Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
oža
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: существительное
2 значение
- русский: участь, судьба; доля
Найдено предложений: 33
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Kakši ukkuo ,kakši ristivellie ,molemmilla yhenmuozet yhenmuozet
yhenmuone1 прилагательное
одинаковый; равный
номинатив, мн. ч. (yhenmuozet)
аккузатив, мн. ч. (yhenmuozet)
nimet ,yhenmuozet yhenmuozet
yhenmuone1 прилагательное
одинаковый; равный
номинатив, мн. ч. (yhenmuozet)
аккузатив, мн. ч. (yhenmuozet)
aziet ,huolet huolet
huoli1 существительное
1) забота, попечение
номинатив, мн. ч. (huolet)
аккузатив, мн. ч. (huolet)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
ožat . -
Ana lähellä ollah ollah
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)
vain hyväšiämizetristikanžat ristikanžat
ristikanža1 существительное
человек
номинатив, мн. ч. (ristikanžat)
аккузатив, мн. ч. (ristikanžat)
da jogo päivä tuou tuou
tuuva1 глагол
1) приносить, привозить, приводить
tuuva2 глагол
2) приводить
tuuva3 глагол
3) приносить, давать приплод (о животных)
tuuvva1 глагол
1) приносить, привозить, приводить
tuuvva2 глагол
2) приводить
tuuvva3 глагол
3) приносить, давать приплод (о животных)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuou)
ožua ! -
D’engalla ožua et et
ei1 вспомогательный глагол
не
индикатив, 2 л., ед. ч. (et)
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)
ošša . -
Šiitä pandii šorttipandii
panna1 глагол
1) класть, помещать, положить, поставить
panna2 глагол
2) ставить; складывать, сооружать что-л.
panna3 глагол
3) наладить, устроить что-л. определенным образом
panna4 глагол
4) надеть (об одежде)
panna5 глагол
5) выпадать (об осадках)
panna6 глагол
6) сажать, сеять
panna7 глагол
7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)
panna8 глагол
8) варить пиво
panna9 глагол
9) давать имя, называть, записывать
panna10 глагол
10) повредить, прихватить (морозом)
panna11 глагол
11) заставлять
panna12 глагол
12) совать
panna13 глагол
13) назначать
enšimmäin’i ,enšimmäini
enšimmäini1 прилагательное
1) первый
enšimmäini2 прилагательное
2) первый, лучший
ensimmäini1 числительное
1) первый
ensimmäini2 числительное
2) первый, лучший
номинатив, ед. ч. (enšimmäini)
номинатив, ед. ч. (ensimmäini)
аккузатив, ед. ч. (enšimmäini)
аккузатив, ед. ч. (ensimmäini)
šiitä toin’i i i
i1 союз сочинительный
и, даже
šiitä kolma,kolmeh ožah juattih . -
Šiitä , sluužaššoiloitaol’i oli
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
n’äit’ä , splaavojakuletettih ,kuletettih
kulettua1 глагол
носить, переносить, перевозить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuletettih)
t’iäldä , Kuit’järveldä,oža ,i N’ukkarveldai
i1 союз сочинительный
и, даже
kuletettih kuletettih
kulettua1 глагол
носить, переносить, перевозить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuletettih)
tuaš ...tuaš
tuaš1 наречие
опять, снова
-
Toivotamma Stanislav Vasiljevičallatervehyttä ,tervehyttä
tervehtyö1 глагол
выздороветь, поправиться
tervehyš1 существительное
1) здоровье
tervehyš2 существительное
2) поклон, привет; пожелание здоровья
tervehyttä1 междометие
здравствуй(те)
партитив, ед. ч. (tervehyttä)
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tervehyttä)
ožua i i
i1 союз сочинительный
и, даже
äijän äijän
äijä1 прилагательное
1) многий
äijä2 прилагательное
2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijän1 наречие
1) много
äijä3 прилагательное
3) многочисленный
äijän2 наречие
2) изрядно, порядочно, довольно
Äijä1 существительное
Пасха
аккузатив, ед. ч. (äijän)
аккузатив, ед. ч. (Äijän)
генитив, ед. ч. (äijän)
генитив, ед. ч. (Äijän)
šomua runuo! -
Toivotan kaikilla ,ket šuatah omua rahvašta i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kirjutetah karielakši ili ili
ili1 союз сочинительный
или
hormiksi karielazin näh ,lujua tervehyttä ,tervehyttä
tervehtyö1 глагол
выздороветь, поправиться
tervehyš1 существительное
1) здоровье
tervehyš2 существительное
2) поклон, привет; пожелание здоровья
tervehyttä1 междометие
здравствуй(те)
партитив, ед. ч. (tervehyttä)
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tervehyttä)
hüviä ožua ,što što
što1 союз сочинительный
что, как
vielä vielä
vielä1 наречие
еще
äijän äijän
äijä1 прилагательное
1) многий
äijä2 прилагательное
2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijän1 наречие
1) много
äijä3 прилагательное
3) многочисленный
äijän2 наречие
2) изрядно, порядочно, довольно
Äijä1 существительное
Пасха
аккузатив, ед. ч. (äijän)
аккузатив, ед. ч. (Äijän)
генитив, ед. ч. (äijän)
генитив, ед. ч. (Äijän)
kirjuttua miän eländäh näh ! -
Šuurin šuurin
šuuri1 прилагательное
1) большой, крупный
šuuri2 прилагательное
2) великий
šuuri3 прилагательное
3) высокий
šuuri4 прилагательное
4) значительный
šuuri5 прилагательное
5) огромный
šuuri6 прилагательное
6) известный, знаменитый
šuuri7 прилагательное
7) сильный, тяжёлый
šuuri8 прилагательное
8) важный
генитив, мн. ч. (šuurin)
инструктив, мн. ч. (šuurin)
ožan summaštaannettih annettih
andua1 глагол
1) давать, передавать
andua2 глагол
2) давать, производить
andua3 глагол
3) давать, позволять; допускать
andua4 глагол
4) давать, ударять
antua1 глагол
1) давать, отдавать
antua2 глагол
2) выделять, производить
antua3 глагол
3) давать, ударять
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)
prostoit rahvaš -rajonan eläjät , tverilazet,ken min min
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
verran verran
verda1 существительное
в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень
аккузатив, ед. ч. (verran)
генитив, ед. ч. (verran)
voičči voičči
voi1 существительное
масло
voija1 глагол
1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 глагол
2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 глагол
3) быть здоровым, чувствовать, поживать
пролатив, ед. ч. (voičči)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voičči)
andua . -
Kaikilla on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
oma oža . -
Olgah olgah
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
-olgah1 частица
-нибудь, -то
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olgah)
императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (olgah)
šiun koissa vain hyvä oža ta veššelyš !veššelyš
veššelyš1 существительное
веселье, развлечение
номинатив, ед. ч. (veššelyš)
аккузатив, ед. ч. (veššelyš)
-
Kolmannella kerralla meilä tuli tuli
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 глагол
2) наступать
tulla3 глагол
3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 глагол
4) получаться
tulla5 глагол
5) случаться
tulla6 глагол
6) появляться
tulla7 глагол
7) выходить, становиться
tulla8 глагол
8) течь, идти
tuli1 существительное
1) пламя, огонь
tuli2 существительное
2) огонь, свет
tulla9 глагол
9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 глагол
10) приходиться, оказываться
tuli3 существительное
3) костер
номинатив, ед. ч. (tuli)
аккузатив, ед. ч. (tuli)
oža . -
– Haugella
läpšiä läpšiä
läpšätä1 глагол
шлепнуть, хлопнуть
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (läpšiä)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (läpšiä)
turbaččuo vaš ylči ,šidä poikki ,ka ka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
ka2 союз сочинительный
2) но, да, однако
ka1 частица
1) вот, вот так
ka2 частица
2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 частица
-ка (употребляется для смягчения требования)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
rissitty ,rissitty
ristie1 глагол
крестить, перекрестить (глаза и т.п.)
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (rissitty)
пассив, 2-е причастие (rissitty)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
oža lieu lieu
lietä1 глагол
1) быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2 глагол
2) придется (в сочетании с I инф.)
lietä3 глагол
3) хватит, достаточно
lieu1 глагол
будет, станет
lietä4 глагол
4) возможно
lietä5 глагол
5) начинаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieu)
I инфинитив (lieu)
pyyvännäššä edeh päin .päin
päin1 послелог
в направлении к, из, с, от
-
–
rubei ravizemah ukko , –ožua ,ožua
oža1 существительное
1) счастье, удача
oža2 существительное
2) участь, судьба; доля
ožata1 глагол
1) попадать, оказаться, очутиться
ožata2 глагол
2) ударять
ožata3 глагол
3) уметь
ožata4 глагол
4) попадать в цель
партитив, ед. ч. (ožua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožua)
ožua ožua
oža1 существительное
1) счастье, удача
oža2 существительное
2) участь, судьба; доля
ožata1 глагол
1) попадать, оказаться, очутиться
ožata2 глагол
2) ударять
ožata3 глагол
3) уметь
ožata4 глагол
4) попадать в цель
партитив, ед. ч. (ožua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožua)
piädä vaš !–rubei ravizemah ukko , –ožua ,ožua
oža1 существительное
1) счастье, удача
oža2 существительное
2) участь, судьба; доля
ožata1 глагол
1) попадать, оказаться, очутиться
ožata2 глагол
2) ударять
ožata3 глагол
3) уметь
ožata4 глагол
4) попадать в цель
партитив, ед. ч. (ožua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožua)
ožua ožua
oža1 существительное
1) счастье, удача
oža2 существительное
2) участь, судьба; доля
ožata1 глагол
1) попадать, оказаться, очутиться
ožata2 глагол
2) ударять
ožata3 глагол
3) уметь
ožata4 глагол
4) попадать в цель
партитив, ед. ч. (ožua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožua)
piädä vaš ! -
–
Uidiu ,uidiu ,Mokki , –ravistih kaikualdapäin , –päin
päin1 послелог
в направлении к, из, с, от
Pet’a ,ožua !ožua
oža1 существительное
1) счастье, удача
oža2 существительное
2) участь, судьба; доля
ožata1 глагол
1) попадать, оказаться, очутиться
ožata2 глагол
2) ударять
ožata3 глагол
3) уметь
ožata4 глагол
4) попадать в цель
партитив, ед. ч. (ožua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožua)
-
Ožua !ožua
oža1 существительное
1) счастье, удача
oža2 существительное
2) участь, судьба; доля
ožata1 глагол
1) попадать, оказаться, очутиться
ožata2 глагол
2) ударять
ožata3 глагол
3) уметь
ožata4 глагол
4) попадать в цель
партитив, ед. ч. (ožua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožua)
-
Ennen šidä eulun eulun
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)
parembi i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Mišan oža . -
– O-o-oh, – Маr’u
rubei ohkamah , –kačuo , gor’ahine,kačuo ,kuin Jumala ei andan ožua ožua
oža1 существительное
1) счастье, удача
oža2 существительное
2) участь, судьба; доля
ožata1 глагол
1) попадать, оказаться, очутиться
ožata2 глагол
2) ударять
ožata3 глагол
3) уметь
ožata4 глагол
4) попадать в цель
партитив, ед. ч. (ožua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožua)
brihalla . -
Abeudun , Oudiabeudun
abeuduo1 глагол
обидеться на кого-л.; опечалиться
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (abeudun)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (abeudun)
vielä vielä
vielä1 наречие
еще
viikon luvetteli Iivanan i i
i1 союз сочинительный
и, даже
omua eländiä ,poijin poijin
poiga1 существительное
1) мальчик
poiga2 существительное
2) парень
poiga3 существительное
3) сын
poiga4 существительное
4) детеныш некоторых зверей, птенец
poikie1 глагол
телиться, приносить приплод
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (poijin)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (poijin)
генитив, мн. ч. (poijin)
инструктив, мн. ч. (poijin)
ožua ,ožua
oža1 существительное
1) счастье, удача
oža2 существительное
2) участь, судьба; доля
ožata1 глагол
1) попадать, оказаться, очутиться
ožata2 глагол
2) ударять
ožata3 глагол
3) уметь
ožata4 глагол
4) попадать в цель
партитив, ед. ч. (ožua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožua)
kuni Ogru ei eistän eistän
eistiä1 глагол
двигать, передвигать
eistyä1 глагол
1) двигаться
eistyä2 глагол
2) передвигать с места на место
eistyä3 глагол
3) продвигать вперед, спешить (о часах)
eistyä4 глагол
4) переносить на другое время
eistyä5 глагол
5) выгадывать
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (eistän)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (eistän)
händä grobun piäldä :piäldä
piä1 существительное
1) голова
piä2 существительное
2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 существительное
3) конец, край (предел) чего-л.
piä4 существительное
4) головка (плод, цветок)
piäldä1 наречие
сверху, снаружи
piäldä1 послелог
сверху, с
piä5 существительное
5) член семьи
аблатив, ед. ч. (piäldä)
–Hylgiä ! -
Livvin livvin
livvi1 существительное
ливвиковское наречие карельского языка
аккузатив, ед. ч. (livvin)
генитив, ед. ч. (livvin)
murdehešša "lykky " tarkoittauhyviä ožua .ožua
oža1 существительное
1) счастье, удача
oža2 существительное
2) участь, судьба; доля
ožata1 глагол
1) попадать, оказаться, очутиться
ožata2 глагол
2) ударять
ožata3 глагол
3) уметь
ožata4 глагол
4) попадать в цель
партитив, ед. ч. (ožua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožua)
-
Toivotamma Anatolii Nikolajevičallalujua tervehyttä ,tervehyttä
tervehtyö1 глагол
выздороветь, поправиться
tervehyš1 существительное
1) здоровье
tervehyš2 существительное
2) поклон, привет; пожелание здоровья
tervehyttä1 междометие
здравствуй(те)
партитив, ед. ч. (tervehyttä)
индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tervehyttä)
pitkiä igiä ,äijän äijän
äijä1 прилагательное
1) многий
äijä2 прилагательное
2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijän1 наречие
1) много
äijä3 прилагательное
3) многочисленный
äijän2 наречие
2) изрядно, порядочно, довольно
Äijä1 существительное
Пасха
аккузатив, ед. ч. (äijän)
аккузатив, ед. ч. (Äijän)
генитив, ед. ч. (äijän)
генитив, ед. ч. (Äijän)
ožua !ožua
oža1 существительное
1) счастье, удача
oža2 существительное
2) участь, судьба; доля
ožata1 глагол
1) попадать, оказаться, очутиться
ožata2 глагол
2) ударять
ožata3 глагол
3) уметь
ožata4 глагол
4) попадать в цель
партитив, ед. ч. (ožua)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožua)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožua)