Lemmas

Back to entry | Return to list

žiäli

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: on žiäli жаль, жалко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 181

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga vot aigua on žiäli kaikil.
    (Himottah kodii et nosta)
  2. Žiäli ollou, sit ni itkie ei sua.
    (Minä itkin ammui jo)
  3. No nygöi vaigu on minul žiäli sidä, pellot kazvetah, kui sanotahhäi, puut nygöi.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  4. 32 A Jisus kučui omat opastettavat i sanoi: žiäli on minule tädä rahvastu, ku hyö jo kolme päiviä istutah minun luo, i ei ole midä syvvä; i syömättäh työndiä heidy en tahto, ku ei väzyttäs matkal.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  5. Diad’oilleh vie andua kuldua žiäli, a paimoi zavodii randah kaivua hawdua.
    (Paimoi i vedehiene)
  6. ****
    Ei sulai talvikivos tiije
    (on minul žiäli ukkorukkua),
    ku pellol hänen veduot viijah,
    roih sadavärillisty kukkua.
    (Pikoi runuo)
  7. Pagizuttelin händy moneh kerdah raadivoh da TV:h näh, žiäli ku kai net paginat on pyhkitty iäre.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  8. Enämbän čuassuu myö töllötimmö taivahah, ga ei olluh žiäli – nengostu et puaksuh näi, linnas ni kerdua, a pilvižät siät ei laskieta Muan pinnale äijii taivahan luomuksii.
    (Taivahan taiduo)
  9. A minul oli žiäli omua kieldy.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  10. Žiäli, häi kuoli aijoi.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  11. Ylen žiäli, kylä muutui, kyynälet silmis sanelou Svetlana Vlaskova.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  12. Žiäli on ylen hieruu.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  13. Värtinäine käis Svetlana pidäy meile ekskursiedu:
    – Vahnas kois lövvimmö ylen äijän veššii, da minul oli žiäli hyllätä niidy.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  14. Minul rodih žiäli Man’ua, rubein kieldämäh toizii lapsii:
    – Heittäkkiä riezitändy!
    (Varraskuuričču)
  15. Žiäli on, ku sen unohtettih nygöi.
    (Varraskuuričču)
  16. On žiäli, ku monet heis ei tietä sih nähte…
    (Kenbo olet, Teppo?)
  17. Žiäli olisgi kuolta.
    (Surmu kuomannu)
  18. Minul rodih žiäli diädiä.
    (Koinižändy)
  19. Žiäli, ku en kyzynyh hänel, kus häi tiijusti tämän suarnan.
    (Hukkalat-Bakkalat)
  20. Totskoil oli žiäli omua uuttu kepkua.
    (Porajärveläzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages