Lemmas

Back to entry | Return to list

auki

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: открыто
  • English: open
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  2. Mie en tarkota valojenkerallista huonehta, missä lamput ollah auki eikä ole pimietä, vain šitä valuo, mi täyttäy kuvua ta luou kuvan ilmua.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  3. Näyttely on auki 21.
    (Kavotettu muajilma)
  4. San’an šuu jäi auki.
    (Viinareissulla)
  5. Juri L’ubimtsevin näyttely on auki šyyškuun loppuh šuaten.
    (Karjala on täyttän 97 vuotta)
  6. Niinpä mieš pötkähti aitaviereh körmylläh, keritteli kesselin auki ta alko tarkaššella, mitä šielä oli, kun še ihan olkaluita tukkuh puristi.
    (Kauron eväškesseli)
  7. Renne kačahti olkapiäštäh piäličči: stolan kohalla ikkuna oli auki.
    (Äijänpäivän murkina)
  8. Konša šain šilmät kunnollah auki, huomasin, jotta jo alettih näkyö kuušien latvat.
    (Kiimamatka)
  9. Nikolaša-poika kačahtuan ikkunah šanou:
    – Tuola on tuuletušikkuna auki.
    (Viisaš Tamara)
  10. Meijän Gorničan ovet aina ollah auki kaikilla halukkahilla.
    (Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä)
  11. Oli mainittu šemmoistaki, jotta kun tietäjä šai ajua tauvin ihmiseštä, ni še tauti lenti pois šemmosella vauhilla, jotta rävähytti auki šeppošelälläh kylyn ovet ta kisko männeššäh kylvetyšvaššašta lehet.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  12. Leirin veräjät oltih auki, niillä rippu Stalinin kuva ta ruškie lippu.
    (Vankien leiri)
  13. Šavu piäsi pihalla kiukuan kohašša olijašta kattoh luajitušta reijäštä eli šavutötöštä ta šamoin ovešta, kumpaista kiukuan lämpiemisen alušša piettih auki.
    (Smörö-Juakko)
  14. Vaikka ovi on auki, ka kenkänä ei uškalla ottua täštä mitänä.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  15. Ne, ket kerittih šyyvvä piällä, jiätih šuu auki.
    (Hiäšäikähyš)
  16. Lumi kimaltau, jottei šilmie šua auki.
    (Kilpahiihtuo)
  17. Oli nuo rosvot oltu niin älykkähie, jotta oli revitty muovikalvon nuoran alta pois – korppihan on tovella voimakaš – ta vakka oli tuaš auki.
    (Šelkosien herra. 2)
  18. A kešä kun on, ikkuna on auki, ni ajattelen: "No čuhuttuat työ".
    (Mečänpeitokšešta piäššettih)
  19. Šuomen raja oli auki 1918 vuoteh šuaten.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  20. Kačotah – čuuto kummalla ajau – ka lampi on auki, kun kešällä.
    (Roštuon vetehini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages