Lemmas

Back to entry | Return to list

kovašti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (measures and degrees)

1 meaning

  • Russian: громко; сильно; строго, сурово
  • English: strongly, highly
  • Finish: kovasti
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lentokoneh keinu ylen äijälti puolešta toiseh, toko hušahti ilmakuoppah tahi kovašti hurissen lenti vaštah tuulta.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  2. Heti šen jälkeh šuomelaiset alettih kovašti tulittua lentokenttyä.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  3. Matkuajat jo kovašti vaivuttih pitkä-aikasešta taistelušta jiämöhkälehien kera ta jouvuttih jättämäh yhen venehen.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  4. Molommat kovašti ihmeteltih kun šatuttih uuvveštah tapuamah.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  5. Kaikin tiijetäh, jotta karjalaisilla on paha kyntömua, ta jotta šuaha omista ponnissukšista hoti kuta-mitä kašvattua, pitäy tuuvva äijän lantua ta kovašti ruatua.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  6. Heijän taloissa toičči šeisotah kokonaiset kevättikalakorvot, kumpaset kovašti haisutah ta piältä päin on kokonah homehuttu.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  7. Kučumma kaikkie kovašti tähä illaččuh, huomena 27.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  8. Haluttais kovašti, jotta karjalaiset enämpi kirjutettais tähä lehteh ta tilattais šitä.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  9. Tämmöni tilanneh huoleššuttau kovašti Liittuo.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  10. Kiroutuos’s’ani šain tuaš vettä šuuhuni ta ualto löi niin kovašti, jotta korvissani helähti.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  11. Še tuntuu starinamaiselta: elävä, puhaš ta kovašti humisija.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  12. Niin kovašti mieš oli juotettu…
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  13. Vašta šiitä mieki iče havaččeuvuin ta niise rupesin kovašti karjumah: “Hei!
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  14. Meijänki junareitti kulki Vologdan kautti, ka kovašti harmitti, kun juna ei šielä piettyn.
    (Hytti numero 5)
  15. Meijän enšimmäisen ta toisen käynnin välisenä aikana Solovetski oli kovašti kaupallistun, šuarella oli ilmeštyn ravintoloja ta kahviloja.
    (Myöštymini Solovetskih)
  16. Äiti oli kahešša työššä ja kolhosissa, eihan ollun sitä aikaa meijän kera istuo, kuin pili piti työškennellä kovašti.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  17. Šovan jälkeh hiän myöšty Jyškyjärveh, kumpaseh oli kovašti kiintyn.
    (Jyškyjärven kautti)
  18. Molen oltih koulušša,
    Armeijašta tultih,
    Työškenneltih kovašti
    Eikä pahua kuultu.
    (Kaverit)
  19. 28Tämän kuultuo kaikki sinagogašša olijat šiännyttih kovašti.^ 29Hyö hypättih pistyh ta ajettih Iisussa linnašta, a heijän linna oli vuaralla.^ Šuatettuo Hänet vuaran jyrkällä rintiellä, hyö meinattih työnnältyä Hänet mänömäh äkkijyrkäštä alaš.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 16-30). Kotilinna kieltäytyy Iisussašta)
  20. 10Ylipapit ta sakonanopaštajat šeisottih šiinä ta viäritettih Iisussua kovašti.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 8-12). Iisussa Iirotin ieššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages