Lemmas

Back to entry | Return to list

revitellä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: рвать, порвать, разорвать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Häi müös meni diad’oih luo, vedehiežen poigu, itkun kel’e i sanow: "Ainos sinä minuw käsket kunne pie ei, kačo: kündžii, revitteli, buito suaw minul hänen kel’e püzüö".
    (Paimoi i vedehiene)
  2. 6 Älgiä annakkua koirile sidä, mi on pyhä, älgiägo lykäkkiä žemčugoi poččiloin edeh, ku počit ei polletettas žemčugoi jalgoih, a koirat ei kiännyttäs teih päi da ei reviteltäs teidy".
    (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua)
  3. Sid rivut pidäü revitellä?
    (Poloviekkoin kuvondu)
  4. Rivud revitellä kai hüväzesti.
    (Poloviekkoin kuvondu)
  5. 24 Hyö sanottih toine toizele: "Ei pie revitellä sidä, a panemmo arbah, kelle se puuttuu".
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 17-27). Iisusan ristah nuagličendu)
  6. Menöö, gu koiran kudžun tembaa – i koiru hänel ryndähil i hyppää, da čud’ vai ei sobii revittele.
    (Kuldupää sorzu)
  7. Häi menöö pertih i vi̮javii:
    – Laadiat midä tahto: koiru maksat söi i kai sovat revitteli.
    (Kuldupää sorzu)
  8. Kai jänöit sih kerävyttih, a se myödy jänöi kaiken ploat’an revitteli i tože sih tuli.
    (Sada jänöid)
  9. Paimoi bokači kodih juoksi, kon’ušin pihal łulletti, i kai jänöit sih kerryttih, dai myödy jänöi ferezin revitteli i sih tuli.
    (Sada jänöid)
  10. Myödy jänöi revitteli kupsal kai sobien polat, peäzi eäreh i tože tuli sih.
    (Sada jänöid)
  11. 10 Gu riidu ainos vai suureni, piällikkö pöllästyi, smietii Puavilua revitelläh palazikse.^ Häi käski saldatoile mennä da temmata Puavilua N՚evvokunnan käzis da vediä händy kazarmah.
    (Apostoloin ruavot (22: 30 - 23: 1-11). Puavil N՚evvokunnan ies)
  12. Vaikastu, älä hauku, kondii kuulou – sinun dai minun revittelöy.
    (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
  13. Revittelöy meijät mollembat.
    (Kui koiru rodih ystäväkse ristikanzal)
  14. Nahku piäs oli revitelty veressäh susiedoin kažiloin kynzil.
    (Markiz)
  15. Häi ikkunaspäi oli nähnyh, kui koirat reviteltih Markizan.
    (Markiz)
  16. Puaksuh nälläsgi ei revitellyh jänöidy.
    (Päiväzen aittu. 5)
  17. Hukat tapettih, a Harmai yhteh kezäh revitteli lehmii da lambahii sen verran, min revitteli kai hukkuparvi.
    (Päiväzen aittu. 6)
    Hukat tapettih, a Harmai yhteh kezäh revitteli lehmii da lambahii sen verran, min revitteli kai hukkuparvi.
    (Päiväzen aittu. 6)
  18. Kadaituhjoloin tagan mošenniekku vuotteli, konzu uinotah paimoit, karahtih keski karjah, revitteli lambahii da rikoi lehmii.
    (Päiväzen aittu. 6)
  19. Mibo on parembi: juoksendellago jänöile peräh, ku tavata da revitellä se ičele syödäväkse, vai suaha palaine leibiä armahis käzispäi da vie toinah tundie sit ristikanzas Antipiččua".
    (Päiväzen aittu. 7)
  20. Täl minuutal minä olin valmis revitellä hänen.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages