VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

johtutada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вспоминать, вспомнить
  • English: remember
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 304

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nügüd’ hänel oma kündled silmiš, konz hän johtutab školan aigad da sanub ičeze armastuses kodimaha.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  2. Kut johtutab Nadežda Anatoljevna, Kurban školas kaiken aigan oli muzei.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  3. Minä ostin babale uded čomad uudimed, i ühtes hänenke mö johtutim aigan, konz minä olin penen neičukaižen.
    (Baban uudimed)
  4. Vastusel johtutadihe Armas Mišinan sanad Nikolajan polhe: "Runotusehe tuli mez’, kudambal om ičeze mod, ičeze än’.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  5. Konz aigvoiččed lugeba sidä, hö johtutaba ičeze laps’aigad, a konz nored otaba kirjan käzihe, hö tedištaba, mitte oli laps’aig siloi, konz ei olend telefonoid i internetad, miččid vändoid i melentartusid oli siloižil lapsil".
    (Rahvahan kirjutai)
  6. Johtutada tarbiž,
    libutada arni
    henghe kelen varad.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  7. Johtutam, miše "Vepsläine kibin" -kulehtesen vepsänkeline nomer lähteškanzi vodelpäi 2011.
    (“Kipinä” radab lapsiden täht jo 40 vot!)
  8. – Ihten rodn’an jo johtutin’, Miša oli minun tatan vel’l’.
    (Minun kanz)
  9. 21Siloi Petr johtuti, midä oli tehnus, i sanui Iisusale: «Ravvi,
    (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
  10. 9Todeks sanun teile: kaikjal mirus, hot’ vaiše kus saneleškatas hüvän vestin, johtutaškatas mugažo nece naine i pagižeškatas siš, midä hän tegi.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
  11. 23Ku sinä ved altarile lahjad, i sigä johtutad, miše vellel om midä-se sindai vasthapäi,
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
  12. 13Todeks sanun teile: Kaikjal mirus, hot’ vaiše kus saneleškatas hüvän vestin, johtutaškatas mugažo nece naine i pagižeškatas siš, midä hän tegi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:6-13). Iisus voitas Vifanias)
  13. 75Petr johtuti Iisusan sanad: «Edel ku kukoi launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)
  14. mö johtutim, midä nece kelastai, konz völ oli hengiš, sanui: «Koumes päiväs päliči minä eläbzun.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  15. 25No Avraam sanui: "Johtuta,
    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
  16. 42I hän sanui Iisusale: «Johtuta mindai, Ižand, konz tuled ičeiž valdkundaha.»
    (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
  17. 17Siloi openikad johtutiba, miše Pühiš Kirjutusiš om sanutud: «Hol’ sinun pertin polhe, Jumal, kulutab mindai.»
    (Evangelii Joannan mödhe (2:13-25). Iisus puhtastab pühäkodin)
  18. 22Konz hän eläbzui kollijoišpäi, openikad johtutiba nene hänen sanad, i hö uskoiba Pühiže Kirjutusihe i sihe, midä Iisus oli sanunu.
    (Evangelii Joannan mödhe (2:13-25). Iisus puhtastab pühäkodin)
  19. 26Abutai, Pühä Heng, kudamban Tat oigendab minun nimes, opendab teid kaikehe i johtutab teile kaiken, midä olen teile sanunu.
    (Evangelii Joannan mödhe (14:15-31). Pühä Heng tuleb Abutajaks)
  20. Čajud jodes kundeltihe Alevtinan radiopaginoid, sid’ pagištihe da johtutadihe Alevtinas, starinoitihe melentartuižid istorijoid hänen elospäi, lugetihe hänen runoid, pajatadihe pajoid-ki.
    (Muštlosed Alevtinas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages