VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kadehtie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: завидовать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerran Kindahan kylä seizou kalakkahan Šuoju-joven rannal, sen eläjät oldih nerokkahat kalastajat, a priäžäläzet kadehtittih.
    Поскольку Киндасово стоит на берегу реки Шуи, её жители были хорошими рыбаками, а жители Пряжи завидовали.
    (Ken da kui kalasti)
  2. Kadehtijen neidizen čomuttu, sizärekset pandih Tuhkimustu palvelemah heidy da kaiken aijan tarteltihes häneh.
    Завидуя красоте девушки, они заставляли её прислуживать им и всё время придирались к ней.
    (Tuhkimus-neidine)
  3. Meijän kyläs lapsil ei olluh päivykodii, sikse myö ylen kadehtimmo Hirvahan lapsii.
    В нашей деревне не было детского сада, поэтому мы завидовали детям, живущим в Гирвасе.
    (Ammatti syväindy myö)
  4. 26 Meile ei pie eččie ičele čestii, eigo pie tuskevuttua toine tostu da kadehtie toine tostu.
    Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
    (Kirjaine Galatalazile (5: 13-26). Hengi da riähkähine taba)
  5. Ga susiedan akku rubei kadehtimah, sentäh ku oli viizas da ahnas.
    Но жена соседа стала завидовать, потому что была хитрой и жадной.
    (Hyväl ruavol hyvä palku)
  6. Ga Rodi hyvin tiedäy, Veral vahnoin luo on ylen hyvä eliä i kadehtiu händy.
    Но Родион хорошо знает, что живётся Вере у стариков привольно, и завидует ей.
    (Vallattomus)
  7. Kai kylän lapset minuu kadehtittih.
    (Minun died’ois da minus)
  8. Kerdu Kindahan kylä seizou kalakkahan Šuoju-joven rannal, sen eläjät oldih nerokkahat kalastajat, a priäžäläzet kadehtittih.
    (Ken da kui kalasti)
  9. Minä kadehtin!
    (Rakkahus suviyös)
  10. Kadehtin kaikkii hyvii pienii neidizii, kuduat eletäh täl mual da tavallizesti kačotah alahanpäi yläh nuorih miehih.
    (Rakkahus suviyös)
  11. Sen periä Huabahaine ainos kadehti Koivahastu.
    (Koivahaine da Huabahaine)
  12. A jällespäi heil löydyi vie enämbi syydy kadehtie Tuhkimustu.
    (Tuhkimus-neidine)
  13. Ellendi!^ Jumalhäi jo Moisein kauti sanoi heile: – Minä kuhkutan teidy kadehtimah rahvastu, kudai ei ole tozi rahvas, nostan teis vihan ellendämättömän rahvahan piäle.
    (Kirjaine Riimalazile (10: 5-21). Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi)
  14. Heijän hairahtundu oli piäzendäkse toizile rahvahile, gu jevreit sen periä ruvettas kadehtimah heidy.
    (Kirjaine Riimalazile (11: 11-24). Kazvoitetut oksat)
  15. 13 Eläkkiämmö čestil, kui päiväl eletäh, ei piruijen da humaloijen, ei vierahas postelis da vällil veriälöil, ei riijellen da ei kadehtijen.
    (Kirjaine Riimalazile (13: 11-14). Huondes jo valgenou)
  16. 4 Suvaičus on tirpačču, suvaičus on leppei, suvaičus ei kadehti, suvaičus ei havize, ei suurendelei, 5 ei vie iččie pahoi, ei eči ičele hyviä, ei tuskevu, ei musta hänele luajittuu pahua, 6 ei ihastu viärytty, a on hyväs mieles, konzu voittau tozi.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (13: 1-13). Suvaičuksen dorogu on paras)
  17. Kudai äijän pagizou, puaksuh riidelöy, kudai kadehtiu nerokkahii ei päi lähimäzekse ystäväkse.
    (Kiinalazien viizahus. 2)
  18. Kaikkii se kadehti, kudai
    Nai nuorennu, akan otti,
    Lapsii suadih nuorete,
    Nuorennu perehen luadi".
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  19. Konzu toizele on ilopäivy, miksebo pidäy kadehtie.
    (Kiinalazien viizahus. 6)
  20. Astutah kaksi Mieleviä bazarii myöte, kaikin heidy kadehtitah.
    (Kui Houkku Toven osti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages