VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

keral

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: с собой (быть, находиться)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minul oli l’eibiä vaiku palaine keral, kaksisadua grammua.
    (Oravis)
  2. Lehmü vai puutui keral i počči dai net mennes pidi hävittää.
    (Minun eländäh näh)
  3. (A mindäh dorogal l’eibie l’ükkie – ken tulow matkalaine, pidäw süöttie, juottuo, iče lähtet konzu matkah, sit d’on’goi sinuu süötetäh, d’o keral l’eibie ei pie ottua.
    (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
  4. Hänel keral oli latinalazil kirjaimil painettu karjalankieline katehiizissu.
    (Ristilahten tora)
  5. Enzimäzel kerral minul oli keral opastai.
    (Minun hiihtoloma)
  6. Meil oli keral syömisty, leibiä, kazvostu da kalbassuu, kudamua sai pastua tulel.
    (Minun hiihtoloma)
  7. – Pidäy malitunke lähtie pertis, ottua midätahto suurustu keral, jättiä suurustu, tulet, kannon piäh, sanottih, vot, suuren kiven rinnal libo suuren kannon rinnal on hodu vot toizeh miemieroh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. Keral otan suuren kaššalin, sinne panen laukan kel sevoitettuu kagrua.
    (Ken da kui kalasti)
  9. Keral otan butilkazen, leibiä: jälles pitkiä matkua nälgävyn, pidäyhäi palaine haukata.
    (Ken da kui kalasti)
  10. Keral otan suuren kaššalin, sinne panen laukan kel sevoitettuu kagrua.
    (Ken da kui kalasti)
  11. Keral otan butilkazen, leibiä: jälles pitkiä matkua nälgävyn, pidäyhäi palaine haukata.
    (Ken da kui kalasti)
  12. Net Vasilii Petrovič toi keral Enzimäzes muailmanvoinalpäi.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  13. Kalah dai meččäh mennes heidy otettih keral, gu hyö maltettih paista vien- dai mečänižändienke:

    “Karppane Mihhei; Kiimasjärvi.
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  14. 6 Vifanies eli yksi Simon, kudamas enne oli prokuazu.^ Konzu Iisus oli hänen luo gostis, 7 sinne tuli naine, kudamal oli keral alebastruast՚e täyzi ylen kallistu hyväle tulijua pyhävoidu.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 6-13). Iisus voijellah Vifanies)
  15. Ainos murginat kai keral’ otiimo, kel midä oli da sie söömö da sie oddohniimo, da sie kaikem päävän riavoimo.
    (Kaski)
  16. Vie keral reboi otti kolme ilmumiäččyy: kelduruspakon, valpahansinizen da vihandan.
    (ŠKOLAH LÄHTENDY)
  17. Blinat söi kai da vie dostalit keral otti.
    (VIIZAS SALDATTU)
  18. A vetty keral ei otettu.
    (Juotattau)
  19. Toine sanou: – Tirpa ielleh, emmohäi vetty ottanuh keral!
    (Juotattau)
  20. Hengitimmö eri heinien da mečän duuhuu, keräimmö da otimmo keral peskurannas löyttylöi kivyzii, hongan käbrylöi da kuoripalazii.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages