VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

yhteh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: одно, воедино, заодно, вместе
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 252

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän šai kerätä yhteh nuoret musiikkilahjakkahat prihat.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  2. Miun perehen kaikki jäšenet maltetah karjalan kieltä ta myö rikeneh pakajamma karjalakši, konša keräyvymmä yhteh.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  3. Ka miun pakauttelomat karjalaiset yhteh iäneh šanottih, jotta kalua šuolattih hyvin, niin kuin tavallisešti kalua šuolatah.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  4. Monta vuotta takaperin tällä šeuvulla oli yli kymmentä šemmoista pientä karjalaista kylyä, mit vuosi vuuvvelta kašvettih ta myöhemmin liityttih yhteh šuureh kyläh.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  5. Kun kaikki kylät liityttih yhteh kyläh, šillä annettih juuri tämä nimi.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  6. Aina kun pereh keräytyy yhteh, niin muamo sriäppiy koko porukan tilaukšešta šankie.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  7. Nu a t’äššä kon’ešno poper’ečinaz’et, štobi händ’ä, t’ämä, šiduo ühteh.
    (Hiil’ihawda i paja)
  8. - Yht’eh pert’ih työ keräwvyttä?
    (Oma kylä)
  9. Yht’eh, yht’eh kaikki šubi, yht’eh, že nazivaičieči bes’owda.
    (Oma kylä)
    Yht’eh, yht’eh kaikki šubi, yht’eh, že nazivaičieči bes’owda.
    (Oma kylä)
    Yht’eh, yht’eh kaikki šubi, yht’eh, že nazivaičieči bes’owda.
    (Oma kylä)
  10. - A ka kävel’ijä yht’eh kumbazeh taloh, il’i kuin n’ibud’ čer’odalleh?
    (Oma kylä)
  11. Eläväl’d’i kät’kei ženke naizenkena yht’eh kalmah, yht’eh grobuh i pandih.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
    Eläväl’d’i kät’kei ženke naizenkena yht’eh kalmah, yht’eh grobuh i pandih.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  12. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.
    (Kuin luad’ija regie)
  13. Tuala tulou toin’e, Sudoml’a, tämä Sudoml’a i, kuin hiän nazivajeca, Tiffina, kakši yht’eh sojedin’ajeca, n’in dalše šinne lähtöy vielä šuurembi jogi, šinne.
    (Kuin luajittih regilöi)
  14. Neuvošton issunnon lopušša šen ošanottajat tultih yhteh mieleh, jotta šemmosie etäkurššija pitäy ehottua käyttyä karjalan ta šuomen kielien opaštajilla šekä studenttiloilla.
    (Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh)
  15. Šiinä oli kiššoja, oravie, apinoja, noršuja, hamsterija ta muijen elukkojen pukuloih šuoritunuita pyöräilijie, kumpaset keräyvyttih yhteh pitämäh iluo.
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  16. Koko hiäkauven aikana tämä näyttely rupieu toimimah ta kaupunkin vierahien ta eläjien lisäkši kaččomah šitä kučutah nuorie, kumpaset halutah männä yhteh.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
  17. Šilloinhan ei ollun šanaštuo, paistih kuin paistih – yheššä kyläššä paistih yhteh tapah, toisešša – toiseh.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  18. Löyvetyt jiännökšet kerätäh yhteh ta hauvatah kirikön alovehella oikieuškosien tapojen mukah.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
  19. Merkkipäivän kynnykšellä Anna Andrejevnalla oli vain yksi toivomuš, jotta pruasniekkana kaikki lähiset ta heimolaiset keräyvyttäis yhteh, šuuren juhlastolan takana.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  20. Lat’t’ua riešat yhteh tukkuh ta ajele niistä ylen hoikkaset kuoret.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages