ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Muarie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: имя собственное

1 значение

  • русский: Мария
  • английский: Maria
Исходное значение

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 242

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Kumbane miän täh inehmizien tuli taivahašta, i miän piäštämizen täh otti hibien ičen piällä sv’atoista duuhašta, i Muariešta tytöštä i šyndy miehekši.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. Bohročča tyttö ole veššelänä hyvän andaja Muarie Herra šiun kera, hyvin paistu olet naizista, hyvin paistu on šiun kannettu žentäh, mintäh šait piäštäjän miän hengilöjen.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  3. Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie,
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  4. Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  5. Muarien ikkunan alačči.
    (Kenen čillit?)
  6. Muarien peltojen peričči.
    (Kenen čillit?)
  7. Hiäm mänöy sinne, ta mie jiän aivan yksinän’i, no aivan yksinän’i olen s’iinä ta, en tiijä, juokšou sus’s’ieta, šanou, jotta: ”Kačo sie,” – šanou, – ”Muar’ie, siula ollah šuovašša lampahat!”
    (Lašta šuatih)
  8. Huoti on šyntyn vuotena 1927 Vuokkiniemen Kyyröläššä Matinpoika Ontrei Kirillovin ta Muarie (Mari) Lešosen pereheššä kymmenentenä lapšena.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  9. Samppa Riiko)

    Ei šuinki hyväštä pahua tule

    Näin šano Koštamukšen Kelloniemen Okahvanan Muarie (Iivanan leški).
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Mi oli nimi emännällä, še šanottih, mi oli nimi isännällä, še šanottih, vaikka mi: “Iivana isänniksi”, vaikka “Muarie emänniksi, rukehini leipä šyötäväkši, unet hyvät muattavakši!”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Eryähän kerran šyyšillan hämärissä nuori opaštaja Muarie Valtojeva kotihis matatešša töistäh kaččou, kun eryäš kropničča alko heilahella ta ryškyä.
    (Kummittelijaini)
  12. Šinä šamasena päivänä Muarie muisti opaštavah koululaisilla ateismie.
    (Kummittelijaini)
  13. Muarie monta kertua pöläšty vähemmäštäki, kun huukaja-haukka monen monta kertua šattu šuhahtamah kalmismualla Muarien piän piällä ihan iltapimieššä.
    (Kummittelijaini)
    Muarie monta kertua pöläšty vähemmäštäki, kun huukaja-haukka monen monta kertua šattu šuhahtamah kalmismualla Muarien piän piällä ihan iltapimieššä.
    (Kummittelijaini)
  14. Nyt Muariella ruvettih polvet tutisomah ta jalat riukasi kokonah.
    (Kummittelijaini)
  15. Šiihi ni lyšähti polvieh varah:
    – Hospoti šie prosti milma riähkähistä, Muarie rupesi šopšottamah malittušanua.
    (Kummittelijaini)
  16. Muarie vieläki vapisi.
    (Kummittelijaini)
  17. Kun Muarie avuau šilmäh, ei mitänä nävy.
    (Kummittelijaini)
  18. Muarie höristäy korvieh, jotta paremmin kuuluis.
    (Kummittelijaini)
  19. Tautie pois käškiessä šaneltih näin:
    Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš muamo armollini,
    Tule tänne, kučutah,
    Tule tänne, tarvitah,
    Hätähisen huutahuos’s’a,
    Pakkohisen parkuvuos’s’a!
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  20. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

    Muarie matala neičyt,
    Pyhä piika pikkaraini
    Tuolta tulla lekuttelou
    Kivekäštä kirkkotietä,
    Ahon aijan kiäntimeštä,
    Poikki pohjan peltojen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков