VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

löydiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: находить, найти, отыскать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 935

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ylen terväh kniigu löydi omii lugijoi da jo ammui sidä en suannuh nigo ostua, nigo ottua kirjastos laihinah.
    Очень скоро книга нашла своих читателей, и уже давно её нельзя было ни купить, ни взять в библиотеке.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  2. Kaikin, ken opastuu livvin kieldy, ken tahtou suaha uuttu livvin kieles, voijah löydiä net materjualat Internietan kauti.
    Всем, кто изучает или интересуется ливвиковским наречием карельского языка, эти материалы будут доступны в поисковой системе сети Интернет.
    (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
  3. Pohjaine pedru syöy jägälii, lehtipuuloin vezoi da vihandoi kazviloi, kudamii löydäy lumen al.
    Северный олень питается ягелем, ветками лиственных деревьев и зелёными растениями, которые находит под снегом.
    (Harvinazet elätit)
  4. 12 Tämä on teile sen merkinny: työ lövvättö lapsen, kudai kabaloitunnu viruu soimes".
    И вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
  5. Ekonoumiekan kehittamizeh niškoi pidi löydiä hyvii da kädevii ruadajii.
    Для развития экономики нужно было найти хороших, опытных специалистов.
    (Ruado-komuunu Nannulas. 1)
  6. Sadoi vuozii rahvas niidy lugietah eri kielil da jogahine löydäy sie viizahuttu, nevvuo, sellitysty, rauhoitustu, iluo da vie äijän midä pädeviä.
    Сотни лет их читали на разных языках и каждый находит там мудрость, советы, разъяснения. успокоение, радость и ещё много другого нужного.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  7. Novgorodan kaivamizien aigah oli löytty enämbi kymmendy 1200-1300 vuozisadah kuulujua tuohikirjutustu karjalan kielel.
    Во время новгородских раскопок было найдено более десяти берестяных грамот на карельском языке, относящихся к 1200-1300 годам.
    (Karjalan kielen kehitysvaihiet)
  8. Häi l’öwdäw siä pialuksis zirkaložen.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  9. Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  10. Nengoman on hüväžen da čomažen l’öwdännüh, – sanow ga, – minunke taki ei rubia el’ämäh".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  11. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniit¦häi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näit¦go nügöi, ollow¦go kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  12. "Ga nenga¦i, nenga¦i: l’öwdi n’eveskü pialuksis sinul zirkaložen".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  13. Ezmäžikse pidi l’öwdiä mečäs kaski.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  14. Sinäyön kaikin, lapset da täyzi-igäzet, voijah löydiä ičele ruaduo mieldy myö.
    (“Biblioyö” rodieu uvvessah)
  15. Sit on löytty vepsäläzii, muinasven’alazii da skandinuavizii arheolougizii löydölöi jo 700-vuoziluvulpäi.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  16. Muzeis jogahine heis löydäy mintahto oman: valgoven’alaine, nemsu dai karjalaine, kudai eläy loitton omas muaspäi.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  17. Myö sen lövvimmö da kohendimmo.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  18. Harvah kus lövvät kylän, kudua on loittuo veispäi.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  19. Suuri probliemu on tuane meččäh mennä, eččie, löydiä.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  20. Sie vie pidäy puu löydiä.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages