Lemmas

Back to entry | Return to list

puuttuo

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: сбиваться, сбиться в масло
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1119

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Siit mečäs päi kannuimmo ikkunịa da iče kui puwttuw nalịadiimmo da rubeimmo el’ämäh da kolhozịa rịadamah.
    (Voinan aigah)
  2. – Rodih kolme kručinua:
    Üksi kručin ül’en suwri –
    Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
    Toine kručin viä suwrembi –
    Muatkoi puwtui jaharmo;
    Kolmas kručin kai kattaw –
    Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
    – Rodih kolme kručinua:
    Üksi kručin ül’en suwri –
    Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
    Toine kručin viä suwrembi –
    Muatkoi puwtui jaharmo;
    Kolmas kručin kai kattaw –
    Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  3. 116.^ Liijan suaren hüppiät, ga liigui oraw puwttuw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  4. 204.^ Sogei sowdaw (= ombelow kui puwttuw), miäl’et’öi pidäw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  5. Ollowgo puwtuttu, surendoine miäs,
    Sinun luwpalažet suajailla,
    Vai liännöw d’iädü nämmile ihavile ilmoile
    Mustile voronoile taskailtavakse?
    ([Luvettelow omale ukole])
  6. Hänele jo puwttuw posl’edn’oi sie mua.
    (Kasken ruado)
  7. Tädä, kačo, puwtui dobrua.
    (Kasken ruado)
  8. Da konzu kaksi hengie puwttuw, kaksi hebuo ühteh, značit, niijen kel’e i ruat.
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  9. "Oi, sanot, huavo jawhua puwtui n’edälis’".
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  10. Minule, kačo, puwtui semmoštu ruaduo ruadua, tädä hüviä dobrua.
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  11. Enne kuolendua puwtui ehki sinuw nähtä.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  12. Sanottih, sinä tiä olet, ga sidä tulingi, nägemäh, toiči puwttuwgo nähtä vai ei puwtu.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  13. Siw kerdua sruastii puwtui nähtä!
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  14. Leibiä ostiin, jengua puwtui, ga talven eliin lapsien kere hot’ bị što!
    (Oravis)
  15. Süväinmeččäh sinne ajat, nu endižeh mökkih sih puwtut, omah mökkih.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  16. A sie oli: konzu kudamal suovatal puwttuw zdaija, sit čottu annetah.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  17. Keviäl sinä jo mečän zdaičet, jengua puwttuw.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  18. Emmo müö puwttunuh täh sizonah, vai meil aigu proijii, nügöi ollah vaiku meijän poijat.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  19. Häi ottaw, menöw järvirandah, dai sie pl’öčküttäw, pl’öčküttäw – gai puwtui vedehistü piäh.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  20. "Oi, – sanow, – sinä, velli, minun lapsii iškit, dai minuw puwtui, sanow.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages