Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
marja
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: существительное
1 значение
- русский: ягода
- английский: berry
Найдено предложений: 311
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Aivoin ,aivoin
aivoin1 наречие
(очень) рано
aivoin aivoin
aivoin1 наречие
(очень) рано
kalinane kalinane
kalinane1 существительное
калинушка, калинка
номинатив, ед. ч. (kalinane)
аккузатив, ед. ч. (kalinane)
kukkiu ,da da
da1 союз сочинительный
да, и; но
myöhä myöhä
myöhä1 наречие
поздно
marjat kerritäh .kerritäh
kerritä2 глагол
2) поспевать, доходить до готовности, до зрелости
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.
-
Pužu on i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kodi ,mua ,
meččä ,marjat -oma randa . -
Šilloin šilloin
šilloin1 наречие
1) тогда, в то время
oli kaikki kaikki
kaikki1 местоимение
1) весь, вся, всё, целый
номинатив, ед. ч. (kaikki)
аккузатив, ед. ч. (kaikki)
номинатив, мн. ч. (kaikki)
аккузатив, мн. ч. (kaikki)
marja huovis ,huovis
huovis’1 прилагательное
дешевый, недорогой
номинатив, ед. ч. (huovis’)
аккузатив, ед. ч. (huovis’)
šii šuat’ šuat
šuat1 послелог
1) до, по
huovis .huovis
huovis’1 прилагательное
дешевый, недорогой
номинатив, ед. ч. (huovis’)
аккузатив, ед. ч. (huovis’)
-
No ,no
no1 междометие
но, ну
matkuan meččiä myöte ,myöte
myöte1 послелог
1) по, вдоль
kaččelen ,missä missä
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
инессив, ед. ч.
marjua olis’ parembi parembi
parembi1 наречие
лучше
kerätä . -
No no
no1 междометие
но, ну
d’o do
d’o1 наречие
уже
mietin ,d’otta dotta
d’otta1 союз подчинительный
что, чтобы
hyvin hyvin
hyvin1 наречие
1) хорошо
sinä marjua on da da
da1 союз сочинительный
да, и; но
tulen tulen
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
rupien rupien
ruveta1 глагол
1) начинать, приниматься за что-л.
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
keryämää . -
—
Nu ,nu
nu1 междометие
ну
en muissa ,vain vain
vain1 наречие
только (что)
tiijän ,tiijän
tiediä1 глагол
1) знать, иметь сведения (представление)
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
što što
što1 союз сочинительный
что, как
šanou "šanou
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
štobi štobi
štobi1 союз сочинительный
чтобы
ne s pustimi rukami"s
lapiellini1 глагол
объёмом с лопату
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (s)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (s)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (s)
šinne šinne
šinne1 наречие
туда; в то место
tulla ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
autettais autettais
auttua1 глагол
1) помогать, содействовать; быть опорой
кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
meilä kerätä marjua ili ili
ili1 союз сочинительный
или
gribua . -
Kalittojen lisäkši kostitettih kuumalla čäijyllä ta varen’n’alla Karjalan marjoista . -
Hyö mäntih mäntih
männä1 глагол
1) уйти, отправиться, идти, направляться
männä2 глагол
2) попадать, попасть
männä3 глагол
3) входить, вмещаться
männä4 глагол
4) пропадать; погибать
männä5 глагол
5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6 глагол
6) уходить,расходоваться, идти
männä7 глагол
7) предназначаться на что-л.
männä8 глагол
8) идти, проходить, протекать (о времени)
männä9 глагол
9) идти на лад, получаться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mäntih)
loitommakši loitommakši
loitommakši1 наречие
подальше
šuolla ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
šielä marjua niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ne1 местоимение
1) те
niin1 союз сочинительный
niin ..., kuin так ... , как
niin’1 существительное
липа
ne2 местоимение
2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)
niin1 частица
да
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)
генитив, мн. ч. (niin)
инструктив, мн. ч. (niin)
kun kun
kun1 наречие
каким образом
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1 местоимение
1) кто, какой, который
ku2 местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1 частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч. (kun)
генитив, ед. ч. (kun)
ois ois
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)
valettu .valettu
valua1 глагол
1) лить, налить, поливать
valua2 глагол
2) отливать что-л. из расплавленного металла
valeta1 глагол
1) белеть, становиться белым
valeta2 глагол
2) побелеть, побледнеть
valeta3 глагол
3) светлеть
valua3 глагол
3) плавить
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (valettu)
пассив, 2-е причастие (valettu)
-
Natalja
erittäin tykkyäy luatie šavistakarjalaisie karjalaisie
karjalaini1 существительное
карел, карелка
karjalaini1 прилагательное
карельский
партитив, мн. ч. (karjalaisie)
marjoja –hilluo ,mussikkua ,puolukkua , malinua –ta hänen hänen
hiän1 местоимение
он, она, оно
melkein melkein
melkein1 наречие
изрядно, порядочно, довольно
jokahisešša korissukšešša voit voit
voi1 существительное
масло
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)
номинатив, мн. ч. (voit)
аккузатив, мн. ч. (voit)
niitä nähä .nähä
nähä1 глагол
1) видеть
nähä2 глагол
2) встретить, увидеть
nähä3 глагол
3) испытывать, переживать что-л.
nägie1 глагол
1) видеть (обладать зрением)
nähä4 глагол
4) видеть (обладать зрением)
nähä5 глагол
5) замечать
nägie2 глагол
2) видеть
nägie3 глагол
3) замечать
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)
I инфинитив (nähä)
-
Natalja
piätti muovatahillon marjan ,konša konša
konša1 союз подчинительный
когда, как только
näki yhellä saamelaisellanaisella hillonmuotosen šolen,min min
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
hiän ošti Norjašša . -
Nuori käsityömuasteripiätti ,jotta ičekijotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
voit voit
voi1 существительное
масло
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)
номинатив, мн. ч. (voit)
аккузатив, мн. ч. (voit)
luatie šamanmoisen šamanmoisen
šamanmoini1 прилагательное
такой же
аккузатив, ед. ч. (šamanmoisen)
генитив, ед. ч. (šamanmoisen)
marjan šavešta . -
Enšin enšin
enšin1 наречие
сначала, сперва
ei kaikki onnistun hyvin :marjat rikkauvuttih ,rikkauvuttih
rikkautuo1 глагол
сломаться, разбиться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikkauvuttih)
rikeneh liijan pitälti pitälti
pitälti1 наречие
долго, продолжительное время
pijin pijin
pidiä1 глагол
1) держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 глагол
2) кормить, содержать
pidiä3 глагол
3) держать, помещать куда-л.
pidiä4 глагол
4) носить, одевать
pidiä5 глагол
5) считать, принимать
pidiä6 глагол
6) держать (о лесе)
pityä1 глагол
1) держать
pityä2 глагол
2) хранить
pityä3 глагол
3) использовать
pityä4 глагол
4) проводить, справлять
pityä5 глагол
5) надо, необходимо (безл.)
pidiä7 глагол
7) надо, нужно, следует, необходимо
pityä6 глагол
6) носить, одевать
pityä7 глагол
7) пропускать
pityä8 глагол
8) слыть, считать
pityä9 глагол
9) нравиться, любить
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pijin)
šavie kiukuašša ,marjoih tuli rakojatuli
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tuli1 существительное
1) пламя, огонь
tuli2 существительное
2) огонь, свет
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
tuli3 существительное
3) костер
номинатив, ед. ч. (tuli)
аккузатив, ед. ч. (tuli)
tahi tahi
tahi1 союз сочинительный
или
mie mie
mie1 местоимение
я
en en
ei1 вспомогательный глагол
не
индикатив, 1 л., ед. ч. (en)
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)
voinun voinun
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)
актив, 2-е причастие (voinun)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)
valita šopivua värie.Enšin enšin
enšin1 наречие
сначала, сперва
ei kaikki onnistun hyvin :marjat rikkauvuttih ,rikkauvuttih
rikkautuo1 глагол
сломаться, разбиться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikkauvuttih)
rikeneh liijan pitälti pitälti
pitälti1 наречие
долго, продолжительное время
pijin pijin
pidiä1 глагол
1) держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 глагол
2) кормить, содержать
pidiä3 глагол
3) держать, помещать куда-л.
pidiä4 глагол
4) носить, одевать
pidiä5 глагол
5) считать, принимать
pidiä6 глагол
6) держать (о лесе)
pityä1 глагол
1) держать
pityä2 глагол
2) хранить
pityä3 глагол
3) использовать
pityä4 глагол
4) проводить, справлять
pityä5 глагол
5) надо, необходимо (безл.)
pidiä7 глагол
7) надо, нужно, следует, необходимо
pityä6 глагол
6) носить, одевать
pityä7 глагол
7) пропускать
pityä8 глагол
8) слыть, считать
pityä9 глагол
9) нравиться, любить
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pijin)
šavie kiukuašša ,marjoih tuli rakojatuli
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tuli1 существительное
1) пламя, огонь
tuli2 существительное
2) огонь, свет
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
tuli3 существительное
3) костер
номинатив, ед. ч. (tuli)
аккузатив, ед. ч. (tuli)
tahi tahi
tahi1 союз сочинительный
или
mie mie
mie1 местоимение
я
en en
ei1 вспомогательный глагол
не
индикатив, 1 л., ед. ч. (en)
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)
voinun voinun
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)
актив, 2-е причастие (voinun)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)
valita šopivua värie. -
Kyšymykšeh ,mintäh mintäh
mintäh1 наречие
почему, отчего
hiän piätti muovatajuuri karjalaisie karjalaisie
karjalaini1 существительное
карел, карелка
karjalaini1 прилагательное
карельский
партитив, мн. ч. (karjalaisie)
marjoja , Nataljavaštasi vaštasi
vaššata1 глагол
1) встречать, встретить
vaššata2 глагол
2) перечить, возражать
vaššata3 глагол
3) стукнуть, вывихнуть (палец)
vaššata4 глагол
4) перен. останавливать; отводить
vaššata5 глагол
5) отвечать
vaššata6 глагол
6) замесить (тесто)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštasi)
näin :näin
nähä1 глагол
1) видеть
nähä2 глагол
2) встретить, увидеть
nähä3 глагол
3) испытывать, переживать что-л.
näin1 наречие
так, таким образом
nämä1 местоимение
эти
nägie1 глагол
1) видеть (обладать зрением)
nähä4 глагол
4) видеть (обладать зрением)
nähä5 глагол
5) замечать
nägie2 глагол
2) видеть
nägie3 глагол
3) замечать
näin1 послелог
про, о, об, обо
генитив, мн. ч. (näin)
инструктив, мн. ч. (näin)
– Muovuanvain šitä ,mi mi
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
šivottu šivottu
šiduo1 глагол
1) завязать, связывать
šiduo2 глагол
2) делать, изготовлять что-л., связывая
šituo1 глагол
1) вязать, привязать, связывать
šituo2 глагол
2) привязать
šiduo3 глагол
3) привязать
šivottu1 причастие
завязанный
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šivottu)
пассив, 2-е причастие (šivottu)
karjalaiseh teemah,karjalaiseh
karjalaini1 существительное
карел, карелка
karjalaini1 прилагательное
карельский
иллатив, ед. ч. (karjalaiseh)
esimerkiksi ,karjalaisie karjalaisie
karjalaini1 существительное
карел, карелка
karjalaini1 прилагательное
карельский
партитив, мн. ч. (karjalaisie)
marjoja ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
nyt vielä vielä
vielä1 наречие
еще
alotin muovatakukkie .Kyšymykšeh ,mintäh mintäh
mintäh1 наречие
почему, отчего
hiän piätti muovatajuuri karjalaisie karjalaisie
karjalaini1 существительное
карел, карелка
karjalaini1 прилагательное
карельский
партитив, мн. ч. (karjalaisie)
marjoja , Nataljavaštasi vaštasi
vaššata1 глагол
1) встречать, встретить
vaššata2 глагол
2) перечить, возражать
vaššata3 глагол
3) стукнуть, вывихнуть (палец)
vaššata4 глагол
4) перен. останавливать; отводить
vaššata5 глагол
5) отвечать
vaššata6 глагол
6) замесить (тесто)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštasi)
näin :näin
nähä1 глагол
1) видеть
nähä2 глагол
2) встретить, увидеть
nähä3 глагол
3) испытывать, переживать что-л.
näin1 наречие
так, таким образом
nämä1 местоимение
эти
nägie1 глагол
1) видеть (обладать зрением)
nähä4 глагол
4) видеть (обладать зрением)
nähä5 глагол
5) замечать
nägie2 глагол
2) видеть
nägie3 глагол
3) замечать
näin1 послелог
про, о, об, обо
генитив, мн. ч. (näin)
инструктив, мн. ч. (näin)
– Muovuanvain šitä ,mi mi
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
šivottu šivottu
šiduo1 глагол
1) завязать, связывать
šiduo2 глагол
2) делать, изготовлять что-л., связывая
šituo1 глагол
1) вязать, привязать, связывать
šituo2 глагол
2) привязать
šiduo3 глагол
3) привязать
šivottu1 причастие
завязанный
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šivottu)
пассив, 2-е причастие (šivottu)
karjalaiseh teemah,karjalaiseh
karjalaini1 существительное
карел, карелка
karjalaini1 прилагательное
карельский
иллатив, ед. ч. (karjalaiseh)
esimerkiksi ,karjalaisie karjalaisie
karjalaini1 существительное
карел, карелка
karjalaini1 прилагательное
карельский
партитив, мн. ч. (karjalaisie)
marjoja ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
nyt vielä vielä
vielä1 наречие
еще
alotin muovatakukkie .