VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kylmiä

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: озябнуть, простудиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 99

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lapset minul kylmettih, kahtei voimatuttih.
    Дети у меня простыли, двое заболели.
    (Voinan aigah)
  2. Talvel mečäs ruadajes died’oi kylmi dai kuoli.
    Зимой, работая в лесу, дедушка простудился и умер.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  3. A työ älgiä lastu kylmäkkiä.
    А вы не простудите ребёнка!
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  4. Lapsien vahnembat alalleh oldih ruavos: tuattah pimiessäh meččiä kuadoi da kezil parzii jogie myö uitti, sit kylmi, virui bol’ničas, ajeli sanatourieloih, muamah – jygies ruavos zavodal, kudai silloi ruadoi kolmeh vuoroh.
    Родители детей постоянно были на работе: отец до позднего вечера валил лес, летом сплавлял его по реке, потом простудился, лежал в больнице, ездил в санаторий; мама - на тяжёлой работе на заводе, который тогда работал в три смены.
    (Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...)
  5. Brihačču puaksuh kylmi.
    Мальчик часто в детстве простужался.
    (Jelkulan ainavo eläi)
  6. 218.^ Süvves hiästüw, a ruadajes kül’mäw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. Se puzu kül’mäw sügüzüw.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  8. Puzu külmäw, lundu panow sügüzül, talvel pakkažel sit otammo, regeh panemmo da sit kodih viemmö žiivatoil.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  9. Käit külmäw.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  10. "L’ämmitä, poigu, käit, – sanow, – minun kindahis, sinun käit külmettih pilan ručkah".
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  11. Vevos konešno, kengät d’allas oli huonot, koatančoa se ga ni duwmaija ei pidänüh, sit kül’mettih d’allat, varbahis l’ähtiettih nahkat, sormenn’okis nahkat.
    (Omah elaigah näh)
  12. Dai kačo kodih tullah, jo nenga sovat ollah: kowftat, kowftat net jongoi, kaihäi külmetäh sovat sie nostettuu, ku kolmekümmen viizi gruadussie [viluu].
    (Kui jordanua kül’biettih)
  13. Seman kel ku pagistih simänän piän aigah ga; uskaldih sulhaizikse, a pruazniekan däl’geh ei tulluh, sügüzül tuli, sügüzül; d’o süvüzargie vägi kodvikko proidi, d’o nügöi oli lundu mual da, mua kül’mi.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  14. Tänne oli Dihkil’än kavuti da Kangasd’ärven kavuti äijü matkua, a sinne oli, jiät külmettih järvilöih, järvilöi müö sinne meidü vietettih Niedlahten kavuti, en d’o musta mi matkua oli, en tiä mi oli ga, vähembi oli matkua Riuhtu Vuarah sinne Niedlahten kavuti.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  15. SINÄ VUON LUADOGU EI KYLMÄNYH
    Gruaffu kävyi Kronoborgah vuvvennu 1667.
    (Ristilahten tora)
  16. Vuozi oli lämmin, Luadogu ei ni kylmänyh.
    (Ristilahten tora)
  17. Sagarvo eläy meččyjogilois, kudamis on äijy syömisty da kudamat talvekse ei kylmetä.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  18. Järvethäi talvel kylmetäh.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  19. Se oli kuolluh kylmänyh ristikanzu, kykkyzilleh istunuh.
    (Aijan jogi)
  20. – Mostu aigua oli, što tuldih kylmät, tuulet ollah meil täs, taganpäi suo.
    (Uut’arven arbaitukset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages