Леммы

Найдено предложений: 26

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Löttö

   löttö

   löttö¹ существительное

   лягушка

   номинатив, ед. ч. (löttö)

   аккузатив, ед. ч. (löttö)

   vaštai

   vaštai

   vaššata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hiiren

   hiiren

   hiiri¹ существительное

   мышь

   аккузатив, ед. ч.

   ber’ogalla

   berogalla

   ber’oga¹ существительное

   берег

   адессив-аллатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   kuččumah

   kuččumah

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   III инфинитив, иллатив

   ičen

   ičen

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   генитив, ед. ч.

   luoh

   luoh

   luoh¹ послелог

   к, у

   kodih

   kodih

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   иллатив, ед. ч.

   vejen

   vejen

   vezi¹ существительное

   вода

   генитив, ед. ч.

   alla

   alla

   alla¹ послелог

   1) под (где?)

   .

   (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) если

   ku² союз подчинительный

   2) когда

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ частица

   так

   номинатив, ед. ч. (ku)

   аккузатив, ед. ч. (ku)

   vejäl’l’än

   vejällän

   vejältyä¹ глагол

   дёрнуть, выдернуть; извлечь

   vejäldiä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать; натягивать

   vejäldiä² глагол

   2) возить, вывозить; проводить по чему-л.

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vejällän)

   ruttozee da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   langei

   langei

   langeta¹ глагол

   1) падать

   langeta² глагол

   2) выпадать (о росе)

   langeta³ глагол

   3) перен. падать, понижаться (о цене)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (langei)

   ber’ogah

   berogah

   ber’oga¹ существительное

   берег

   иллатив, ед. ч. (ber’ogah)

   , šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   vettä

   vettä

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   партитив, ед. ч. (vettä)

   .

   (Haagi čelua)
3. Otim mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   ičen tukista

   tukista

   tukka¹ существительное

   волос, волосинка (на голове)

   элатив, мн. ч. (tukista)

   pyörytin pyörytin, šil’l’ä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   ber’ogalla

   berogalla

   ber’oga¹ существительное

   берег

   адессив-аллатив, ед. ч. (ber’ogalla)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   l’ykkäin

   lykkäin

   lykätä¹ глагол

   1) бросать, кидать, бросить, швырнуть

   lykätä² глагол

   2) толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lykkäin)

   .

   (Kaikki voit olla)
4. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   Muarja-buabo ž toko

   toko

   toko¹ наречие

   обычно

   šanel’i

   šaneli

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šaneli)

   ”, šannoo: ”Ol’imma

   olimma

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olimma)

   t’iedel’emäššä

   tiedelemäššä

   tiijellä¹ глагол

   навещать, проведывать

   III инфинитив, инессив (tiedelemäššä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mein

   mein

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (mein)

   инструктив, мн. ч. (mein)

   aigana

   aigana

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   aiga² существительное

   2) время, категория глагола

   эссив, ед. ч. (aigana)

   istuoččoo, – šannoo, – s’iz’är

   sizär

   sizär’¹ существительное

   сестра

   sizär¹ существительное

   сестра

   номинатив, ед. ч. (sizär’)

   аккузатив, ед. ч. (sizär’)

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   ber’ogalla

   berogalla

   ber’oga¹ существительное

   берег

   адессив-аллатив, ед. ч. (ber’ogalla)

   .

   (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
5. Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   šanotah

   šanotah

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

   , n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   : kalmiz’o

   kalmizo

   kalmiz’o¹ существительное

   кладбище

   номинатив, ед. ч. (kalmiz’o)

   аккузатив, ед. ч. (kalmiz’o)

   Dutkin luona

   luona

   luona¹ послелог

   возле, около, у

   ber’ogašša

   berogašša

   ber’oga¹ существительное

   берег

   инессив, ед. ч. (ber’ogašša)

   goralleh on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tože

   tože

   tože¹ наречие

   тоже, также

   kalmiz’o

   kalmizo

   kalmiz’o¹ существительное

   кладбище

   номинатив, ед. ч. (kalmiz’o)

   аккузатив, ед. ч. (kalmiz’o)

   .

   (Ruis’рuwstаh n’äh)
6. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šid

   šid

   šid¹ наречие

   затем, потом

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   , proijit

   proijit

   proidie¹ глагол

   1) проходить

   proidie² глагол

   2) миновать, кончаться (о времени, о событиях)

   proidie³ глагол

   3) иссякать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (proijit)

   šuurda

   šuurda

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   партитив, ед. ч. (šuurda)

   paloa

   paloa

   paloa¹ глагол

   гореть

   I инфинитив (paloa)

   , pois’

   pois

   pois¹ наречие

   вон; прочь

   jovešta

   jovešta

   jogi¹ существительное

   река

   joki¹ существительное

   река

   элатив, ед. ч. (jovešta)

   , ber’ogalla

   berogalla

   ber’oga¹ существительное

   берег

   адессив-аллатив, ед. ч. (ber’ogalla)

   vejät

   vejät

   vediä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   vediä³ глагол

   3) вести, приводить

   vediä⁴ глагол

   4) втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ глагол

   5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   vetyä¹ глагол

   1) тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² глагол

   2) уводить, отводить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vejät)

   tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   ton’an

   tonan

   Ton’a¹ имя собственное

   Антонина

   аккузатив, ед. ч. (Ton’an)

   генитив, ед. ч. (Ton’an)

   .

   (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
7. Merrašta träs’s’iw ber’ogalla

   berogalla

   ber’oga¹ существительное

   берег

   адессив-аллатив, ед. ч. (ber’ogalla)

   nämi kalat

   kalat

   kala¹ существительное

   рыба

   номинатив, мн. ч. (kalat)

   аккузатив, мн. ч. (kalat)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   sumkah da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   kod’ih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   tuow

   tuou

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)

   .

   (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
8. živo otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   ber’ogalla

   berogalla

   ber’oga¹ существительное

   берег

   адессив-аллатив, ед. ч. (ber’ogalla)

   loi

   loi

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   lyyvä¹ глагол

   1) бить, избивать

   lyyvä² глагол

   2) бить, вбивать

   lyyvä³ глагол

   3) оковать, обить

   lyyvä⁴ глагол

   4) бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

   lyyvä⁵ глагол

   5) отбивать, заострять лезвие косы

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loi)

   .^ A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   höän

   höän

   höän¹ местоимение

   он

   номинатив, ед. ч. (höän)

   аккузатив, ед. ч. (höän)

   znai

   znai

   znai¹ наречие

   все еще

   kizoaw, šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kačo

   kačo

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   jogeh

   jogeh

   jogi¹ существительное

   река

   иллатив, ед. ч. (jogeh)

   kočahtaw

   kočahtau

   kočahtua¹ глагол

   1) прыгнуть, перепрыгнуть

   kočahtua² глагол

   2) быстро сняться с места

   kočahtua³ глагол

   3) соскочить, отскочить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kočahtau)

   .

   (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
9. Vanhan

   vanhan

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   vanha² прилагательное

   2) старый (о вещах), старинный, прежний

   vanha³ прилагательное

   3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

   vanha¹ существительное

   старый человек, старик

   аккузатив, ед. ч. (vanhan)

   генитив, ед. ч. (vanhan)

   dorogan

   dorogan

   doroga¹ существительное

   1) дорога, путь

   doroga² существительное

   2) путь, расстояние

   kül’l’el’l’ä

   kyllellä

   kylgi¹ существительное

   1) бок

   kylgi² существительное

   2) сторона

   адессив-аллатив, ед. ч. (kyllellä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   Kras’s’ilovah matkoat, L’ibjan ber’ogalla

   berogalla

   ber’oga¹ существительное

   берег

   адессив-аллатив, ед. ч. (ber’ogalla)

   ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šoma

   šoma

   šoma¹ прилагательное

   1) красивый

   šoma² прилагательное

   2) погожий, хороший

   номинатив, ед. ч. (šoma)

   аккузатив, ед. ч. (šoma)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   šuur’i

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, ед. ч. (suuri)

   номинатив, ед. ч. (šuuri)

   аккузатив, ед. ч. (suuri)

   аккузатив, ед. ч. (šuuri)

   imen’ja.

   (Mar’joa möimmä imen’jah)
10. Berʼoga

    beroga

    ber’oga¹ существительное

    берег

    номинатив, ед. ч. (ber’oga)

    аккузатив, ед. ч. (ber’oga)

    ¦rannalla

    rannalla

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    ranta¹ существительное

    1) берег

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    ranta² существительное

    2) край

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    адессив-аллатив, ед. ч. (rannalla)

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    lehmiä

    lehmiä

    lehmä¹ существительное

    корова

    партитив, ед. ч. (lehmiä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    juomašša

    juomašša

    juuva¹ глагол

    1) пить

    juuvva¹ глагол

    1) пить

    juuva² глагол

    2) выпивать

    juoma¹ существительное

    напиток, питьё

    juuvva² глагол

    2) пить (алкогольные напитки)

    инессив, ед. ч. (juomašša)

    III инфинитив, инессив (juomašša)

    vettä

    vettä

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    партитив, ед. ч. (vettä)

    jovešta

    jovešta

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    элатив, ед. ч. (jovešta)

    .

    (Kodižiivatat)
11. Ber’ogalla

    berogalla

    ber’oga¹ существительное

    берег

    адессив-аллатив, ед. ч. (ber’ogalla)

    brihane

    brihane

    brihane¹ существительное

    мальчик

    номинатив, ед. ч. (brihane)

    аккузатив, ед. ч. (brihane)

    bul’ahti

    bulahti

    bul’ahtua¹ глагол

    бултыхнуться, булькнуть в воду

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (bul’ahti)

    jogeh

    jogeh

    jogi¹ существительное

    река

    иллатив, ед. ч. (jogeh)

    , läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    uimah

    uimah

    uija¹ глагол

    плыть, плавать

    III инфинитив, иллатив (uimah)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
12. Vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    Čiurun¦-¦čauruzen

    čauruzen

    čaurune¹ существительное

    жаворонок

    аккузатив, ед. ч. (čauruzen)

    генитив, ед. ч. (čauruzen)

    luona

    luona

    luona¹ послелог

    возле, около, у

    kačahti

    kačahti

    kačahtua¹ глагол

    1) взглянуть

    kačahtua² глагол

    2) посмотреть с целью убедиться в чем-л.

    kačahtua³ глагол

    3) выглянуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačahti)

    toizeh

    toizeh

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    ber’ogah

    berogah

    ber’oga¹ существительное

    берег

    иллатив, ед. ч. (ber’ogah)

    päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    šilmih

    šilmih

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    иллатив, мн. ч. (šilmih)

    popadi

    popadi

    popadie¹ глагол

    1) попасть, угодить в цель

    popadie² глагол

    2) добираться, проникать куда-л.

    popadie³ глагол

    3) попадать, доставаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (popadi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (popadi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (popadi)

    Jaga¦buabo

    buabo

    buabo¹ существительное

    1) бабушка

    buabo² существительное

    2) старушка

    buabo³ существительное

    3) повитуха

    номинатив, ед. ч. (buabo)

    аккузатив, ед. ч. (buabo)

    ¦-¦kivi

    kivi

    kivi¹ существительное

    1) камень

    kivi² существительное

    2) жёрнов (мукомольный)

    номинатив, ед. ч. (kivi)

    аккузатив, ед. ч. (kivi)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
13. Jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    jogi

    jogi

    jogi¹ существительное

    река

    номинатив, ед. ч. (jogi)

    аккузатив, ед. ч. (jogi)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    höyryömäh

    höyryömäh

    höyrytä¹ глагол

    обдавать паром, выделять пар, плеснуть; делать что-л. внезапно, стремительно

    III инфинитив, иллатив (höyryömäh)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    tuatonke

    tuatonke

    tuatto¹ существительное

    отец

    комитатив, ед. ч. (tuatonke)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kerdah

    kerdah

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerdah¹ наречие

    вдруг, сразу, разом

    kerda² существительное

    2) этаж

    иллатив, ед. ч. (kerdah)

    dogadittu

    dogadittu

    dogadie¹ глагол

    заметить, увидеть

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    madalašta

    madalašta

    madala¹ прилагательное

    1) мелкий, неглубокий

    madala² прилагательное

    2) низкий, невысокий

    элатив, ед. ч. (madalašta)

    ber’ogašta

    berogašta

    ber’oga¹ существительное

    берег

    элатив, ед. ч. (ber’ogašta)

    šyväh

    šyväh

    šyvä¹ прилагательное

    глубокий

    иллатив, ед. ч. (šyväh)

    päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    vualuzilla halgieu

    halgieu

    halleta¹ глагол

    колоться, раскалываться, трескаться

    halleta¹ глагол

    жрать, жадно есть, пить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (halgieu)

    kahteh

    kahteh

    kakši¹ числительное

    два

    иллатив, ед. ч. (kahteh)

    puoleh

    puoleh

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    puoleh¹ существительное

    защита, оборона

    puoleh¹ послелог

    в пользу, за, во благо

    номинатив, ед. ч. (puoleh)

    аккузатив, ед. ч. (puoleh)

    иллатив, ед. ч. (puoleh)

    pl’ossa.

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
14. Šeliščän kohašša

    kohašša

    kohašša¹ наречие

    напротив

    kohašša¹ послелог

    напротив, против чего-л.

    kohta¹ существительное

    1) место, участок

    kohta² существительное

    2) при сравнении (весом с …, объемом с…)

    kohta³ существительное

    3) вопрос, дело

    kohta⁴ существительное

    4) пункт, параграф

    инессив, ед. ч. (kohašša)

    ber’oga

    beroga

    ber’oga¹ существительное

    берег

    номинатив, ед. ч. (ber’oga)

    аккузатив, ед. ч. (ber’oga)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kažvahtun

    kažvahtun

    kažvahtuo¹ глагол

    1) прирасти; срастись

    kažvahtuo² глагол

    2) зарасти, покрыться какой-л. растительностью

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kažvahtun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kažvahtun)

    čiilahazella

    čiilahazella

    čiilahane¹ существительное

    крапива

    адессив-аллатив, ед. ч. (čiilahazella)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
15. Kalaniekat

    kalaniekat

    kalaniekka¹ существительное

    1) рыбак, рыболов

    kalaniekka² существительное

    2) торговец рыбой

    номинатив, мн. ч. (kalaniekat)

    аккузатив, мн. ч. (kalaniekat)

    kakšiin suakkuloin

    suakkuloin

    suakku¹ существительное

    рыболовный сак

    генитив, мн. ч. (suakkuloin)

    инструктив, мн. ч. (suakkuloin)

    käzissä

    käzissä

    käzi¹ существительное

    рука

    инессив, мн. ч. (käzissä)

    šolahettih

    šolahettih

    šolahtua¹ глагол

    спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šolahettih)

    ber’ogalda

    berogalda

    ber’oga¹ существительное

    берег

    аблатив, ед. ч. (ber’ogalda)

    toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    toizella

    toizella

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    адессив-аллатив, ед. ч. (toizella)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
16. Enžimmäne aivis’

    aivis

    aivis’¹ наречие

    постоянно, всегда; сплошь

    aivis’¹ частица

    наверно, очевидно

    aivis¹ наречие

    всегда

    korgiembua

    korgiembua

    korgiembi¹ прилагательное

    выше

    партитив, ед. ч. (korgiembua)

    ber’ogua

    berogua

    ber’oga¹ существительное

    берег

    партитив, ед. ч. (ber’ogua)

    vaš

    vaš

    vaš¹ послелог

    1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

    vaš² послелог

    2) перед, накануне

    vaš³ послелог

    3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

    suakut

    suakut

    suakku¹ существительное

    рыболовный сак

    номинатив, мн. ч. (suakut)

    аккузатив, мн. ч. (suakut)

    peidi Korelina, hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    reunah

    reunah

    reuna¹ существительное

    край

    reunah¹ наречие

    рядом, с краю, близко

    иллатив, ед. ч. (reunah)

    Miša

    miša

    Miša¹ имя собственное

    Михаил, Миша

    номинатив, ед. ч. (Miša)

    аккузатив, ед. ч. (Miša)

    , šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    F’okličča.

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
17. Rannimmane omah

    omah

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    иллатив, ед. ч. (omah)

    madalembah ber’ogah

    berogah

    ber’oga¹ существительное

    берег

    иллатив, ед. ч. (ber’ogah)

    päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    šeizaudu

    šeizaudu

    šeizauduo¹ глагол

    1) становиться; вставать

    šeizauduo² глагол

    2) останавливаться

    šeizauduo³ глагол

    3) устанавливаться (о погоде)

    šeizauduo⁴ глагол

    4) устаиваться, отстаиваться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeizaudu)

    But’a¦-¦Kola

    kola

    Kol’a¹ имя собственное

    Коля

    номинатив, ед. ч. (Kol’a)

    аккузатив, ед. ч. (Kol’a)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
18. Pl’ossa oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    leviehkö

    leviehkö

    leviehkö¹ прилагательное

    широковатый

    номинатив, ед. ч. (leviehkö)

    аккузатив, ед. ч. (leviehkö)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    madala

    madala

    madala¹ прилагательное

    1) мелкий, неглубокий

    madala² прилагательное

    2) низкий, невысокий

    номинатив, ед. ч. (madala)

    аккузатив, ед. ч. (madala)

    ber’oga

    beroga

    ber’oga¹ существительное

    берег

    номинатив, ед. ч. (ber’oga)

    аккузатив, ед. ч. (ber’oga)

    ¦randa

    randa

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    номинатив, ед. ч. (randa)

    аккузатив, ед. ч. (randa)

    jäi

    jäi

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

    pal’l’aš

    pallaš

    pal’l’aš¹ прилагательное

    1) голый, нагой

    pal’l’aš² прилагательное

    2) голый, пустой

    pal’l’aš³ прилагательное

    3) голый, без растительности

    номинатив, ед. ч. (pal’l’aš)

    аккузатив, ед. ч. (pal’l’aš)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
19. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    preda

    preda

    preda¹ существительное

    председатель

    номинатив, ед. ч. (preda)

    аккузатив, ед. ч. (preda)

    brihoinke

    brihoinke

    briha¹ существительное

    парень

    комитатив, мн. ч. (brihoinke)

    lähtei

    lähtei

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtei)

    jällekkäzeh aivis’

    aivis

    aivis’¹ наречие

    постоянно, всегда; сплошь

    aivis’¹ частица

    наверно, очевидно

    aivis¹ наречие

    всегда

    ber’oga

    beroga

    ber’oga¹ существительное

    берег

    номинатив, ед. ч. (ber’oga)

    аккузатив, ед. ч. (ber’oga)

    ¦randua

    randua

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    партитив, ед. ч. (randua)

    myöt’

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    virralla vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
20. Nouštih

    nouštih

    noušša¹ глагол

    1) подниматься, перемещаться вверх

    noušša² глагол

    2) вставать с места, с постели

    noušša³ глагол

    3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

    noušša⁴ глагол

    4) всходить (о светилах)

    noušša⁵ глагол

    5) прорастать, всходить, произрастать

    noušša⁶ глагол

    6) подниматься (о тесте)

    noušša⁷ глагол

    7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nouštih)

    yläh

    yläh

    yläh¹ наречие

    вверх, наверх; высоко

    ylä¹ прилагательное

    верхний

    иллатив, ед. ч. (yläh)

    päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    metrua viizikymmendä

    viizikymmendä

    viizikymmendä¹ числительное

    пятьдесят

    номинатив, ед. ч. (viizikymmendä)

    аккузатив, ед. ч. (viizikymmendä)

    , šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    leikattih

    leikattih

    leikata¹ глагол

    1) резать, отрезать

    leikata¹⁰ глагол

    10) отрезать, укорачивать

    leikata⁶ глагол

    6) жать (жито)

    leikata³ глагол

    3) рубить, валить; прорубать

    leikata⁹ глагол

    9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

    leikata² глагол

    2) прорубить (отверстие, окно)

    leikata⁷ глагол

    7) стричь, постригать

    leikata⁵ глагол

    5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

    leikata⁴ глагол

    4) убить

    leikata⁸ глагол

    8) причинить боль

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikattih)

    joven

    joven

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    аккузатив, ед. ч. (joven)

    генитив, ед. ч. (joven)

    toizeh

    toizeh

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    ber’ogah

    berogah

    ber’oga¹ существительное

    берег

    иллатив, ед. ч. (ber’ogah)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    rinnakkeh

    rinnakkeh

    rinnakkeh¹ наречие

    рядом, возле

    lähtei

    lähtei

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtei)

    suakkuloih

    suakkuloih

    suakku¹ существительное

    рыболовный сак

    иллатив, мн. ч. (suakkuloih)

    päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    , jurškuttuan pualikoilla

    pualikoilla

    pualikka¹ существительное

    1) палка

    pualikka² существительное

    2) валек (для выколачивания белья)

    адессив-аллатив, мн. ч. (pualikoilla)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

• «
• 1
• 2
• »