Lemmas

Back to entry | Return to list

matkata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: идти, двигаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 270

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä matkuan kohti heih, kyzyn: "Midäbo yö täs pihal istutto, etto mene pertih?"
    Я шагаю прямо к ним, спрашиваю: «Что вы тут на улице сидите, не идёте в избу?»
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. Kerran talvel brihačču astui školaspäi, rinnal samah čurah matkattih hukkat.
    Однажды зимой мальчик шёл из школы, рядом в ту же сторону двигались волки.
    (Haukan siibi)
  3. Rahvas kezäl dai talvel matkattih järvii da jogiloi myö.
    Люди летом и зимой передвигались по озёрам и рекам.
    (Uut’arven arbaitukset)
  4. Silloi, ennevahnas, monii sadoi vuozii tagaperin, vie ei olluh muadorogoi, sendäh talvel dai kezäl rahvas matkattih vetty myö.
    Тогда, в старину, много лет назад ещё не было грунтовых дорог, поэтому зимой и летом люди передвигались по воде.
    (Šondajoven suus)
  5. Erähän ristikanzan oza on buite hil’l’u da rauhaine jogi, kudai virduau tazanguo myö, toizen ristikanzan oza on buite vuolažu virdu, kudai matkuau mägilöi myö.
    У одного человека судьба как спокойная тихая река, которая течет по равнине, а судьба другого человека как бурное течение, которое идёт с горы.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  6. i tiähti, kudaman hyö jo ennepäi nähtih syttymäs taivahale, matkai heijän ies, kuni ei tulluh sen kohtan piäle, kus oli lapsi Sit se azetui.
    И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец.
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
  7. Tuatto mečäs riičči barakan da parret työndi matkuamah jogie myö kodih päi.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  8. I sit tiähti, kudamua nähtih koillizes, matkai heijän ies, ku jälgimäi tuli seizottih piäle, kus oli lapsi.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  9. 29 I konzu hyö Jeriehonas lähtiettih, äijy rahvastu matkai hänen jälles.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  10. Matkatah, matkatah, ü-ül’en räkki päivü.
    ([Ivanuška-boranuška])
    Matkatah, matkatah, ü-ül’en räkki päivü.
    ([Ivanuška-boranuška])
  11. Matkatah, matkatah – tulow hevon jäl’gi vastah.
    ([Ivanuška-boranuška])
    Matkatah, matkatah – tulow hevon jäl’gi vastah.
    ([Ivanuška-boranuška])
  12. Matkatah, matkatah – tulow bošin [kabjan] jäl’gi.
    ([Ivanuška-boranuška])
    Matkatah, matkatah – tulow bošin [kabjan] jäl’gi.
    ([Ivanuška-boranuška])
  13. Matkatah, matkatah – tulow pertiine.
    ([Ivanuška-boranuška])
    Matkatah, matkatah – tulow pertiine.
    ([Ivanuška-boranuška])
  14. L’ähteih, mendih linnah, suwreh linnah matkattih ga, siä suaris bualut.
    ([Ivanuška-boranuška])
  15. Matkatah, matkatah.
    (Lašku Lawri)
    Matkatah, matkatah.
    (Lašku Lawri)
  16. Häi buwrišti, buwrišti da ürähtih: "Nu, matkua kodih".
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  17. Sit hebuo on joga sijaine: pihat nämät tävvet, kirikkö täwzi, ristat matkatah ümbäri kirikös dai kai net.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  18. "Vuota, – sanow, – minä lähten kaččomah svolan suh, kui bul’ku matkuaw sie svolas".
    (Orožan proubuindu)
  19. l’ähtöw ruadoh, kunna astuu, ei sano ni kel "terveh" libo mi tahto, matkua d’äl’l’el muidu, ei sentäh sano.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  20. "Kunne annettanneh, sinne i menen", – sanoin, iče iäre matkain.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages