VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

külläks

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: досыта, вдоволь
  • English: quite enough; enough
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuni külläks em väriškoi, rata-ki em voigoi".
    (Kut koljan maha pandas)
  2. 42Kaik söiba külläks.
    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
  3. 27no Iisus sanui: "Anda ezmäi lapsile söda külläks.
    (Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
  4. 8Rahvaz söi külläks, i jänuzid supaloid keratihe seičeme puzud.
    (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  5. 6Ozavad oma tozioiktusen näl’gäs olijad: heid sötaškatas külläks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
  6. 12Kenel om, sille anttas, i hän sab enamban mi külläks, no kenel ei ole, sil ottas se-ki, midä hänel om.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
  7. 20Kaik söiba külläks, i jänuzid paloid keratihe völ kaks’toštkümne täut puzud.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
  8. 37Kaik söiba külläks, i jänuzid paloid keratihe seičeme täut puzud.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  9. 21Ozavad olet tö, kudambad nügüd’ olet näl’ghižed: teid sötaškatas külläks.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
  10. 17Kaik söiba külläks, i jänuzid paloid keratihe völ kaks’toštkümne puzud.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:10-17). Iisus sötab vižtuhad mužikad)
  11. 17Siloi poig il’mestui i meletaškanzi: „Kaikil minun tatan radnikoil om külläks sömäd, a minä kolen näl’gha.
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  12. 26Iisus sanui: "Todest tozi sanun teile: tö et eckoi mindai sikš, miše nägit tundmuztegoid, a sikš miše sait leibäd i söit külläks.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
  13. Nenil päivil ristitud iloitelesoiš, söba külläks.
    (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
  14. – Tedan, külläks übikoid mujid?
    (Kundletomad suksed)
  15. Konz hö nagroiba külläks, F’odorovna kingiti As’oin halatan hijaman seinäd vaste i täpsaiži sidme kirvhel.
    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
  16. Naižed kaikhe än’he räpätiba nügüdlaižes hubas elos – tuldas-ik mugomad päiväd, konz voiškandeb külläks söda – ka, nacein, ei linne mugošt aigad.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  17. Nagroim siloi külläks.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  18. [Hüvin tulijad armahtadas,
    a ken tungese verajaha, ahtištab toižid.]

    14 Mez’ sab külläks ičeze paginoiden pohjal,
    a paukan sab ičeze käziden radol.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
  19. 4 Lašk tahtoib, no ei sa,
    a radai sab külläks.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  20. 26 Tozioiged söb külläks,
    a jumalatoi eläb näl’gäs.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages