VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

virzut

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: лапти берестяные
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jalgah panet virzut libo löpöit, hattarua kiärit polvessah da vie piäle polvie, ku polvimal’l’uškat ei palettas.
    На ноги обуваешь лапти с козырьком или простые, без козырька (‘лёпой’), портянки накручиваешь до колен да ещё и выше колен, чтобы чашечки колен не сгорели.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Nahku terväh palau, ei kestä hätkie, a virzut paletanneh, ga ei äijiä makseta, uvvet i panet.
    Кожа быстро прогорает, недолго носится, а лапти, если и сгорят, недорого и стоят, новые наденешь.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Jalgoi pidäy puaksumbah kastella, eiga virzut terväh paletah.
    Ноги надо чаще смачивать, а то лапти быстро сгорят.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Meččiä ruattihhäi enne, meččäh käydih virzulois da enimite gu paluo ruattih, sid oldih virzut.
    Лес заготавливали же раньше, в лес ходили в лаптях, особенно, когда подсеку делали, тогда носили лапти.
    (Tuohiraavot)
  5. Suol, konzu heiniä luajittih, sit virzut pandih jalgah.
    Когда сено заготавливали на болоте, тогда надевали лапти.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  6. N’uatit havvommo: üksi hawdow, toine survow puzuh sinne, virzulois.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  7. Sih pandih priädniekköi, n’amuu, kindahii da virzuloi da ruvettih vuottamah lundu.
    (Kui kindahalazet lundu ečittih)
  8. — Ylen helpoh, vastai Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah veis virzulois, a hattarat ollah ribuhizet, virdu lekuttau hoikkii ribuzii ku čyöttölöi.
    (Ken da kui kalasti)
  9. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  10. — Ylen helpoh, vastai Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah veis virzulois, a hattarat ollah ribuhizet, virdu lekuttau hoikkii ribuzii ku čyöttölöi.
    (Ken da kui kalasti)
  11. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  12. A akat piettih, akoil oli [virzut].
    (Tuohiraavot)
  13. Tuohes luajittihgi jallaččimii: virzuloi da tuohisuappualoi, sit jallat ruadajil pyzyttih kuivannu.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  14. Virzulois vezi tulou dai lähtöy, kengiä oli žiäli.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  15. Muite virzut kovat ollah, niidy havvotah tulel libo livotetah vies, ku oldas pehmiembät, a sit vaste pannah jalgah.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  16. Trofim Nast’an ies astujes andoi hänele pienet kirjavat virzut da sai hänes puolen rubl’ua palkakse.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  17. Tiettäväine, on meijän mual luajittuloi kuatančoi da virzuloi.
    (Hyviä mieldy da uuttu tieduo)
  18. A maltatgo virzuloi siduo?
    (Oman čupun rahvas)
  19. Muga Vova da Sandra käveltih virzulois, Art’om Sandranke miäräiltih piälyssobii, kudualois hyö oldih tovellizinnu karjalazinnu.
    (Kielipezä avai omat veriät)
  20. – Tuatto kogo lapsusaijan käveli virzulois, rubei mustoittamah tehnolougiedu.
    (Juurettah ni kargei heinäine ei kazva)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages