Lemmas

Back to entry | Return to list

matku

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: поездка, путешествие
  • English: trip
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 698

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämän festivualin hantuzis järjestettih kaksi matkua Petroskoispäi Anuksen piirih...
    В преддверии этого фестиваля организовали две поездки из Петрозаводска в Олонецкий район...
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  2. Enzimäine matku oli jo mennyt pyhänpiän.
    Первая поездка состоялась уже в прошлое воскресенье.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  3. Paiči artistoi matkah lähtiettih karjalazien heimovellet...
    Кроме артистов в поездку отправились родственники карел...
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  4. Matkah yhtyi¦gi Periodika-painamo, festivualil sai ostua kniigua, lehtie da žurnualua kanzallizil kielil, sai¦gi tilata Oma Mua -lehti.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  5. Turistumatkas olles vältämättäh keräi tieduo sit kohtas, kudamas oli, pagizutti paikallistu rahvastu, toi matkaspäi harvinastu vehkehty.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  6. Enzi-illan jälgeh teatralazet ruvettih keriämäh kamsuloih matkah.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  7. Voit tulla lyhyön matkan piäh troopikkoih da käveltä ymbäri muailmas.
    (Kezä keskel talvie)
  8. Nu häi minun tabai, häi kodih minun pualih matkoissah toi.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  9. "Ižändü, laske, pitkäs matkas tulen ga, minuw üäkse".
    (Viizas saldattu)
  10. Häi buwrišti, buwrišti da ürähtih: "Nu, matkua kodih".
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  11. Meniin pitkäl’e matkal’e, järvirandah üövüin.
    (Oravis)
  12. (A mindäh dorogal l’eibie l’ükkie – ken tulow matkalaine, pidäw süöttie, juottuo, iče lähtet konzu matkah, sit d’on’goi sinuu süötetäh, d’o keral l’eibie ei pie ottua.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  13. l’ähtöw ruadoh, kunna astuu, ei sano ni kel "terveh" libo mi tahto, matkua d’äl’l’el muidu, ei sentäh sano.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  14. Tänne oli Dihkil’än kavuti da Kangasd’ärven kavuti äijü matkua, a sinne oli, jiät külmettih järvilöih, järvilöi müö sinne meidü vietettih Niedlahten kavuti, en d’o musta mi matkua oli, en tiä mi oli ga, vähembi oli matkua Riuhtu Vuarah sinne Niedlahten kavuti.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Tänne oli Dihkil’än kavuti da Kangasd’ärven kavuti äijü matkua, a sinne oli, jiät külmettih järvilöih, järvilöi müö sinne meidü vietettih Niedlahten kavuti, en d’o musta mi matkua oli, en tiä mi oli ga, vähembi oli matkua Riuhtu Vuarah sinne Niedlahten kavuti.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Tänne oli Dihkil’än kavuti da Kangasd’ärven kavuti äijü matkua, a sinne oli, jiät külmettih järvilöih, järvilöi müö sinne meidü vietettih Niedlahten kavuti, en d’o musta mi matkua oli, en tiä mi oli ga, vähembi oli matkua Riuhtu Vuarah sinne Niedlahten kavuti.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  15. Šuorie vai, sanow, da matkua kresloih!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  16. Matkua, sanow pruazniekkah Lahteh" (Minulleni).
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  17. Otimmo kuvua da jatkoimmo matkua ielleh pohjazehpäi.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  18. Minule tämä matku, Hirvakseh käyndy andoi äijän hyviä mieldy da luadi syvän vaikutuksen, se kodvakse painuu mieleh.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  19. Enzimäi myö kylvimmö kezoidu, sit hypimmö robl’os piäliči, sit lähtimmö matkah.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  20. Kirikköh tulduu, häi unohti, kudai nimi pidi panna brihačule da ku ei pidäs mennä järilleh pitkiä matkua, kirikön pappi andoi lapsele Eliasnimen kirikön kalenduaran mugah.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages