Lemmas

Back to entry | Return to list

oijeta

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: выпрямляться, выпрямиться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kuorivundan jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

kuores kiäkkyine

kiäkkyine

kiäkkyine¹ Noun

ru: комок, комочек

nominative, sg (kiäkkyine)

accusative, sg (kiäkkyine)

rippuu

rippuu

rippuo¹ Verb

1) to hang, to be suspended

rippuo² Verb

2) to keep oneself

rippuo³ Verb

3) to depend [+ela = on]

rippuo⁴ Verb

4) ru: свисать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rippuu)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

čuassuu

čuassuu

čuassu¹ Noun

hour

partitive, sg (čuassuu)

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

siibih ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tulle vetty

vetty

vezi¹ Noun

water

partitive, sg (vetty)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

oijettas

oijettas

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (oijettas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

liipukku

liipukku

liipukku¹ Noun

butterfly

nominative, sg (liipukku)

accusative, sg (liipukku)

piäzöy

piäzöy

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (piäzöy)

lähtemäh

lähtemäh

lähtemy¹ Noun

ru: нетель

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

illative, sg (lähtemäh)

lendoh

lendoh

lendo¹ Noun

ru: полёт

lendoh¹ Adverb

ru: lähtie lendoh взлетать, взлететь

illative, sg (lendoh)

.

Освободившись от кокона, комочек висит в шкурке ещё два часа, пока в крылышки не поступит вода, чтобы они раскрылись, и только тогда бабочка сможет лететь.

(Kezä keskel talvie)
5 Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

orrot

orrot

orgo¹ Noun

lowland

täytyttähes

täytyttähes

täyttyö¹ Verb

ru: наполняться, наполниться

imperative, 3rd, pl, positive form (täytyttähes)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

mäit

mäit

mägi¹ Noun

mountain

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mättähät

mättähät

mätäs² Noun

2) ru: холм, горка

alenduttahes

alenduttahes

alenduo¹ Verb

1) ru: унижаться, унизиться

alenduo² Verb

2) ru: cнижаться, снизиться

imperative, 3rd, pl, positive form (alenduttahes)

. Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

kiännälmykset

kiännälmykset

kiännälmys¹ Noun

1) ru: поворот, извилина, изгиб

oijetah

oijetah

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

kiviköt

kiviköt

kivikkö² Noun

2) ru: каменистая почва

muututah

muututah

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

silielöikse

silielöikse

silei¹ Adjective

ru: гладкий, ровный

translative, pl (silielöikse)

dorogoikse

dorogoikse

dorogu¹ Noun

road

!

Всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими.

(Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
Taisĳa hengästih

hengästih

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengästiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengästiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästih)

, oigeni

oigeni

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigeni)

seiniä

seiniä

seiny¹ Noun

wall

partitive, sg (seiniä)

vaste

vaste

vaste¹ Adverb

1) ru: лишь, только

vaste² Adverb

2) ru: только что

vaste¹ Postposition

1) ru: к (чему-л.)

vaste² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: о, об (что-л.)

vaste⁵ Postposition

5) ru: накануне

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

väginäzel iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

pajattamah

pajattamah

pajattua¹ Verb

to sing

.

Таисия вздохнула, выпрямилась вдоль стены и начала натянутым голосом петь.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
Vahnu

vahnu

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, sg (vahnu)

accusative, sg (vahnu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viändynyh

viändynyh

viändyö¹ Verb

ru: гнуться, свиваться

active, 2nd participle (viändynyh)

puu

puu

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

nominative, sg (puu)

accusative, sg (puu)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ Adverb

more

oigene

oigene

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

indicative, prs, sg, conneg. (oigene)

imperative, 2nd, sg, positive form (oigene)

.

Старое, согнувшееся дерево больше никогда не выпрямится.

(Kiinalazien viizahus. 2)
Olettelou

olettelou

oletella¹ Verb

ru: бывать, случаться

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

kuuzut oigenou

oigenou

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

, segu tahtos

tahtos

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

loškata

loškata

loškata¹ Verb

ru: хлопнуть, стукнуть

kepil

kepil

keppi¹ Noun

ru: палка, трость

rohkiedu

rohkiedu

rohkei¹ Adjective

1) ru: смелый, удалый, храбрый, решительный

rohkei² Adjective

2) ru: бравый

rohkei¹ Noun

ru: смельчак

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

salbuau

salbuau

salvata¹ Verb

1) ru: закрывать, закрыть, fi: salvata

salvata² Verb

2) ru: запирать, запереть

salvata³ Verb

3) ru: закладывать, заложить

salvata⁴ Verb

4) ru: спирать, спереть

ies

ies

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

ies¹ Adverb

1) opposite; across from

ies² Adverb

2) ahead; in front; before

ies¹ Postposition

in front of; before

olijat

olijat

olii¹ Adjective

ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

toizet

toizet

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

kuuzuot.

Бывает, одна вдруг поднимется, как будто хочет смельчака палкой ударить по голове, и закроет собой впереди всех других старушек.

(Päiväzen aittu. 8)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

mindählienne

mindäh

mindäh¹ Adverb

ru: почему, по какой причине

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

on vedänyh

vedänyh

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

active, 2nd participle (vedänyh)

koukkuh

koukkuh

koukku¹ Noun

ru: кочерга

koukkuh¹ Adverb

ru: vediä koukkuh согнуть, скрючить

illative, sg (koukkuh)

, jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

nedälin

nedälin

nedäli¹ Noun

week

accusative, sg (nedälin)

genitive, sg (nedälin)

keskimäine

keskimäine

keskimäine¹ Adjective

ru: средний, серединный

nominative, sg (keskimäine)

accusative, sg (keskimäine)

sormi

sormi

sormi¹ Noun

ru: палец руки

nominative, sg (sormi)

accusative, sg (sormi)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

oigene

oigene

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

indicative, prs, sg, conneg. (oigene)

imperative, 2nd, sg, positive form (oigene)

.

Да вот руку что-то стянуло, средний палец с неделю уж не разгибается.

(Oman čupun rahvas)
Hil'l'akkazeh

hillakkazeh

hil’l’akkazeh¹ Adverb

1) ru: медленно

hil’l’akkazeh² Adverb

2) ru: потихоньку

oigeni

oigeni

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigeni)

, kaldavui

kaldavui

kaldavuo¹ Verb

1) ru: крениться, накрениться, клониться, наклониться

kaldavuo² Verb

2) ru: отклоняться, отклониться, поворачивать, повернуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaldavui)

active, 1st participle (kaldavui)

stolan

stolan

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

accusative, sg (stolan)

genitive, sg (stolan)

piäle

piäle

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäle¹ Preposition

1) ru: сверху

piäle¹ Postposition

ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäle² Preposition

2) ru: выше

allative, sg (piäle)

, tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

midälienne

midälienne

milienne¹ Pronoun

ru: что-то

partitive, sg (midälienne)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

puri

puri

purta¹ Verb

1) ru: кусать, укусить

purta² Verb

2) ru: грызть, есть, жевать

purta³ Verb

3) ru: прихватывать (прихватить) морозом

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puri)

huulen

huulen

huuli¹ Noun

lip

accusative, sg (huulen)

genitive, sg (huulen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vagavannu

vagavannu

vagavu¹ Adjective

1) ru: спокойный, скромный, смирный

vagavu² Adjective

2) ru: серьёзный, степенный

essive, sg (vagavannu)

karandišal

karandišal

karandiššu¹ Noun

ru: карандаш

adessive, sg (karandišal)

ablative, sg (karandišal)

kirjutaldi kalendarin lehtele

lehtele

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

allative, sg (lehtele)

vastavuksen

vastavuksen

vastavus¹ Noun

1) ru: встреча

vastavus² Noun

2) answer

accusative, sg (vastavuksen)

genitive, sg (vastavuksen)

brihaččuzen

brihaččuzen

brihaččuine¹ Noun

ru: мальчик

accusative, sg (brihaččuzen)

genitive, sg (brihaččuzen)

essive, sg (brihaččuzen)

kyzyndäle

kyzyndäle

kyzyndy¹ Noun

1) ru: спрос

kyzyndy² Noun

2) ru: востребованность

kyzyndy³ Noun

3) question

allative, sg (kyzyndäle)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

oijendi

oijendi

oijendua¹ Verb

1) ru: выпрямлять, выпрямить

oijendua² Verb

2) ru: вывешивать, вывесить, расстилать, расстелить

oijendua³ Verb

3) ru: вытягивать, вытянуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oijendi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

kyzyjäle.

(Matku muanittau)
Rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

kuččui

kuččui

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

active, 1st participle (kuččui)

, sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– Kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

nenä

nenä

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

nominative, sg (nenä)

accusative, sg (nenä)

oigeni

oigeni

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigeni)

, kuoli

kuoli

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

.

(Ivan Medvedin)
Yksinäh

yksinäh

yksinäh¹ Adverb

1) ru: один, в одиночестве

yksinäh² Adverb

2) ru: в одиночку

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

puoles

puoles

puoles¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

puoles² Postposition

2) ru: с, со

puoles³ Postposition

3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

inessive, sg (puoles)

elative, sg (puoles)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

jygei

jygei

jygei¹ Adjective

1) ru: тяжёлый (о весe)

jygei² Adjective

2) ru: трудный

jygei¹ Adverb

hard

jygei³ Adjective

3) ru: cложный

nominative, sg (jygei)

accusative, sg (jygei)

kandua

kandua

kandua¹ Verb

1) to carry

kandua² Verb

2) ru: держать, выдерживать

kandua³ Verb

3) ru: рожать (о животных)

kandu¹ Noun

1) ru: пятка, пята

kandu² Noun

2) heel

kandu³ Noun

3) ru: головка, шляпка; основание (предмета)

kandu¹ Noun

1) ru: род, этнические корни человека

kandu² Noun

2) ru: поголовье, стадо, племя домашних животных

kandu³ Noun

3) ru: корень слова (грамматический термин)

kandu⁴ Noun

4) ru: ножка (гриба)

partitive, sg (kandua)

infinitive I (kandua)

stolua

stolua

stola¹ Noun

1) table

stola² Noun

2) ru: пища, еда, угощение

partitive, sg (stolua)

, sendäh käit

käit

käzi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käit)

accusative, pl (käit)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

huaralleh

huaralleh

huaralleh¹ Adverb

ru: расставив ноги

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

oijettas

oijettas

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

oijeta² Verb

2) ru: разлечься, растянуться

oijeta³ Verb

3) ru: разглаживаться, разгладиться

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (oijettas)

.

(Lapsusaijan liigunimii)
7 Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

prižmittih

prižmittih

prižmie¹ Verb

1) ru: прижимать, прижать

prižmie² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (prižmittih)

Hänes

hänes

häi¹ Pronoun

he

vastavustu

vastavustu

vastavus¹ Noun

1) ru: встреча

vastavus² Noun

2) answer

partitive, sg (vastavustu)

, Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oigeni

oigeni

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

oijeta² Verb

2) ru: разлечься, растянуться

oijeta³ Verb

3) ru: разглаживаться, разгладиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigeni)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

: "Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

teis

teis

työ¹ Pronoun

you

inessive, pl (teis)

elative, pl (teis)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

luadinuh

luadinuh

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

active, 2nd participle (luadinuh)

riähkiä

riähkiä

riähky¹ Noun

sin

partitive, sg (riähkiä)

, lykäkkäh

lykäkkäh

lykätä¹ Verb

1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ Verb

3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ Verb

4) ru: выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ Verb

5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ Verb

6) ru: перестать заниматься чём-л.

imperative, 3rd, sg, positive form (lykäkkäh)

enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

accusative, sg (enzimäzen)

genitive, sg (enzimäzen)

kiven

kiven

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

accusative, sg (kiven)

genitive, sg (kiven)

".

(Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)
10 Iisus oigeni

oigeni

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

oijeta² Verb

2) ru: разлечься, растянуться

oijeta³ Verb

3) ru: разглаживаться, разгладиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigeni)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

active, 1st participle (kyzyi)

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

: "Naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, kusbo ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

viärittäjät

viärittäjät

viärittäi¹ Noun

ru: обвинитель

nominative, pl (viärittäjät)

accusative, pl (viärittäjät)

?

(Jevangelii Iivanan mugah (8: 1-11). Karguaju naine)
Pugačov istui

istui

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

istui¹ Participle

ru: сидящий

nominative, sg (istui)

accusative, sg (istui)

indicative, prs, sg, conneg. (istui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istui)

imperative, 2nd, sg, positive form (istui)

active, 1st participle (istui)

obrazoin

obrazoin

obrazu¹ Noun

icon

genitive, pl (obrazoin)

instructive, pl (obrazoin)

ual ruskielois

ruskielois

ruskei¹ Adjective

1) red

ruskei² Adjective

2) ru: красный, красивый

ruskei³ Adjective

3) ru: рыжий

inessive, pl (ruskielois)

elative, pl (ruskielois)

kaftanois, korgies

korgies

korgei¹ Adjective

high, tall

inessive, sg (korgies)

elative, sg (korgies)

hatus

hatus

hattu¹ Noun

hat

inessive, sg (hatus)

elative, sg (hatus)

, ylbieh

ylbieh

ylbei¹ Adjective

1) proud

ylbei² Adjective

2) ru: высокомерный, спесивый, гордый

ylbei³ Adjective

3) ru: заносчивый

illative, sg (ylbieh)

oijennuh

oijennuh

oijeta¹ Verb

1) ru: выпрямляться, выпрямиться

oijeta² Verb

2) ru: разлечься, растянуться

oijeta³ Verb

3) ru: разглаживаться, разгладиться

active, 2nd participle (oijennuh)

käzilöinke bokis

bokis

bokku¹ Noun

1) ru: бок (часть уловища)

bokku² Noun

2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

bokku³ Noun

3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

inessive, pl (bokis)

elative, pl (bokis)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

Lemmas

oijeta

1 meaning

jälles

kiäkkyine

rippuu

vie

kaksi

čuassuu

kuni

ei

vetty

ku

net

oijettas

da

vaste

sit

liipukku

piäzöy

lähtemäh

lendoh

kai

orrot

täytyttähes

kai

mäit

da

mättähät

alenduttahes

anna

kiännälmykset

oijetah

a

kiviköt

muututah

silielöikse

dorogoikse

hengästih

oigeni

seiniä

vaste

da

rubei

iänel

pajattamah

vahnu

da

viändynyh

puu

ei

enämbiä

oigene

olettelou

muga

yksi

oigenou

tahtos

loškata

kepil

rohkiedu

da

salbuau

ies

olijat

toizet

ga

nygöi

mindäh

kätty

vedänyh

koukkuh

jo

nedälin

keskimäine

sormi

ei

oigene

hillakkazeh

oigeni