VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nälkähini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: голодный
  • English: hungry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun šyöt kakši-kolme šankie ta välih pistelet mitänih muuta, niin olet kuin popuškaini ta voit nälkähistä pakautella.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  2. Kun kontie kevyällä havaččeutuu talviuneštah, še valmistautuu – nälkähini kun on – huolellisešti šyömisen valičentah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Täššä Melentjein akka vihjasi šivumännen šiih, jotta kun nälkähini piäsi ruuvvan kimppuh, niin hiän šöi niin äijän, jotta vačča mäni pilalla.
    (Äijänpäivän murkina)
  4. Nälkähisinä, vaipunuina ta kylmänyinä hyö piäštih työmualla.
    (Pahuon šuari)
  5. Varmašti ne ollah oikein nälkähiset!
    (Pruasniekka hiirien talošša)
  6. Otaš Hiijen hiihtošukšet,
    Lemmon leppäset šivakat,
    Millä hiihat Hiijen maita,
    Lemmon maita löyhyttelet,
    Yličči yhekšän meren:
    Šielä on luutointa lihua,
    Piätöintä kalua
    Šyyvvä miehen nälkähisen,
    Haukata halunalasen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. Šiel on luutointa lihua,
    Šiel on piätöintä kalua,
    Šyyvvä miehen nälkähisen,
    Haukata halunalasen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. konšapa myö näkimä Šiut nälkähisenä ta antoma Šiula ruokua,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  9. konšapa myö näkimä Šilma nälkähisenä tahi janošša, kojittomana tahi alaččomana, tahi läsijänä tahi tyrmäššä, ta emmä auttan Šilma"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  10. 3Mie kun työntänen hiät kotih nälkähisinä, hyö vaivutah matalla.^ Monet heistä on tultu loittuota".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 1-10). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  11. 53Nälkähisillä Hiän anto kyllälti šyömistä, a pohatat toimitti pois tyhjin käsin.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 46-56). Muarie kiittäy Jumalua)
  12. Ruumehet oltih juuri pohjalla", "Kanavan pohja kihissen kihisi nälkähisie ihmisie, lapšina joškuš antoma heilä leipyä, a joškuš hyö iče otettih pois leivät lapšilta".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  13. Iivana šanou:
    – Ka nälkähisellä hyvät on, mie olen ennenki näitä šyönyn.
    (Papin kasakka)
  14. Täššä Melentjein akka vihjasi šivumännen šiih, jotta kun nälkähini piäsi ruuvvan kimppuh, ni hiän šöi niin äijän, jotta vačča mäni pilalla.
    (Äijänpäivän murkina)
  15. Työ loppuset šuatta männä ta viijä oššetut vil’l’at nälkähisillä perehillänä kotih.
    (Šeiččemen nälkävuotta)
  16. Vaikien, kylmän ta nälkähisen evakon jälkeh tyttö muamoh kera tuli jälelläh kotikyläh, ka tarkemmin ois šanuo šen palopaikalla.
    (Mie olen elän onnellisen elämän)
  17. Kun kontie kevyällä havaččeutuu talviuneštah, še valmistautuu – nälkähini kun on – huolellisešti šyömisen valičentah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 3)
  18. Vaikiemmat vuuvvet vuotettih ielläh, naisen šanojen mukah, köyhie ta nälkähisie oltih šovanjälkiset vuuvvet.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)
  19. Tämä leipä ei ollun ruokana ka kuot’t’elukšena pettyä nälkähistä vaččua.
    (Loittona oltih meijän ilot)
  20. Varmašti ne ollah oikein nälkähiset!
    (Pruasniekka hiirien talošša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages