Lemmas

Back to entry | Return to list

olla

dialectal

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

8 meaning

  • Russian: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34785

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karielan da vepšän kielilöin avattu korpussa, kumbazeh ollah otettu kaikki miän murdehet, kaikki kielilöin variantat, on ylen hyvä lahja meilä kaikilla, kaikilla karielazilla da kaikilla vepšäläzillä.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  2. Da ylen hyvin mielin mie voin šanuo, što olen ruad’i, žentän kuin tverinkarielazet murdehet niinže ollah otettu täh korpussah.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  3. Kaikki šanoin, i kuin kät’kimä, i kuh koh kalman oldih kaivettu, äijä¦go oli rahvašta i ket.
    (Kyynelet)
  4. A šiidä kyžyin mamua:
    – Mama, a midä t’ota niin jygiešti kät’ki, igiä hänellä on jo 63 vuotta?
    (Kyynelet)
  5. Šillä ihmisellä ois ollun parempi, kun ei ois ni šyntyn".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
    Šillä ihmisellä ois ollun parempi, kun ei ois ni šyntyn".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
    Šillä ihmisellä ois ollun parempi, kun ei ois ni šyntyn".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)
  6. - Olet¦ko iče kuton šarkua?
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
  7. - En ole kuton, a nähn’yn olen, pikkarain’i ol’in’ n’i, täd’i¦n’i kuto.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
    - En ole kuton, a nähn’yn olen, pikkarain’i ol’in’ n’i, täd’i¦n’i kuto.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
  8. Aa, mie vain kakši klassua olen opaštun.
    (Emmä ole opaštun)
  9. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
    Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
    Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  10. Še oli šyönyt šen turkin siinä, vain juuri karvat oli jiäty turkista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
    Še oli šyönyt šen turkin siinä, vain juuri karvat oli jiäty turkista.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  11. Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.
    (Tyrhy)
  12. Täštä še on lähten nimityš – Tyrhynkylä.
    (Tyrhy)
  13. Neät on heän roanittu on, edižen d’alga ei matkoa hyvin.
    (Tapahus mečässä)
    Neät on heän roanittu on, edižen d’alga ei matkoa hyvin.
    (Tapahus mečässä)
  14. Äiti oli kahešša työššä ja kolhosissa, eihan ollun sitä aikaa meijän kera istuo, kuin pili piti työškennellä kovašti.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  15. "Mie olizin srazu i nainun.
    (Tullah kozimmiehet)
  16. Ken lienöy ammuin-ammuin hänellä oli šanon, jotta pitäy mitä lienöy sn’at’ i kuin lienöy lyyvvä.
    (Ekšyt meččäh)
  17. A meilä ei ollun.
    (Meijen talo šuuri oli)
  18. Millä ois’ ukot tähitä, štobi lugija ei yökšyis miun kirjutukših?
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  19. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  20. – Kraskov gr’ombai Van’an käzistä torelkan, – Kaččokkua¦kko, midä on kirjutettu bl’udan randua myöt’: "Р-н Волга".
    (Bl’uda Van’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages