Lemmas

Back to entry | Return to list

myöhästyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: опаздывать, опоздать, запаздывать, запоздать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Müöhästüit, Vas’aizeni, nügöi, – sanow, – minulleni on, sanow kaksikümmen viizi rubl’ua zalogu pandu, kaksi l’ehmiä on tahnuas kaikkiedah, sid pidäw l’ehmü müvvä, sanow zalogoiz da sid i svuad’boh, toine l’ehmü andua tüttärel, a minä l’ehmättäh en diä, sanow, pienien kel, lapsien kel.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  2. Nügöi, sanow, müöhästüit".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  3. Nügöi, sanow, müöhästüit, nügöi sinul ei roite, kun on tuohus toivotettu, sinne palaw".
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  4. Onnuako gu ei vai myöhästyttäs.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  5. Puolen yödy naizet niitettih, mennäh ruadoh maguamata, luogovoindu lapsile jätetäh, ga heidy vie pidäy nostattua, meččäh työndiä, kaččuo, gu ei myöhästyttäs da torevuttas, madoloih ei puututtas.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  6. Tänne maksoi tulla dai maksas olla enämbi, ga pidi lähtie iäres, ei suannuh myöhästyö ainavoh avtoubussah.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  7. AINOS MYÖHÄSTYMMÖ…
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  8. Myöhästyö voibi ei vai perehenke.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  9. Nygöi myöhästymmö vastavuksih, gostih, opastumah, ruadoh, ajandunevvoloih.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  10. Myöhästyimmö karjalan kirjukielen elvyttämizenke, vuottu 30 tagaperin vie kandajua da pagizijua oli tävvet hierut, linnoisgi sai kuulta omat virkehet.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  11. Myöhästyö voibi ymbäristön puhtastamizenke, kaimata vuoložat jogi- da järvivedoit, mečät, elätit, perindöt.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  12. Hyvä, gu nuoret Karjalan tutkijat ei myöhästytty "Karjalan" runoloin vuvvenke, avattih uvvet kaččomizet niih perindölöih.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  13. – Ga toiči kaikilhäi olettelou, myöhästyi vikse.
    (Padaine)
  14. Moizen defoltan roindan syylöinny voijah olla moizet ongelmat:
    vaigevukset vellan hoidopalvelus;
    maksoloin myöhästynnyh maksamine (veroloin, maksoloin, materjualoin maksoloin maksamine da muu);
    muutokset laitoksen struktuuras;
    dengoin vähenemine bankutilil vähembä sobimukses miärättyy rajua.
    (Defoltu)
  15. – Myöhästyin, viäry olen.
    (Kaheksas käskyläine)
  16. Myö, karjalazet, hos i olemmo kalanmuagarit, ga piäzimmö tänne vai kaksi tuhattu vuottu tagaperin, vähäzel myöhästyimmö...
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
  17. -No midä, Sergei, urokalego myöhästyit?
    (Vahnu fotokuva)
  18. Hyö vähäzel myöhästyttih.
    (Minuu ei pie žiälöijä)
  19. Kolmandekse – ottua evähät, nelländekse – ei sua myöhästyö, avtoubussu vuottamah ei rubie.
    (Must’oih)
  20. Ga sie lapset yhtelläh hos myöhästyttih, ga kalman piäle itkemäh tuldih.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages