Lemmas

Back to entry | Return to list

gor’a

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: горе, несчастье, беда
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 146

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koit dai kai oldih meil, kačo, palettu, gor’as olimmo: ei olluh nikus nimidä.
    Домá да и всё у нас были сожжено, в беде были: нигде ничего не было.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  2. A lapsen syöttäjes vie mi oli gor’ua: omua lehmiä ei ole, ečin, pakičen maiduo hieruu myö.
    А чтобы прокормить ребёнка, сколько горя пришлось видеть: своей коровы нет, ищу, прошу молока по деревне.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  3. Itket, ku vie rahvas ei nähtäs, rahvahas tirpat, et ozuta omii gorii, a yksinäh jiät, sit vai itket puzerdat.
    Плачешь так, чтобы люди ещё не видели, на людях потерпишь, не показываешь своё горе, а когда останешься одна, лишь тут наплачешься.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  4. Suuri gor’a tuli karjalazien muale.
    Великая беда пришла на карельскую землю.
    (Ristilahten tora)
  5. (Kačo mittuine on gora krutoi hiaruh nostaw).
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  6. Suures gor'as uroškoittamah, kaikinkele sovimah, toine toštu vardoimah.
    (Mama meidy opasti)
  7. 19 Istujes hänen suudo¦sijal, työndi hänen luo naine hänen sanomah hänele: älä azu ni¦midä oigiele sille, äijän minä gor’ua näin nygöi unis hänen täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  8. Kultasiilikaktussua sanotah “anopin jakkarakse”, sildy gu toivotah, ku anoppi istavus sen piäle da nägis gor’ua.
    (Kezä keskel talvie)
  9. Meil oldih jäl’l’es voinua ül’en jugiat aijat, gor’at vuvvet.
    ("Kondian minä näin")
  10. Häi [Šuwra] sanow: "Oh, ku oliš Mit’as kirjaine, – sanow, – ga täs ma kaiken goran takanke drobižin ül’ähpäi!"
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  11. I drobii, kaiken matkan, goran ül’ässäh drobii.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  12. 134.^ Miäli se olis Čuakun (= bohatan), a kormani on Melkun (= goran mužikan).
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. Odva gor’an kele häi piäzi hänel käzis.
    (Paimoi i vedehiene)
  14. Vedehiežen poigu otti hevon sel’gäh i odva vai kikittäw, gor’an kel’e puolei.
    (Paimoi i vedehiene)
  15. On olemas hyvä karjalaine sananpolvi – “sovukkahas perehes i gor’a siiriči menöy”.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  16. Täsgi jeparhies nähtih gor’ua.
    (Ristilahten tora)
  17. Se meile puutui gor’ua nähtä, eigo ni ližiä dengua lapseh kazvattamizeh niškoi annettu, eigo ni muaman kapitualua.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  18. Suuri gor’a oli silloi meijän perehes.
    (Kuolematoi polku)
  19. Tiettäväine, ičel dai perehil puutui nähtä gor’ua.
    (Karjalaine Dvorčča)
  20. Eli hänenke akku – gor’ua ei nähnyh.
    (Miitrii da Ogoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages