Lemmas

Back to entry | Return to list

ilokse

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в шутку, для потехи
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sinä ištut ilokse –
    da minä aijan menokse.
    (Častuškat)
  2. Silloi omahizet sanottih ilokse: “Pidäy naija teile, sit sugunimi rodieu yksi!”
    (Voinan lapset)
  3. Silloi omahizet sanottih ilokse: “Pidäy naija teile, sit sugunimi rodieu yksi!”
    (Voinan lapset)
  4. Nigo kelluo ‒ svuad’bakse, nigo lehmän möngyndiä – elokse, nigo nagruo – ilokse, eigo pajuo – ozakse, vai koirat erähien taloloin luo haukutah da kažit n’avvutah – riidua da torua toivotetah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  5. Viizikellohine Videlen kirikkö kuuluu nygöi kaikkien ilokse.
    (Elos ruavonke da pajonke yhtes)
  6. 11 Hos käispiendy sil aigua ei ozuttai ilokse, a tuou pahan mielen, no jällespäi se andau palkakse oigien elaijan da rauhuon.
    ( Kirjaine Jevreilöile (12: 1-13). Jumal on meijän Tuatto)
  7. Piirustan eloksen, piirustan ozan,
    Mustokse, ilokse, tulijoil vuozil.
    (Kai oli muga, kui kuvah on pandu!)
  8. Unis lapsi terväh kazvau
    Suurekse da raviekse,
    Muaman, tuatan auttajakse,
    Buaban, died’oin ilokse.
    (UNI LASKIH)
  9. Died’oloin jälgipäivien eländy da kuolendukohtien lövvändy rodih kaikile suurekse ilokse, hyö kiitettih eččijöi.
    (Omskan poijat on pandu muah Karjalas)
  10. häi nareko himnuu ilokse da nagronke kuččuu poigua:
    (Palosijoil)
  11. Häi oli meile vällilližile kylän brihaččuloile ilokse da nagrokse.
    (Riähkähižet)
  12. Heile meijän käyndy, meijän hos pikoipikkaraine tuomaine – n’amu, mandariinu, sula sana – on ilokse.
    (Ol’ga Zaharova:“Tuhat passibuo kaikile, ket autetah”)
  13. Niidy enimytten ei ilokse pietty, niilgi oli omat dielot.
    (Meččyelätit da kodižiivatat karjalazien elokses)
  14. Maltau häi päččilöi kohendua, maltau parniekat luadie, kalat suaha da kuivata, marjat, sienet da grivat talvekse varustua, da vie mečäs lövvettylöis puupalazis vestiä kummakastu rahvastu da žiivattoi kyläläzile ilokse.
    (Nero kaikkiel pädöy)
  15. Ilokse jiädih tyttöbunukku da kaksi suurdu pruavobunukkua.
    (Ijän kestäi ystävys. 2)
  16. Rubei Kuudam pokoroiččemahes:
    – Ga sit hos piästä minuu välläl, roimmos sinun rahvahal ilokse.
    (Neidine da Kuudam)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages