Lemmas

Back to entry | Return to list

puuttuo

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: случаться, случиться; доводиться, довестись
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1129

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vie enne voinua minul puutui kävvä Moskovah.
    Ещё до войны мне довелось побывать в Москве.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  2. Puutui minul omal ijäl ruadua kaskie.
    Довелось мне на своём веку работать на подсеке.
    (Kasken ruado)
  3. Puutuin järilleh vie omale muale, omah Kotkatjärveh.
    Довелось мне ещё вернуться на родину, в своё Коткозеро.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  4. Kymmenen vuvven sydämeh sai minul merdy myö ajella kudakusgi, puutui vierastu leibiä kaikenualastu syvvä sie.
    За десять лет мне довелось поплавать по морям кое-где, пришлось всякий чужой хлеб есть.
    (Kronštatan vostanii)
  5. Erähiči minul puutui kävvä Elias Lönnrotan kodih.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  6. Se meile puutui gor’ua nähtä, eigo ni ližiä dengua lapseh kazvattamizeh niškoi annettu, eigo ni muaman kapitualua.
    Это нам довелось испытать нужду, когда не давали никаких добавочных денег для воспитания детей и не было материнского капитала.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  7. Minä vie mustan, vie minul kerran puutui kuduo villaine jupku.
    Я помню, ещё мне довелось однажды соткать шерстяную юбку.
    (Puutui kudie)
  8. Pitkän elaijan aloh kaikkie puwtui nähtä, kaikkie ruaduo ruadua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. N’ühtit suodu märrembäs kohtas, opit puzerdua, opit imie, vai hos kieli da suw kastua puwttuš.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Vot sid meil’ rodiih palo, kaski puwtui vierdiä.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Siit mečäs päi kannuimmo ikkunịa da iče kui puwttuw nalịadiimmo da rubeimmo el’ämäh da kolhozịa rịadamah.
    (Voinan aigah)
  12. – Rodih kolme kručinua:
    Üksi kručin ül’en suwri –
    Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
    Toine kručin viä suwrembi –
    Muatkoi puwtui jaharmo;
    Kolmas kručin kai kattaw –
    Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
    – Rodih kolme kručinua:
    Üksi kručin ül’en suwri –
    Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
    Toine kručin viä suwrembi –
    Muatkoi puwtui jaharmo;
    Kolmas kručin kai kattaw –
    Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  13. 116.^ Liijan suaren hüppiät, ga liigui oraw puwttuw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. 204.^ Sogei sowdaw (= ombelow kui puwttuw), miäl’et’öi pidäw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. Ollowgo puwtuttu, surendoine miäs,
    Sinun luwpalažet suajailla,
    Vai liännöw d’iädü nämmile ihavile ilmoile
    Mustile voronoile taskailtavakse?
    ([Luvettelow omale ukole])
  16. Hänele jo puwttuw posl’edn’oi sie mua.
    (Kasken ruado)
  17. Tädä, kačo, puwtui dobrua.
    (Kasken ruado)
  18. Da konzu kaksi hengie puwttuw, kaksi hebuo ühteh, značit, niijen kel’e i ruat.
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  19. "Oi, sanot, huavo jawhua puwtui n’edälis’".
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  20. Minule, kačo, puwtui semmoštu ruaduo ruadua, tädä hüviä dobrua.
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages