Lemmas

Back to entry | Return to list

jalgu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: нога
  • English: leg
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 797

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Käzil annat, jalloil ečit.
    Руками дашь, ногами ищешь.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Jalgah panet virzut libo löpöit...
    На ноги обуваешь лапти с козырьком или простые,,,
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Migäli katettu, sigäli jalgoi oijendat.
    По одеялу ножки растягиваешь.
    (Sananparret)
  4. Jallat da käit kylmettih, nenä rodih sinizekse.
    Ноги и руки замёрзли, нос посинел.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  5. Heityi häi riespäi, jalgoi pollettelou, käzii pläkyttäy.
    Вылез он из саней, притопывает ногами, прихлопывает руками.
    (Kaksi pakkastu-vellesty)
  6. Räkel kezäpäiväl jallat iče juostah järvirandah.
    Жарким летним днём ноги сами бегут к озеру.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  7. Häi ottaw kirvehel jallan i l’eikkuaw hukal.
    (Suaru hukkah niškoi)
  8. Jallan l’eikkuaw, dai regeh.
    (Suaru hukkah niškoi)
  9. Hukku siä ku havaččuwhäi ga – jalgua ewlo!
    (Suaru hukkah niškoi)
  10. Häi koivužen jallan panow, dai l’ähtöw jäl’l’es: "Kidžižow – kodžižow koivužil jalgažil, – sanow.
    (Suaru hukkah niškoi)
  11. Siivet on – l’endiä ei voi, a jalgoi ei ole, a kävel’öw (Kala).
    (Arbaitukset)
  12. Ainos ühtes vaiku omas järves: ku jalgu oli ül’en paha, kibei, ei voinnuh kävvä.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  13. Se oli, konešno, suamoi opuasnoi dl’a žizni: napadaičči meih, müö ruaničiimmo, velli se vahnem ambui, häi juwri nenän n’okkažeh puwtui, da sit täh – jallan ruaničči.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  14. Suappais ei sua vierdiä, paletah pohjat, dai per’odat, dai siäret; näi, pidäw ainos kävellä hiilavua müö, da mennä juwri tulelluo, da vie jallal pollet palajii puwloi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  15. A ku tuli se räkittäw, räkittäw, kübenet pakutah piäle, moine on räkki, moine on räkki, higi ühtehpalah valuw piäs da jalgoih sah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  16. Jalgoi pidäw puaksumbah kastella, eiga virzut terväh paletah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  17. Minul oldih kuatančat jallas, rubein panemah suappailoi (pihal oli märgü da liga).
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  18. Muite jo vie voižin el’iä, voimattomustu ni mittumua ewle, jalgoi täs kohtas kivištäw vai.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  19. Nowziin täs tänäpäi,
    Jallan kengiin pieluksel,
    Toižen kengiin kün’n’üksel,
    Avain uksen suveh päi:
    Siniine meri.
    (Tiedohus virtütükses)
  20. Jallan polgi ga...
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages