Lemmas

Back to entry | Return to list

čuppu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: угол, край
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da i, da i čupus on "ei sua avtot".
    (Karjalan kieleštä)
  2. Kaupunkin joka čupušša vierahat löyvetäh mitänih mukavua.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  3. Kun oli šepäyvytty, niin naiset mäntih čuppuh, a miehet peräpirttih.
    (Mitein ennein tervehittih)
  4. Čuppu oli kiukuan puolini nurkka.
    (Mitein ennein tervehittih)
  5. A huuvvettih enämpiki kerrašša, čuppuh tukkuh huuvvettih, še laihokeški kerralla.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Kos’s’ojien kostituš

    Vierahat kučuttih stolah, šulhani ta piäkos’s’oja issutettih kunnivopaikalla šuureh čuppuh.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  7. Šeisuon šuurešša čupušša, neičyt kyykistämättä lykkäsi ne pölkyt lattiella.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  8. Šulhani ta moršien kučuttih šuureh čuppuh, oprasojen eteh šytytettih kynttilät.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  9. Esimerkiksi: “Akka čupušša istuu, kiät čiihallah, šuu kahallah.”
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Hiän šoittau Petroskoin karjalaisilla – oppikirjojen valmistajilla ta karjalaisjärještöjen johtajilla, pyytäy uušie kirjoja piäjärviläisien käyttöh ta iče järještäy niijen kulettamista omah loittoseh čuppuh.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  11. Ikonin puolini pirtin oša oli miehien čuppu, a toini puoli oli naisien čuppu.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
    Ikonin puolini pirtin oša oli miehien čuppu, a toini puoli oli naisien čuppu.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  12. JOKA ČUPULLA OMA TARKOTUŠ
    Ikonit pantih šuureh čuppuh, ikkunojen välih ta piällä.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
    JOKA ČUPULLA OMA TARKOTUŠ
    Ikonit pantih šuureh čuppuh, ikkunojen välih ta piällä.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  13. Karjalaisilla šuuri čuppu šuatto olla kiukuanpuolini čuppu (mi eruou perinteheštä).
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
    Karjalaisilla šuuri čuppu šuatto olla kiukuanpuolini čuppu (mi eruou perinteheštä).
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  14. Šuuren čupun lišäkši pirtin peräpuoli oli kunnivopaikka, kunne hyvie vierahie kučuttih istumah.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  15. Huomenekšella šijat (turkki- ta pumpulitäkit, pielukšet) kerättih ta pantih čuppuh laučalla.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  16. 24Tämän komennon šuatuo varteiččija pani hiät tyrmän perimpäiseh čuppuh ta vielä tako jalkapuuh.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  17. Šilloin naisien puolešša nuorilla aijatettih täkkilöillä čuppu.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  18. Šilloin naisien puolešša nuorilla aijatettih täkkilöillä čuppu.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  19. Elimä vanhempien kera, ka meilä oikein himotti oman čupun.
    (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
  20. Pappi varušti šuuren kes’s’elin d’engua, toizen eväštä, pani n’e sinčon čuppuh.
    (Oli ennein mužikka papilla kazakkana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages