Lemmas

Back to entry | Return to list

ber’oga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берег
  • English: bank, waterside, coast
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Löttö vaštai hiiren ber’ogalla i rubei händä kuččumah ičen luoh kodih vejen alla.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  2. Mie ku vejäl’l’än ruttozee da hiän langei ber’ogah, šiinä vettä.
    (Haagi čelua)
  3. Otim mie ičen tukista pyörytin pyörytin, šil’l’ä ber’ogalla i l’ykkäin.
    (Kaikki voit olla)
  4. Tämä Muarja-buabo ž toko šanel’i”, šannoo: ”Ol’imma t’iedel’emäššä, i mein aigana istuoččoo, – šannoo, – s’iz’är že ber’ogalla.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  5. Kuin šanotah, n’iin i on: kalmiz’o Dutkin luona ber’ogašša goralleh on tože kalmiz’o.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  6. A šid kuin, proijit šuurda paloa, pois’ jovešta, ber’ogalla vejät tämän ton’an.
    (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
  7. Merrašta träs’s’iw ber’ogalla nämi kalat, da sumkah da kod’ih tuow.
    (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
  8. živo otti ber’ogalla loi.^ A höän znai kizoaw, šidä i kačo što jogeh kočahtaw.
    (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
  9. Vanhan dorogan kül’l’el’l’ä, kuin Kras’s’ilovah matkoat, L’ibjan ber’ogalla ol’i šoma da šuur’i imen’ja.
    (Mar’joa möimmä imen’jah)
  10. Berʼoga¦rannalla kakši lehmiä on juomašša vettä jovešta.
    (Kodižiivatat)
  11. Ber’ogalla brihane bul’ahti jogeh, läksi uimah.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  12. Vain Čiurun¦-¦čauruzen luona kačahti toizeh ber’ogah päin, missä šilmih popadi Jaga¦buabo¦-¦kivi.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  13. Jo jogi rubei höyryömäh, i hyö tuatonke ei kerdah dogadittu, kun madalašta ber’ogašta šyväh päin vualuzilla halgieu kahteh puoleh pl’ossa.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  14. Šeliščän kohašša ber’oga oli kažvahtun čiilahazella.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  15. Kalaniekat kakšiin suakkuloin käzissä šolahettih ber’ogalda toine toizella jällesti.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  16. Enžimmäne aivis’ korgiembua ber’ogua vaš suakut peidi Korelina, hänellä reunah Miša, šidä F’okličča.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  17. Rannimmane omah madalembah ber’ogah päin šeizaudu But’a¦-¦Kola.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  18. Pl’ossa oli leviehkö i madala ber’oga¦randa jäi pal’l’aš.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  19. I preda brihoinke lähtei jällekkäzeh aivis’ ber’oga¦randua myöt’ virralla vaštah.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  20. Nouštih yläh päin metrua viizikymmendä, šidä leikattih joven toizeh ber’ogah šua i rinnakkeh lähtei suakkuloih päin, jurškuttuan pualikoilla.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages