VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tordo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: растворник, чан (обычно для варки сусла)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänellä kladovkan alla šeizo tordo na tridcat’ dva vedra.
    (Nasto-buabo)
  2. Konža melliččäzet oldih,
    jogi oli umbipäin,
    ruakkuo, kalua voičči tordo
    pyydiä - brihazena näin.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  3. [Kaččoma: kožown’an, torrot, puizet, kozlan, katalkepual’ikan, kl’ukan].
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  4. Nellä värčie ruista kuivettih kiugualla, konža ruis’ kuivau kuaveldih jyvät tordoh.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  5. Täh varoin tordo jo oli varuššettu saruaničoilla olgiloissa.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  6. Yhtehistä olutta pandih kylälleh šuurih tordoloih kohti pihalla – jovenrannalla, ruučanrannalla ali kaivolla.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  7. Suluo pannah torrošša.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  8. Tordo on puuhine šuurenšuuri puine.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  9. Žemmuozeh tordoh välläh mänöy viizitoista rengie, a ušto ollah i šuuremmat torrot.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
    Žemmuozeh tordoh välläh mänöy viizitoista rengie, a ušto ollah i šuuremmat torrot.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  10. Torron pohjašša on loukko, kumbazešta läbi valmis’t’a suluo laškietah.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  11. Pidäy ottua pitän nuaglan ("stiirukši" šanuočou), veštiä kuin pidäy, i šeizattua (pistiä) torron pohjah.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  12. Torron panet skammiloilla ali tubaretkoilla, štobi oliis’ kunne suluo laškie.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  13. Torron pohjalla panet "pardiezet" (žemmuone vičoista luajittu rešotka), složit rugehis’t’a olgie pardeizin piällä šiibiläkši.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  14. Täh aigah löhizijäh tuleh panet kivilöidä kuhmenomah, žentäh što suluo torrošša pidäy "kivitä" – kiehuttua kuhmoilla kivilöillä.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  15. Šiidä otat puat imitynnyönke ivynke kiuguašta (otat träpičöillä, vet ne ollah vielä palavat), i padoista (čugunoista) ivyt kumuat tordoh.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  16. Idylöidä torrošša kakarret "melalla" (erimuozella puuhizella labiezella).
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  17. Šilloin pannah kuivat idyjauhot kerdah tordoh i ruvetah kiehujua vettä kuadamah.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  18. Idyö torrošša kakardahuoh, otat tulešta kuhmat kivet da panet tordoh "burččimah" (kiehumah).
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
    Idyö torrošša kakardahuoh, otat tulešta kuhmat kivet da panet tordoh "burččimah" (kiehumah).
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  19. Hyvin katat torron, i ka kaikki tämä "vuar’a" (näin šanuočou yhteh kerdah valmissettava sulo, panoš) burčiu-burčiu, kiehuu-kiehuu, šidä annat hauduočie čuasuo kakši ali kolme.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  20. Žen jälgeh laššet sulon – panet torron alla puizen ali kartan, noššallat nuaglan (stiirun) pohjan loukošta, i puizeh rubieu lähtömäh sulo.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages