Lemmas

Back to entry | Return to list

kumarrella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: кланяться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vierahašša rannašša kumardelet i rammalla.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Gos’t’at kumarrellah, paissah:
    leibäh näh, kuin žiivatta,
    ken, da midä konža paistau,
    kellä midä himottau.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  3. Kumbane yheššä Tuaton i Poijan kera kumarrellah i sluavitah, i paistih prorokat.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  4. I opaššettih pieneštä šuat kumardelomah, i kuin pidäw kumarrella, i kuin pidäw zavod’ie l’eibiä šywvä.
    (R’iähis’tä)
  5. I nagol’e, štobi ennen šyön’d’iä pidäw kumarrella i pidäw Otče naš lugie.
    (R’iähis’tä)
  6. Rahvahalla n’iin ol’i moda, štobi kumarrella da šidä stolan taguah istuočie.
    (R’iähis’tä)
  7. I šielä kir’iköššä kumardelemma jo kymmeneh čuasuh jo yhekšän, yks’itoista čuasu mänöw jo, nagol’e kir’iköššä vielä olet.
    (R’iähis’tä)
  8. Ottima, ottima piiruada, ottima, jäiččiä ottima i kaikkie ottima, rod’it’el’oida muistel’ima, kumardel’ima šielä, da pirottima kalmoilla.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  9. Kumarrellah.
    (Pruasn’iekat)
  10. Tuuli heiluttau šitä ta še kumartelou kaikilla.
    (Kapina kašvimualla)
  11. Hiän ei enyä kumarrellun niin kuin ennein.
    (Kapina kašvimualla)
  12. Rahvaš šuinpäin tiepuolih lakittomin päin kumartelomah ta šilmieh ristimäh: vet risti nähäh kainalošša.
    (Kunnivoh kullaki)
  13. Ka mol’ittih vain, noo, näin kumarreltih tä ris’s’ittih šilmie.
    (Pruasn’iekoista)
  14. Tamara Koba, Tamara Sem’onova, Anna-Marija Vargo, kumartelemma teilä Tiikšin kaikkien eläjien puolešta!
    (Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä)
  15. 44 A mie šanon teilä: Šuvakkua tiän vihazniekkoja, hyviä paiskua tiän haukujien piällä, hyviä luadikkua pahan tahtojilla teilä, i kumarrelgua pahan luadijista teilä i tiän porottajoista,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  16. 5 I konža kumardelet, elä luaji niin kuin viižahat, hyö rahvahašša i tie¦šuaroila šeizuosʼsʼa šuvatah kumarrella, ana toizet nähtäisʼ.^ Aminʼ šanon teilä, jotto otetah oman palkan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    5 I konža kumardelet, elä luaji niin kuin viižahat, hyö rahvahašša i tie¦šuaroila šeizuosʼsʼa šuvatah kumarrella, ana toizet nähtäisʼ.^ Aminʼ šanon teilä, jotto otetah oman palkan.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  17. 6 A šie, konža kumardelet, mäne omah aittah, šalbua ovi, i kumardele šiun Tuatolla peitošša; i šiun Tuatto, nähtyö šilma peitošša, makšau šiula šilmissä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
    6 A šie, konža kumardelet, mäne omah aittah, šalbua ovi, i kumardele šiun Tuatolla peitošša; i šiun Tuatto, nähtyö šilma peitošša, makšau šiula šilmissä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  18. 7 Kumarrellešša elgiä liigua paiskua, kuin vierottomat; hyö mieleššä pietäh, jotto äijän pagizennan täh Jumala kuuluštau.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  19. 9 Niin työ kumarrellešša lugiekkua: Tuatto miän, kumbane olet taivahašša, ana hyvittiäčöy nimi šiun;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  20. 38 Žentäh kumarrelgua leikkavon izännällä, ana työndäis’ leikkuajie omalla leikkavolla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages