VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Viflejem

language: Livvi

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Вифлеем
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 1 A konzu Jisus rodih Viflejemas Judeiskois Irodu Cuarin aigua, sit tiedäjät koillizes tuldih Jerusalimah i sanottih:
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  2. 5 I hyö sanottih hänele: Viflejemas Judeiskois, muga on prorokal kirjutettu.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  3. 8 I työndi heijät Viflejemah sanojen: Mengiä tiijustuatto hyvin lapseh nähte, i konzu löydänettö, annatto tiediä minule, sit i minä menen kumardammos hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  4. 16 Sit Irodu nägi kui tiedäjis häi oli huijattu, suuveldui ylen i työndi tappamah Viflejemas i kaikis hänen ymbäristölöis kai uros¦lapset alle kahten vuvven aigua myöte, kudaman lujal tiijusti tiedäjis.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  5. 1 Konzu Iisus rodiihes Juudien Viflejemas suari Irodan aigua, Jerusalimah tuldih päivännouzupuolespäi tiedäjät.
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
  6. 5 Hyö sanottih: "Juudien Viflejemas, ku Jumalan iänenkandajan kniigas on sanottu nenga: 6 – Sinä, Viflejem, Juudan mua, nikui et ole pienin Juudan rovun valdulinnoin joukos,
    sendäh ku sinus lähtöy haldivoiččii, kudai kaččou Minun rahvastu, Izrail՚ua".
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
    5 Hyö sanottih: "Juudien Viflejemas, ku Jumalan iänenkandajan kniigas on sanottu nenga: 6 – Sinä, Viflejem, Juudan mua, nikui et ole pienin Juudan rovun valdulinnoin joukos,
    sendäh ku sinus lähtöy haldivoiččii, kudai kaččou Minun rahvastu, Izrail՚ua".
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
  7. 8 Sit häi työndi heidy Viflejemah.
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)
  8. Häi työndi saldattoi tappamah kaikkii kaksivuodizii da sidä nuorembii brihaččulapsii Viflejemas da sen ymbäri sidä aigua myöte, kudaman häi oli tiijustannuh tiedäjil.
    (Jevangelii Matfein mugah (2: 16-18). Lapsien tapandu Viflejemas)
  9. 4 Lähti Josifgi Galileispäi, Nazarietan linnaspäi da meni Juudieh, Davidan linnah Viflejemah, ku häi oli Davidan roduu.^ 5 Häi lähti sinne yhtes Marijanke, kudai oli uskaldettu hänele mučoikse.^ Marija oli kohtuine.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
  10. 6 Konzu hyö jo oldih Viflejemas, Marijale tuldih suanduaijat, 7 i häi sai poijan, enzimäzen lapsen.^ Häi kabaloičči lapsen da pani žiivatoin soimeh, ku heile ei olluh sijua matkuniekoin talois.
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
  11. 15 Konzu anhelit mendih järilleh taivahah, paimoit sanottih toine toizele: "Läkkiä Viflejemah!^ Sie myö näimmö sen, midä rodiihes, sen, min Ižändy andoi meile tiediä".
    (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
  12. 42 Pyhis Kirjutuksishäi sanotah: Messii on Davidan jälgeläine da tulou Viflejemaspäi, Davidan kodilinnaspäi".
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 25-53). Ongo Iisus Messii?)
  13. Sendäh Osippu i Muarju Nazarietan linnas tuldih omuan muan linnah Viflejemah.
    (Краткая Священная исторiя. Hristan suandu (Rastavu))
  14. Sinä yön Viflejeman paimoit oldih vardoimas omii karjoi; heijän luo tuli Anheli i sanoi, jotta rodiiheze Spuassu, Kudai on Hristos Jumal; i jotta kui hyö voidas tunnustua Händy, Anheli ližäi, jotta hyö löytäh lapsi, soimes viruja.
    (Краткая Священная исторiя. Paimoloin kumardus)
  15. Sendäh häi tiijusteli, kus on Hristos, i ken Häi on; a konzu ei voinnuh löydiä Händy, silloin käski Viflejemas i kaikis hänen ymbäri olijois tilois tappua kai lapset, nuorembat kahtu vuottu, sendäh kui arveli tappua i Spuasan heijän keskes.
    (Краткая Священная исторiя. Lapsien tapandu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages