VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jäl’gestuz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: наследство
  • English: inheritance
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?»
    (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
  2. 29I kaikutte, ken minun nimen täht om jätnu pertid, vellid i sizarid, tatan, maman, akan, lapsid vai pöudoid, sab sada kerdad enamban tagaze i völ jäl’gestuseks igähižen elon.
    (Evangelii Matvejan mödhe (19:27-30). Mitte pauk tuleb openikoile?)
  3. 34Sid’ kunigaz sanub nenile, kudambad oma oiktal kädel hänespäi: «Tulgat tänna, Tatain blahoslovidud, sagat jäl’gestuseks valdkund!
    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
  4. midä minei tarbiž tehta, miše minä saižin jäl’gestuseks igähižen elon?"
    (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
  5. sanu minun vellele, miše hän jagaiži tatan jäl’gestusen minunke.»
    (Evangelii Lukan mödhe (12:13-21). Rahad ei olgoi elon päazj)
  6. midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?"
    (Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
  7. 35 Melevad saba jäl’gestuseks slavan,
    a meletomad – slavatomuden.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  8. 2 Melev orj otab valdan tolkutoman poigan päl
    da jagab velliden keskes tatan jäl’gestusen.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  9. 21 Jäl’gestuz, miččen tembaitas rigol augotišes,
    ei to edemba hüväd.
    (Opendused rahvahale (20:1-30))
  10. Ištundan tem oli – ”Kaita vepsläižiden kul’turan da kelen jäl’gestust – radon mahtišt da tulijan aigan nägemusid.”
    (Meile tarbiž kaita vepsän kel’t)
  11. Kongressan pärad mäni sen toižel da koumandel päiväl temsekcijoil, niid oli viž: ”Suomalaižugrilaižiden da samojedin kul’turan da kelen kehitoitandan lendandan da kävutoitandan jäl’gestuz’”, ”Suomalaiž–ugrilaine tedoavaruz’: kehitoitandan perspektiv”, ”Rahvahaline ühthižkund da vald” da ”Demografi žed da migracijan processad.
    (Kongressan rad mäni Suomen Lahti–lidnas)
  12. Karelia–teleradiokompanijan toimitai Larisa Čirkova ezini ”Nügüd’läižed vähäluguižiden rahvahiden keliden kehitoitandan tehnologijad vepsläižiden ozutestme” ”Suomalaižugrilaižiden da samojedin kul’turan da kelen kehitoitandan lendandan da kävutoitandan jäl’gestuz’” – sekcijas.
    (Kongressan rad mäni Suomen Lahti–lidnas)
  13. Azjtegon aigan oliba ozutadud pätegendad da aktualižed igähižiden rahvahiden täht küzundoid, miččed koskeba socialištekonomišt kehitoitandad, rahvahiden elon ladun paremboitust, kul’turan jäl’gestusen, kodikeliden da tradicionaližen eloradon kaičendad.
    (Tärktoiš azjoiš pagištes)
  14. Hän kirjuti ciklan ”Unohtadud rahvahad”, miččes om kuz’ palad: ”Livoiden jäl’gestuz” («Наследство ливов »), ”Vodjan svadibpajod” («Водские свадебные песни »), ”Ižoroiden epos” («Ижорский эпос»), ”Vepsläižed dorogad” («Вепсские дороги»), ”Inkerilaižed ehtad” («Ингерманландские вечера») da ”Karjalaine elo-oza” («Карельская судьба»).
    (Estilaine hor vepsän mal)
  15. Kel’ om kul’turan jäl’gestuz.
    (Konz kodikeles hengen kibištab…)
  16. Ozutesikš, heiden pajo, niid nimitadas ”leeloks”, putui JUNESKO:n kul’turan jäl’gestusen lugetišhe.
    (Heimpäiväd Estinmal)
  17. Paiči necidä sekcijad kehui rad toižil-ki ištundoil – ”Kul’turan jäl’gestusen küzundad”, ”Nügüdläižed tehnologijad da joukvestišt”, ”Demografižed da migracionižed processad”.
    (Heimpäiväd Estinmal)
  18. Heiden tedotön tem om ”Materialine jäl’gestuz: vepsän kel’ da ei ristitun väged pohjoižen elonümbrišton tegemižes” (”A tangible heritage: Vepsian language and non-human agencies to co-construct a northern environment”).
    (Puhudes magižid sanoid)
  19. Nece fil’moiden cikl andab voimusen tundištoitta ristituid vepsän kelel vepsläižidenke da niiden kul’turanke, jäl’gestusenke.
    (Vepsän man vägi)
  20. Kaikid arvokahambaks jäl’gestuseks, mitte Mihail sai ičeze dedoilpäi, tegihe vanh lehtik.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages