VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Muarie

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Мария
  • English: Maria
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 242

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kumbane miän täh inehmizien tuli taivahašta, i miän piäštämizen täh otti hibien ičen piällä sv’atoista duuhašta, i Muariešta tytöštä i šyndy miehekši.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. Bohročča tyttö ole veššelänä hyvän andaja Muarie Herra šiun kera, hyvin paistu olet naizista, hyvin paistu on šiun kannettu žentäh, mintäh šait piäštäjän miän hengilöjen.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  3. Bohročča Tyttö, ole veššelänä, hyvän andaja Muarie,
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  4. Miän tuačči rahvahan, i miän tuačči spuasinin tullun taivahašta, i zavodieči Sv’atoista Duuhašta i Muariešta Tytöštä i luadieči ristikanžakši.
    (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
  5. Muarien ikkunan alačči.
    (Kenen čillit?)
  6. Muarien peltojen peričči.
    (Kenen čillit?)
  7. Hiäm mänöy sinne, ta mie jiän aivan yksinän’i, no aivan yksinän’i olen s’iinä ta, en tiijä, juokšou sus’s’ieta, šanou, jotta: ”Kačo sie,” – šanou, – ”Muar’ie, siula ollah šuovašša lampahat!”
    (Lašta šuatih)
  8. Huoti on šyntyn vuotena 1927 Vuokkiniemen Kyyröläššä Matinpoika Ontrei Kirillovin ta Muarie (Mari) Lešosen pereheššä kymmenentenä lapšena.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  9. Samppa Riiko)

    Ei šuinki hyväštä pahua tule

    Näin šano Koštamukšen Kelloniemen Okahvanan Muarie (Iivanan leški).
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Mi oli nimi emännällä, še šanottih, mi oli nimi isännällä, še šanottih, vaikka mi: “Iivana isänniksi”, vaikka “Muarie emänniksi, rukehini leipä šyötäväkši, unet hyvät muattavakši!”
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Eryähän kerran šyyšillan hämärissä nuori opaštaja Muarie Valtojeva kotihis matatešša töistäh kaččou, kun eryäš kropničča alko heilahella ta ryškyä.
    (Kummittelijaini)
  12. Šinä šamasena päivänä Muarie muisti opaštavah koululaisilla ateismie.
    (Kummittelijaini)
  13. Muarie monta kertua pöläšty vähemmäštäki, kun huukaja-haukka monen monta kertua šattu šuhahtamah kalmismualla Muarien piän piällä ihan iltapimieššä.
    (Kummittelijaini)
    Muarie monta kertua pöläšty vähemmäštäki, kun huukaja-haukka monen monta kertua šattu šuhahtamah kalmismualla Muarien piän piällä ihan iltapimieššä.
    (Kummittelijaini)
  14. Nyt Muariella ruvettih polvet tutisomah ta jalat riukasi kokonah.
    (Kummittelijaini)
  15. Šiihi ni lyšähti polvieh varah:
    – Hospoti šie prosti milma riähkähistä, Muarie rupesi šopšottamah malittušanua.
    (Kummittelijaini)
  16. Muarie vieläki vapisi.
    (Kummittelijaini)
  17. Kun Muarie avuau šilmäh, ei mitänä nävy.
    (Kummittelijaini)
  18. Muarie höristäy korvieh, jotta paremmin kuuluis.
    (Kummittelijaini)
  19. Tautie pois käškiessä šaneltih näin:
    Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš muamo armollini,
    Tule tänne, kučutah,
    Tule tänne, tarvitah,
    Hätähisen huutahuos’s’a,
    Pakkohisen parkuvuos’s’a!
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  20. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

    Muarie matala neičyt,
    Pyhä piika pikkaraini
    Tuolta tulla lekuttelou
    Kivekäštä kirkkotietä,
    Ahon aijan kiäntimeštä,
    Poikki pohjan peltojen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages