Леммы

Найдено предложений: 306

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 1 Nähtyö Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   адессив-аллатив, ед. ч. (goralla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (gor’alla)

   nouži

   nouži

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nouži)

   goralla

   goralla

   gora¹ существительное

   гора

   gor’a¹ существительное

   горе, переживание

   адессив-аллатив, ед. ч. (goralla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (gor’alla)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   istuočih, lähendiäčettih hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
2. 23 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mändih)

   veneheže, mändih

   mändih

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mändih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   jällesti

   jällesti

   jällesti¹ наречие

   следом, сзади

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
3. 25 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lähendiäčehyö, hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   noššatettih

   noššatettih

   noššattua¹ глагол

   1) будить, разбудить

   noššattua² глагол

   2) поднять

   noššattua³ глагол

   3) увеличивать славутность

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (noššatettih)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šäilytä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šäilytä)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šäilytä)

   : Hospodi

   hospodi

   hospodi¹ существительное

   Господь, Бог

   номинатив, ед. ч. (hospodi)

   аккузатив, ед. ч. (hospodi)

   аккузатив, мн. ч. (miät)

   , šäilytä

   šäilytä

   šäilyö¹ глагол

   сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

   šäilyttyä¹ глагол

   хранить,(сохранить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šäilytä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šäilytä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šäilytä)

   miät

   miät

   myö¹ местоимение

   мы

   аккузатив, мн. ч. (miät)

   III инфинитив, инессив (häviemäššä)

   , olemma

   olemma

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemma)

   häviemäššä

   häviemäššä

   hävitä¹ глагол

   1) исчезать, пропадать, гибнуть

   hävitä² глагол

   2) околевать, дохнуть (о животных, птицах)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   III инфинитив, инессив (häviemäššä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
4. 14 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (tulin)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (tulin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   III инфинитив, иллатив (kohendamah)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   Iivanan

   iivanan

   Iivana¹ имя собственное

   1) Иван

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   аккузатив, ед. ч. (Iivanan)

   генитив, ед. ч. (Iivanan)

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   : Mintäh

   mintäh

   mintäh¹ наречие

   почему, отчего

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   fariseit äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   pyhitämmä

   pyhitämmä

   pyhittyä¹ глагол

   поститься, соблюдать пост

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pyhitämmä)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   номинатив, ед. ч. (aijan)

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pyhitämmä)

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   pyhitetä

   pyhitetä

   pyhittyä¹ глагол

   поститься, соблюдать пост

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pyhitetä)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
   14 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (tulin)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (tulin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   III инфинитив, иллатив (kohendamah)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   luo

   luo

   luuva¹ глагол

   1) бросать, кидать

   luuva² глагол

   2) метать сено

   luuva³ глагол

   3) бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ глагол

   4) выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ глагол

   5) сновать основу

   luuva⁶ глагол

   6) спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ глагол

   7) бросать жребий

   luo¹ послелог

   у, к

   luuvva¹ глагол

   1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² глагол

   2) стоговать

   luuvva³ глагол

   3) сновать основу

   luuvva⁴ глагол

   4) создавать, ваять

   luuvva⁵ глагол

   5) метать, стоговать

   luuvva⁶ глагол

   6) отвезти

   luuvva⁷ глагол

   7) бросить, добавить

   luuvva⁸ глагол

   8) вычерпать

   luuvva⁹ глагол

   9) сбросить с себя

   luuvva¹⁰ глагол

   10) сновать пряжу

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   Iivanan

   iivanan

   Iivana¹ имя собственное

   1) Иван

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   аккузатив, ед. ч. (Iivanan)

   генитив, ед. ч. (Iivanan)

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   : Mintäh

   mintäh

   mintäh¹ наречие

   почему, отчего

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   fariseit äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   pyhitämmä

   pyhitämmä

   pyhittyä¹ глагол

   поститься, соблюдать пост

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pyhitämmä)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   номинатив, ед. ч. (aijan)

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   генитив, ед. ч. (šiun)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pyhitämmä)

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   pyhitetä

   pyhitetä

   pyhittyä¹ глагол

   поститься, соблюдать пост

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pyhitetä)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
5. 19 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nouštuo, läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   jällesti

   jällesti

   jällesti¹ наречие

   следом, сзади

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
6. 1 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   kučču

   kučču

   kuččuo² глагол

   2) звать (по имени); называть

   kuččuo¹ глагол

   1) звать, призывать, приглашать

   kučču¹ существительное

   1) приглашение

   kučču² существительное

   2) извещение

   kuččuo³ глагол

   3) заказать, просить доставить

   номинатив, ед. ч. (kučču)

   аккузатив, ед. ч. (kučču)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučču)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   kakšitoistakymmendä omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   ando

   ando

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   аккузатив, ед. ч. (vällän)

   генитив, ед. ч. (vällän)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   vallan pahalazien piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   партитив, мн. ч. (heidä)

   , ajua

   ajua

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   ajua² глагол

   2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ глагол

   3) пропахать (борозды)

   ajua⁴ глагол

   4) вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ глагол

   5) вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ глагол

   6) гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ глагол

   7) нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ глагол

   8) сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ глагол

   9) править, управлять

   ajua¹⁰ глагол

   10) возить

   ajua¹¹ глагол

   11) раскатывать (тесто)

   ajua¹² глагол

   12) удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ глагол

   13) заталкивать

   ajua¹⁴ глагол

   14) вырубать (лес)

   I инфинитив (ajua)

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   партитив, мн. ч. (heidä)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   taudie i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, ед. ч. (kibuo)

   jogo

   jogo

   jogo¹ местоимение

   каждый, всякий

   номинатив, ед. ч. (jogo)

   аккузатив, ед. ч. (jogo)

   I инфинитив (porottua)

   kibuo

   kibuo

   kibu¹ существительное

   1) боль

   kibu² существительное

   2) болезнь, недуг, нездоровье

   партитив, ед. ч. (kibuo)

   porottua

   porottua

   porottua¹ глагол

   1) изгнать, поднять

   porottua² глагол

   2) болеть (безл.)

   I инфинитив (porottua)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
7. 24 Eule

   eule

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   аккузатив, ед. ч. (opaštajan)

   генитив, ед. ч. (opaštajan)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Eule)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

   opaššettava

   opaššettava

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   номинатив, ед. ч. (muone)

   номинатив, ед. ч. (opaššettava)

   аккузатив, ед. ч. (muone)

   аккузатив, ед. ч. (opaššettava)

   пассив, 1-е причастие (opaššettava)

   šuurembi

   šuurembi

   šuurembi¹ прилагательное

   побольше

   номинатив, ед. ч. (šuurembi)

   аккузатив, ед. ч. (šuurembi)

   opaštajua

   opaštajua

   opaštaja¹ существительное

   учитель, наставник

   партитив, ед. ч. (opaštajua)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   herrua

   herrua

   herra¹ существительное

   1) господин

   herra² существительное

   2) фурункул, нарыв

   herra³ существительное

   3) Бог

   партитив, ед. ч. (herrua)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   inehmine

   inehmine

   inehmine¹ существительное

   человек

   inehmine¹ существительное

   женщина

   номинатив, ед. ч. (inehmine)

   аккузатив, ед. ч. (inehmine)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
8. 25 Kylläldi

   kylläldi

   kylläldi¹ наречие

   досыта, вдоволь, вволю

   партитив, ед. ч. (izändiä)

   opaššettavalla

   opaššettavalla

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   адессив-аллатив, ед. ч. (opaššettavalla)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   транслатив, ед. ч. (vanhemmakši)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   lienöy

   lienöy

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   lienöy¹ вспомогательный глагол

   -то

   lienöy¹ частица

   -то

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lienöy)

   opaštajan

   opaštajan

   opaštaja¹ существительное

   учитель, наставник

   аккузатив, ед. ч. (opaštajan)

   генитив, ед. ч. (opaštajan)

   muone

   muone

   muone¹ прилагательное

   такой, таковой; подобный

   номинатив, ед. ч. (muone)

   аккузатив, ед. ч. (muone)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   inehmizellä

   inehmizellä

   inehmine¹ существительное

   человек

   адессив-аллатив, ед. ч. (inehmizellä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (varakkua)

   herra

   herra

   herra¹ существительное

   1) господин

   herra² существительное

   2) фурункул, нарыв

   herra³ существительное

   3) Бог

   номинатив, ед. ч. (herra)

   аккузатив, ед. ч. (herra)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
9. 1 Šinä

   šinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šinä¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   номинатив, ед. ч. (šinä)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (šinä)

   эссив, ед. ч. (šinä)

   инессив, ед. ч. (šinä)

   aigana

   aigana

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   aiga² существительное

   2) время, категория глагола

   эссив, ед. ч. (aigana)

   aštu

   aštu

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

   пролатив, мн. ч. (keššičči)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   эссив, мн. ч. (šuovattoina)

   kylvön

   kylvön

   kylvö¹ существительное

   сев, посев

   аккузатив, ед. ч. (kylvön)

   генитив, ед. ч. (kylvön)

   keššičči

   keššičči

   keški¹ существительное

   середина, центр

   keššičči¹ наречие

   посреди, между

   пролатив, мн. ч. (keššičči)

   šuovattoina

   šuovattoina

   šuovatta¹ существительное

   суббота

   эссив, мн. ч. (šuovattoina)

   , hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   nälläššyttih

   nälläššyttih

   nälläštyö¹ глагол

   проголодаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nälläššyttih)

   III инфинитив, иллатив (nyhtimäh)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   партитив, мн. ч. (tähkie)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   nyhtimäh

   nyhtimäh

   nyhtie¹ глагол

   ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

   III инфинитив, иллатив (nyhtimäh)

   tähkie

   tähkie

   tähkä¹ существительное

   1) колос

   tähkä² существительное

   2) метелка овса

   партитив, мн. ч. (tähkie)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šyömäh

   šyömäh

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
10. 2 Fariseit, nähtyö, šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    I инфинитив (ei)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šovi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šovi)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    эссив, ед. ч. (šuovattana)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (luadie)

    šovi

    šovi

    šobie¹ глагол

    1) ладить, быть в согласии

    šobie² глагол

    2) годиться, подходить, быть впору

    šopie¹ глагол

    1) ладить, жить в согласии, мире

    šopie² глагол

    2) поместиться, уместиться

    šopie³ глагол

    3) условиться, договориться

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šovi)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šovi)

    šuovattana

    šuovattana

    šuovatta¹ существительное

    суббота

    эссив, ед. ч. (šuovattana)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    luadie

    luadie

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    I инфинитив (luadie)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
11. 10 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    lähendiäčehyö, hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : Mintäh

    mintäh

    mintäh¹ наречие

    почему, отчего

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    arvauttamizeh heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    pagizet

    pagizet

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paista¹ глагол

    говорить

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pagizet)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
12. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

    I инфинитив (nähä)

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    :

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
13. 12 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tulduo, hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    otettih

    otettih

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hibien

    hibien

    hibie¹ существительное

    1) тело

    hibie² существительное

    2) кожа (человека)

    аккузатив, ед. ч. (hibien)

    генитив, ед. ч. (hibien)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kätkeih; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tulduo, šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    Šyndyruohtinalla.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
14. 15 Jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    myöhä

    myöhä

    myöhä¹ наречие

    поздно

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    , tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, ед. ч. (tyhjä)

    аккузатив, ед. ч. (tyhjä)

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    номинатив, ед. ч. (paikka)

    аккузатив, ед. ч. (paikka)

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    : Tyhjä

    tyhjä

    tyhjä¹ существительное

    пустое

    tyhjä¹ прилагательное

    1) слабый (о человеке)

    tyhjä² прилагательное

    2) пустой, порожний

    tyhjä³ прилагательное

    3) незначительный, пустячный

    номинатив, ед. ч. (tyhjä)

    аккузатив, ед. ч. (tyhjä)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    paikka

    paikka

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    номинатив, ед. ч. (paikka)

    аккузатив, ед. ч. (paikka)

    , jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lašše)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lašše)

    aiga

    aiga

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aiga¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный

    номинатив, ед. ч. (šie)

    номинатив, ед. ч. (aiga)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (aiga)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    ; lašše

    lašše

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lašše)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lašše)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mändäis’)

    rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    иллатив, мн. ч. (kylih)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    mändäis’

    mändäis

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mändäis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oššettais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oššettais)

    kylih

    kylih

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    иллатив, мн. ч. (kylih)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (šyömistä)

    oššettais’

    oššettais

    oštua¹ глагол

    1) купить, покупать

    oštua² глагол

    2) выкупить

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oššettais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oššettais)

    ičellä

    ičellä

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    адессив-аллатив, ед. ч. (ičellä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    šyömistä

    šyömistä

    šyömine¹ существительное

    1) еда, пища; кушанье

    šyömine² существительное

    2) прием пищи

    партитив, ед. ч. (šyömistä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
15. 19 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (istuočie)

    käški

    käški

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    адессив-аллатив, ед. ч. (nurmella)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

    rahvahalla

    rahvahalla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    istuočie

    istuočie

    istuočie¹ глагол

    1) сесть усесться

    istuočie² глагол

    2) оседать (мути)

    istuočie³ глагол

    3) садиться, уменьшаться в размерах

    I инфинитив (istuočie)

    nurmella

    nurmella

    nurmi¹ существительное

    1) луг, покос

    nurmi² существительное

    2) залежь; запущенная пашня

    номинатив, ед. ч. (viizi)

    номинатив, ед. ч. (viiži)

    аккузатив, ед. ч. (viizi)

    аккузатив, ед. ч. (viiži)

    адессив-аллатив, ед. ч. (nurmella)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    , ottahuo viizi

    viizi

    viizi¹ числительное

    пять

    номинатив, ед. ч. (viizi)

    аккузатив, ед. ч. (viizi)

    номинатив, мн. ч. (molemmat)

    аккузатив, мн. ч. (molemmat)

    möykkyö

    möykkyö

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    партитив, ед. ч. (möykkyö)

    номинатив, мн. ч. (kalat)

    аккузатив, мн. ч. (kalat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    molemmat

    molemmat

    molemmat¹ местоимение

    оба

    номинатив, мн. ч. (molemmat)

    аккузатив, мн. ч. (molemmat)

    kalat

    kalat

    kala¹ существительное

    рыба

    номинатив, мн. ч. (kalat)

    аккузатив, мн. ч. (kalat)

    , kačahtih taivahaže

    taivahaže

    taivaš¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч. (hiät)

    аккузатив, ед. ч. (hiät)

    иллатив, ед. ч. (taivahaže)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    risti

    risti

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    ristie¹ глагол

    крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

    номинатив, ед. ч. (risti)

    аккузатив, ед. ч. (risti)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (risti)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    katkohuo, ando

    ando

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    opaššettavilla möykyt

    möykyt

    möykky¹ существительное

    каравай (круглый хлеб)

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    номинатив, мн. ч. (möykyt)

    аккузатив, мн. ч. (möykyt)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    rahvahalla

    rahvahalla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
16. 2 Mintäh

    mintäh

    mintäh¹ наречие

    почему, отчего

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    генитив, ед. ч. (šiun)

    I инфинитив (ei)

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    I инфинитив (kuunnella)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    аккузатив, ед. ч. (vanhan)

    генитив, ед. ч. (vanhan)

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    kuunnella

    kuunnella

    kuunnella¹ глагол

    1) слушать, подслушивать

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, быть послушным

    kuunnella³ глагол

    3) гадать, слушать при гадании

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

    I инфинитив (kuunnella)

    vanhan

    vanhan

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    аккузатив, ед. ч. (vanhan)

    генитив, ед. ч. (vanhan)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    I инфинитив (ei)

    opaššandua

    opaššandua

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    партитив, ед. ч. (opaššandua)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (peššä)

    I инфинитив (peššä)

    I инфинитив (pessä)

    II инфинитив, инессив (peššä)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
17. 12 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    lähendiäčehyö, hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Et

    et

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    аккузатив, ед. ч. (paginan)

    генитив, ед. ч. (paginan)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    транслатив, ед. ч. (pahakši)

    tiijä

    tiijä

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

    , fariseit, kuuluštahuo paginan

    paginan

    pagina¹ существительное

    1) разговор, беседа

    pagina² существительное

    2) речь, говор

    pagina³ существительное

    3) разговор, слух

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (paginan)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (paginan)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    , pahakši

    pahakši

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    транслатив, ед. ч. (pahakši)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    pannah

    pannah

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
18. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    lähendiäčehyö, hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    ruguoliečettih

    ruguoliečettih

    ruguoliečie¹ глагол

    умолять, молить, просить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruguoliečettih)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    , paissešša

    paissešša

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    II инфинитив, инессив (paissešša)

    : Lašše

    lašše

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lašše)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lašše)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    , meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (työnnetty)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    пассив, 2-е причастие (työnnetty)

    mögizöy.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
19. 32 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kučču

    kučču

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kučču¹ существительное

    1) приглашение

    kučču² существительное

    2) извещение

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    номинатив, ед. ч. (kučču)

    аккузатив, ед. ч. (kučču)

    партитив, ед. ч. (tädä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kučču)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    omat

    omat

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    номинатив, мн. ч. (omat)

    аккузатив, мн. ч. (omat)

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    , šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    номинатив, ед. ч. (kolme)

    аккузатив, ед. ч. (kolme)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, ед. ч. (päiviä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    : Hellä

    hellä

    hellä² прилагательное

    2) нежный, ласковый

    hellä¹ прилагательное

    1) мягкий, слабый, не тугой

    hellä³ прилагательное

    3) чувствительный, склонный к чему-либо

    номинатив, ед. ч. (hellä)

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    аккузатив, ед. ч. (hellä)

    генитив, ед. ч. (miun)

    olen

    olen

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

    аккузатив, ед. ч. (olen)

    генитив, ед. ч. (olen)

    tädä

    tädä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    партитив, ед. ч. (tädä)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (issutah)

    rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    vaš

    vaš

    vaš¹ послелог

    1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

    vaš² послелог

    2) перед, накануне

    vaš³ послелог

    3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

    I инфинитив (eule)

    , jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    kolme

    kolme

    kolme¹ числительное

    три

    номинатив, ед. ч. (kolme)

    аккузатив, ед. ч. (kolme)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

    I инфинитив (šyyvä)

    I инфинитив (šüüvä)

    I инфинитив (šüwvä)

    päiviä

    päiviä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    партитив, ед. ч. (päiviä)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    I инфинитив (laskie)

    I инфинитив (laškie)

    luona

    luona

    luona¹ послелог

    возле, около, у

    партитив, мн. ч. (heidä)

    issutah

    issutah

    istuo¹ глагол

    1) сидеть, садиться

    istuo² глагол

    2) проводить время, быть на посиделках

    istuo³ глагол

    3) гнать, курить деготь, смолу

    istuo⁴ глагол

    4) бездельничать

    istuo⁵ глагол

    5) находиться под арестом, быть в заключении

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (issutah)

    III инфинитив, абессив (šyömättä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    eule

    eule

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taho)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Eule)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taho)

    midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    šyyvä

    šyyvä

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šywvä¹ глагол

    есть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvä)

    I инфинитив (ei)

    I инфинитив (šyyvä)

    I инфинитив (šywvä)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaivuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vaivuttais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vaivuttais)

    laškie

    laškie

    laškie¹ глагол

    1) пускать, выпускать (позволять идти)

    laškie² глагол

    2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

    laškie³ глагол

    3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

    laškie⁴ глагол

    4) напускать (порчу)

    laškie⁵ глагол

    5) пускать (напр. в дом)

    laškie⁶ глагол

    6) ставить (напр. сети, невод)

    laškie⁷ глагол

    7) идти (о снеге)

    laškie¹ глагол

    1) решить, разгадать

    laškie² глагол

    2) вычислять; считать

    инессив, ед. ч. (matašša)

    I инфинитив (laškie)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidä)

    šyömättä

    šyömättä

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    III инфинитив, абессив (šyömättä)

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    taho

    taho

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taho)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taho)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    vaivuttais’

    vaivuttais

    vaibuo¹ глагол

    1) устать, утомиться

    vaibuo² глагол

    2) умирать, погибать

    vaipuo¹ глагол

    устать, утомиться

    vaivuttua¹ глагол

    утомлять, переутомлять

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaivuttais)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vaivuttais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vaivuttais)

    matašša

    matašša

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    инессив, ед. ч. (matašša)

    инессив, ед. ч. (tyhjäššä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
20. 33 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    инессив, ед. ч. (paikašša)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    I инфинитив (ottua)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    партитив, ед. ч. (verdä)

    opaššettavat

    opaššettavat

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opastua¹ глагол

    учить

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    партитив, ед. ч. (leibiä)

    номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

    аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

    пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

    : Mistä

    mistä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mistä¹ наречие

    откуда

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    tyhjäššä

    tyhjäššä

    tyhjä¹ существительное

    пустое

    tyhjä¹ прилагательное

    1) слабый (о человеке)

    tyhjä² прилагательное

    2) пустой, порожний

    tyhjä³ прилагательное

    3) незначительный, пустячный

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    партитив, ед. ч. (verdä)

    инессив, ед. ч. (tyhjäššä)

    paikašša

    paikašša

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    инессив, ед. ч. (paikašša)

    ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    I инфинитив (ottua)

    žen

    žen

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (žen)

    генитив, ед. ч. (žen)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    verda

    verda

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    leibiä

    leibiä

    leibä¹ существительное

    1) хлеб (выпечка)

    leibä² существительное

    2) зерно, злаки; хлеба

    leibä³ существительное

    3) пропитание

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    партитив, ед. ч. (leibiä)

    , kylläššyttiä žen

    žen

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (žen)

    генитив, ед. ч. (žen)

    партитив, ед. ч. (verdä)

    verda

    verda

    verda¹ существительное

    в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

    номинатив, ед. ч. (verda)

    аккузатив, ед. ч. (verda)

    rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    ?

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))