Lemmas

Back to entry | Return to list

vaivuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: утомлять, переутомлять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šilloin hiän aina kehittäy omua neruo, opaštuu ta tämä opaššuš ei konšana vaivuta häntä.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  2. Vain šiitä alko jo vaivuttua.
    (Rokakši vain paissiksi)
  3. Jes’l’i koiranke l’äht’ie, n’in hyppel’ywt’t’äw, i koiran vaivuttaw i iče vaivut l’öt’ökši.
    (Kuin šuaha rebuo)
  4. Pyhä Pohročča piän piällä,
    vašta perš ien piällä,
    kylyn löyly kylvettämäh,
    vaššan löyly vaivuttamah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  5. Lašta enšikertua kylvettyässä luvettih: “Pyhä Pohročča piän piällä, vašta perš ien piällä, kylyn löyly kylvettämäh, vaš š an löyly vaivuttamah”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  6. Jo šuovattana vaivuttau,
    Kylyhki lähtie himottau.
    (Il’l’an netäli)
  7. Jo alko vaivuttua.
    (Kalarokka)
  8. 32 I kučču Iisus omat opaššettavat, šano heilä: Hellä olen tädä rahvašta vaš, jo kolme päiviä miun luona issutah, i eule midä šyyvä; i laškie heidä šyömättä en taho, kuin ei vaivuttais’ matašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  9. En taho työntyä heitä tiältä näläššä, jotta hyö ei vaivuttais matalla".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  10. Šiitä luvettih:
    "Kylyn löyly kylvettämäh, vaššan löyly vaivuttamah laštani."
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
  11. Jo vaivuttau šoutuas’s’a, a perämieš rönkyy: "Elähän makua, šouvahan niin kuin tuattoš šouti muamuoš muanittuas’s’a!"
    (Kalahan še ahvenki on)
  12. Monen karjalaisen luokše – kaunehen kielen ta hyvän šiämen takie – vois tulla pakautteluh toiseh ta kolmantehki kertah (en pie tapana vaivuttua ijäkkähie ihmisie pakautteluilla, mit keššetäh enemmän, kuin puolitoista tuntie peräkkäh) ta on suali, jotta tutkimušmatan mauntietoh ta šuunnitelmih šemmoset toistokäynnit ei kuullun.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  13. Tuomari-Matti šanou:
    – Milma vaivuttau, mie rupien muate.
    (Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti)
  14. – Ka antuat työ mie šyön ta levähtelen, en mie voi paissa, kun niin vaivuttau.
    (Papin kasakka)
  15. Lašta kylvettyässä hiän šano:
    "Kylyn löyly kylvettämäh,
    vaššan löyly vaivuttamah."
    (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)
  16. Elä enämbi vaivuta opaštajua".
    (Iisusan eländä. Jairan tytär)
  17. No kun hiän tuli lähemmä, piälikkö työndi miehie vaštah šanomah: "Opaštaja, elä vaivuta iččiedä!
    (Iisusan eländä. Iisus parendav piälikön kazakan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages