valkien,
    Liinakollani šelkäh hyppyän.
    (Heposeni)
  6. Laittais pehmien šijasen,
    Puhtahaisen pielukšen,
    Laulais hilʾlʾakkaiseh,
    Šukis Mirjan tukkasen.
    (Mirja-kukla)
  7. – Onnakko šuvi tulou, Paraška ajattelou, avuau paikan kokat šolmušta, jotta ei niin hieštyis.
    (Kalarokka)
  8. Šuoritamma ta šuvimma kaikkie kukloja.
    (Roštuon lahjat)
  9. Iro neiti, impi neiti,
    šuki piätäh šurotteli
    šuuren meren rantasešša.
    (Hiitolašta kosinta)
  10. Iro neito, imme neito,
    šukiu piätä šuurella kivellä
    šuuren meren rantasella
    vaškisella šukasella.
    (Kavonnut šuka)
  11. Iro tyttö, impi tyttö,
    šuki piätäh šuurella kivellä
    šuuren meren rantasella
    vaškisella šukasella.
    (Kavonnut šuka)
  12. Šiel on Tapijaini tarkka vaimo,
    hiän šiun šieväšti šukiu,
    15 karvat kaunista pitäy.
    (Jänis opaštau poikuah)
  13. L’eikkuamah ruista, jalgah mid’ buit’ pand’ih šukin n’eičči?
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  14. Paimen šanou vielä, että "kun huomena mänemmä meččäh, hiän rupieu piätäh šukimah, a mie panen tal’l’an tuleh".
    (Sinipetra)
  15. Hänellä on turkissa ylen äijä täitä, oikein päriellä šukiu täitä.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  16. Naiset ommellah šuvi- tahi pohjoiskarjalaisen naisen räččinyä, koštuo ta peretnikkyä.
    (Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh)
  17. Anna esiintyy Kajahuš-ryhmäššä ta hänen kokoelmašša on šuvita pohjoiskarjalaini puku šekä kaupunkilaisen puku.
    (Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh)
  18. Vuaran huipulla on šuvin ta pinta-alaltah šuurin vuoristotunturi, missä on reliktikašvisto.
    (Puanajärvi on alkuperäni pohjoisuarreh)
  19. Netälin aikana kamarin vierahat tiijuššettih, kuin pietäh folkloritutkimušmatkoja, mitein šäilytetäh vanhoja lauluja, mitein iänellä itettih ta mi autto keštyä šuruja, mintäh antilašta itetettih ta kuin nyt itkuviršijä tutkitah ta šäilytetäh, mitein erotah šuvi- ta pohjoiskarjalaini puku.
    (Koko netäli oli omissettu karjalaisilla)
  20. Šen iellisenä päivänä karjalaisen puvun tutkija Sofja Masal’tseva luki šuuren luvvennon perintehellisistä šuvi- ta pohjoispuvuista.
    (Koko netäli oli omissettu karjalaisilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages