VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyvitellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: задабривать, угождать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 114

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuas ozuttihes Luadoganjärvi, pidäy azettuo, hyvitellä vienižändiä, gu kala tulis, ei luadis suurdu tuuldu, pidäy lykätä vedeh raududengazet.
    Там показалось Ладожское озеро,надо остановиться, чтобы задобрить "хозяина" озера, и чтобы рыба шла, надо бросить в воду монетку.
    (Kulleh ajoin?)
  2. Andakkah Jumal sinule tervehytty sadah vuodessah, gu minuu vahnua hyvittelit da rauhoitit.
    — Дай бог тебе сто лет здравствовать за то, что меня старика призрил и успокоил.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  3. Ansamblin artistoi tuli hyvittelemäh äijy virguniekkua, kudamien joukos oligi Karjalan tazavallan piämies Artur Parfenčikov.
    (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
  4. Myö ylbeilemmö meijän joukkoloil, ku hyö maltettih säilyttiä perindöt da andua omat tiijot tulieloile polvile, hyvitteli artistoi Artur Parfenčikov.
    (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
  5. Kaikkii Siämärven rannikon kirjastoloin ruadajii hyvittelen merkipäivänke!
    (Teijän ruaduo kiittiä maksau)
  6. Minä hyvittelen da toivotan kaikkie hyviä.
    (Minä istun stolan al)
  7. Hyvittelen sinuu suurel pruazniekal – Voitonpäiväl!
    (Voitonpäivy)
  8. Minä hyvittelen omua buabua Roindupäivänke, toivotan hänele lujua tervehytty, pitkiä igiä, hyviä mieldy da kaikkie parastu!
    (Pitky matku kodih)
  9. Hyvittelemäh sen piälikkyö Lidija Konovalovua uudeh taloih kerävyi rahvastu Karjalan eri čuppuloispäi.
    (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
  10. Häi oli džentl’menannu da mielihyväl hyvitteli naizii.
    (Koinižändy)
  11. – Minul nikonzu ei olluh mostu kerdua, štobi minä vot ihan vot hyvittelizin libo menizin mečän- da vienižändih.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  12. Pitkän erozen jälles omat dai dovarišat sebäilläh i hyvitelläh toine tostu pruazniekanke.
    (Kui gostii vastattih)
  13. Hyvittelen kaikkii naizii,
    Kaikkii naizii karjalazii,
    Inehmizii liygiläzii,
    Kaikkii omii lyydiläzii,
    Da vie tverinkarjalazii,
    Yhtes pohjaskarjalazii
    Dai rajan tagan eläjii!
    (Hyvittelyt “Kalevalan” metriekan mugah)
  14. Hyvittelen tävvel hengel
    Mamiloi, lapsii kandelijoi,
    Suaduu rauhas kazvattajii,
    Lapset tervehet da raviet.
    (Hyvittelyt “Kalevalan” metriekan mugah)
  15. Hyvittelen hyväl mielel
    Buabiloi, abuh kiirehtäjii,
    Neičukkazii pikkarazii,
    Neijistäjii tyttö-rukkii,
    Nuorel ijäl, opastujii,
    Andilahakse menijöi.
    (Hyvittelyt “Kalevalan” metriekan mugah)
  16. Hyvittelen kaikkii naizii,
    Kaikki naizii karjalazii
    Naizienpäivän kaunehenke,
    Kevätpäivän päiväzenke,
    Kukkazien da lahjazienke,
    Suvaičendan ihalmonke.
    (Hyvittelyt “Kalevalan” metriekan mugah)
  17. Sie roindupäivin hyvitelläh,
    Konzu midä nevvotah,
    Joga kerdua nagratetah,
    Joga pidoh kučutah.
    (Elävynnyh kieli)
  18. – A, Ser’oga, hyvittelen tulien pruazniekan kel, – iäni muutui hyväntahtojakse.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  19. Kaikin, naizet da tytöt hyviteltih seväten toine tostu.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  20. Harmai šineli piäl häi mielihyväl hyvitteli kaikkii Uvven Vuvven täh.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages