Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
apostola
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: существительное
1 значение
- русский: апостол
- английский: Apostle
Найдено предложений: 15
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Opaštau opaštau
opaštua1 глагол
1) учить, обучать; преподавать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opaštau)
jogo tožiella ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
jogo hyvällä aziella ,mih mih
mi1 местоимение
1) что
näin näin
näin1 послелог
про, о, об, обо
ylen ylen
ylen1 наречие
очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
äijä äijä
äijä2 наречие
2) много
šanottu šanottu
šanuo2 глагол
2) рассказывать
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šanottu)
пассив, 2-е причастие (šanottu)
kirjoissa prorokkojen i i
i1 союз сочинительный
и, даже
apostolojen :a a
a1 союз сочинительный
а, но
že kaikki kaikki
kaikki2 местоимение
2) всё, все, каждый, любой
номинатив, ед. ч. (kaikki)
аккузатив, ед. ч. (kaikki)
номинатив, мн. ч. (kaikki)
аккузатив, мн. ч. (kaikki)
lyhyöldi lyhyöldi
lyhyöldi1 наречие
коротко
on on
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
kirjutettu kirjutettu
kirjuttua1 глагол
1) писать
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)
пассив, 2-е причастие (kirjutettu)
tiedävykšeššä vieron rissittyzien :vieruičen yhteh jumalah tuattoh i i
i1 союз сочинительный
и, даже
liiga . -
Ilmain ilmain
ilmain1 предлог
без
pyhien luajindua i i
i1 союз сочинительный
и, даже
hädie kirikön a a
a1 союз сочинительный
а, но
enämbi enämbi
enämbi1 наречие
больше, более
kaikkieh apostolan apostolan
apostola1 существительное
апостол
аккузатив, ед. ч. (apostolan)
генитив, ед. ч. (apostolan)
käššendiä myöten myöten
myöten3 послелог
3) по чему, согласно чему
näidä :opaštua jumalan jumalan
Jumala1 имя собственное
1) Бог, Господь
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
käššennällä ,šanalla i i
i1 союз сочинительный
и, даже
hyvällä elännällä ;elännällä
eläntä1 существительное
житьё, проживание, существование
адессив-аллатив, ед. ч. (elännällä)
viärittiä pahoin pahoin
pahoin1 наречие
плохо, дурно
luadijie ,kohendua rikkuočennuzie ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
haukkuo aino aino
aino1 наречие
всегда
pahoissa olijie . -
Hänellä jiäviečettih Moiso i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Il’l’a ,šiidä šiidä
šiidä1 наречие
1) потом, затем
svietloi pilvi katto katto
kattua1 глагол
1) покрывать, накрывать чем-л. сверху, закрывать, засыпать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
Hänen hänen
hiän1 местоимение
он, она, оно
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kaikkieda ,hänen hänen
hiän1 местоимение
он, она, оно
kera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
Apostoloida ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kuulovane oli iäni Jumalan Tuaton : "Tämä on Poiga Miun šuattava ,Šidä kuunnelgua ". -
Hiän ožuttuačih Apostoloilla nellä ¦kymmendä päiviä ,pagizi pagizi
paissa1 глагол
1) говорить, разговаривать, рассказывать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)
hein kera kera
kera1 послелог
с (со), вместе с
toista ilmua Jumalan ;toivotti toivotti
toivottua1 глагол
1) обещать, давать согласие
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
heilä väliän väliän
väliän1 наречие
1) быстро, скоро
tulomis’t’a Sv’atoida svatoida
sv’atoi1 прилагательное
святой
Duuhua ;käški käški
käškie1 глагол
1) просить, велеть, приказывать, приглашать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
heilä männä kaikkeh miiroh šanelomah Jevangelie kaikella narodalla da da
da1 союз сочинительный
да, и; но
rissittiä heidä nimeh Tuaton ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Poijan ,i i
i1 союз сочинительный
и, даже
Sv’atoin svatoin
sv’atoi1 прилагательное
святой
Duuhan . -
Voznesen’jan jälgeh jälgeh
jälgeh1 послелог
после
Apostolat myöštiäčettih myöštiäčettih
myöštiäčie1 глагол
вернуться, возвратиться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
Jerusalimah ,oldih kaikin kaikin
kaikin1 наречие
все вместе
yheššä yheššä
yheššä1 наречие
вместе; совместно
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kumarreldih kumarreldih
kumarrella1 глагол
1) молиться, бить поклоны
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
Jumalalla ,vuottuas’s’a tulomis’t’a Sv’atoida svatoida
sv’atoi1 прилагательное
святой
Duuhua . -
I i
i1 союз сочинительный
и, даже
jälgeh jälgeh
jälgeh1 предлог
после
šiidä Apostolat zavodittih paissa paissa
paissa1 глагол
1) говорить, разговаривать, рассказывать
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)
I инфинитив (paissa)
toizih kielilöih ,kumbazie ei tietty iellä .iellä
iellä1 наречие
раньше, cначала
-
Žentäh žentäh
žentäh1 наречие
потому
Apostola Pedri zavodi propoveduimah niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
väliän ,väliän
väliän1 наречие
1) быстро, скоро
što što
što1 союз сочинительный
что, как
šinä že že
že1 частица
же
piänä rissitti rissitti
rissittiä1 глагол
крестить, совершать обряд крещения
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
počki počki
počki1 наречие
чуть ли не, почти
kolme ¦tuhattua mieštä . -
Šidä Spuasun jäl’geh on on
olla1 глагол
1) быть
olla2 глагол
2) существовать
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 глагол
4) иметь, обладать
olla5 глагол
5) идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 глагол
6) обходить (побывать повсюду)
olla7 глагол
7) быть (в функции глагола-связки)
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 глагол
9) быть, происходить, случаться
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)
Uspen’ie ,uspenie
Uspenie1 имя собственное
церковный праздник Успение
номинатив, ед. ч. (Uspenie)
аккузатив, ед. ч. (Uspenie)
a Uspen’iena Božii met’er’a
a1 союз сочинительный
а, но
kuol’i , Božii mat’er’kuol’i ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
Foma jäi kät’kömäštä ,apostolat apostolat
apostola1 существительное
апостол
номинатив, мн. ч. (apostolat)
аккузатив, мн. ч. (apostolat)
hänet kät’kiet’t’ih,a a
a1 союз сочинительный
а, но
Foma jäi kät’kömäštä . -
30
I keräyvyttih keräyvyttih
keräydyö1 глагол
1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)
keräydyö2 глагол
2) собираться, скапливаться
keräytyö1 глагол
1) собираться, скапливаться
keräytyö2 глагол
2) собираться (в дорогу)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keräyvyttih)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)
Apostolat Šyndyruohtinanapostolat
apostola1 существительное
апостол
номинатив, мн. ч. (apostolat)
аккузатив, мн. ч. (apostolat)
luo luo
luuva1 глагол
1) бросать, кидать
luuva2 глагол
2) метать сено
luuva3 глагол
3) бросать, поддавать пар (в бане)
luuva4 глагол
4) выкинуть, преждевременно родить
luuva5 глагол
5) сновать основу
luuva6 глагол
6) спускать, вить веревку на просаке
luuva7 глагол
7) бросать жребий
luo1 послелог
у, к
luuvva1 глагол
1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать
luuvva2 глагол
2) стоговать
luuvva3 глагол
3) сновать основу
luuvva4 глагол
4) создавать, ваять
luuvva5 глагол
5) метать, стоговать
luuvva6 глагол
6) отвезти
luuvva7 глагол
7) бросить, добавить
luuvva8 глагол
8) вычерпать
luuvva9 глагол
9) сбросить с себя
luuvva10 глагол
10) сновать пряжу
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (opaššettih)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
šanottih šanottih
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
šanuo2 глагол
2) рассказывать
šanuo3 глагол
3) называть
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
Hänellä hänellä
hiän1 местоимение
он, она, оно
адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)
адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)
kaikki ,kaikki
kaikki1 местоимение
1) весь, вся, всё, целый
kaikki2 местоимение
2) всё, все, каждый, любой
kaikki3 местоимение
3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
kaikki1 наречие
постоянно
номинатив, ед. ч. (kaikki)
аккузатив, ед. ч. (kaikki)
номинатив, мн. ч. (kaikki)
аккузатив, мн. ч. (kaikki)
императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängiä)
min min
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
номинатив, ед. ч. (työ)
номинатив, ед. ч. (tüö)
аккузатив, ед. ч. (työ)
аккузатив, ед. ч. (tüö)
номинатив, мн. ч. (työ)
аккузатив, мн. ч. (työ)
hyö luajittih luajittih
luadie1 глагол
1) делать, изготовлять
luadie2 глагол
2) делать, устраивать
luadie3 глагол
3) делать, совершать
luadie4 глагол
4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1 глагол
ладить, жить в согласии
luatie1 глагол
1) совершать, делать
luatie2 глагол
2) выделывать кожу
luadie5 глагол
5) выделывать кожу
luatie3 глагол
3) изготовлять; готовить
иллатив, ед. ч. (yhteh)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)
i min min
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
иллатив, ед. ч. (paikkah)
opaššettih . -
Näin näin
nähä1 глагол
1) видеть
nähä2 глагол
2) встретить, увидеть
nähä3 глагол
3) испытывать, переживать что-л.
näin1 наречие
так, таким образом
nämä1 местоимение
эти
nägie1 глагол
1) видеть (обладать зрением)
nähä4 глагол
4) видеть (обладать зрением)
nähä5 глагол
5) замечать
nägie2 глагол
2) видеть
nägie3 глагол
3) замечать
näin1 послелог
про, о, об, обо
аккузатив, мн. ч. (näin)
генитив, мн. ч. (näin)
инструктив, мн. ч. (näin)
Iisus kučču kučču
kuččuo2 глагол
2) звать (по имени); называть
kuččuo1 глагол
1) звать, призывать, приглашать
kučču1 существительное
1) приглашение
kučču2 существительное
2) извещение
kuččuo3 глагол
3) заказать, просить доставить
номинатив, ед. ч. (kučču)
аккузатив, ед. ч. (kučču)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučču)
äijän äijän
äijä1 прилагательное
1) многий
äijä2 прилагательное
2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)
äijän1 наречие
1) много
äijä3 прилагательное
3) многочисленный
äijän2 наречие
2) изрядно, порядочно, довольно
Äijä1 существительное
Пасха
аккузатив, ед. ч. (äijän)
аккузатив, ед. ч. (Äijän)
генитив, ед. ч. (äijän)
генитив, ед. ч. (Äijän)
inehmistä da valličči heistä kakšitoista kakšitoista
kakšitoista1 числительное
двенадцать
номинатив, ед. ч. (kakšitoista)
аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)
opaššettavua ,kumbazie ruvettih kuččumah apostoloiksi .