Lemmas

Back to entry | Return to list

unohtadas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: забыться задремать
English: to fotger oneself; to lose control

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

huba

huba

huba¹ Adjective

1) bad

huba² Adjective

2) ru: слабый

nominative, sg (huba)

accusative, sg (huba)

neniš

neniš

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

inessive, pl (neniš)

pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

inessive, sg (pertiš)

inessive, pl (pertiš)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

konz

konz

konz¹ Adverb

when

niid

niid

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

partitive, sg (niid)

nominative, pl (niid)

accusative, pl (niid)

partitive, pl (niid)

saudas

saudas

sauda¹ Verb

1) to build, to construct

sauda² Verb

2) to form (a word)

sauda³ Verb

3) ru: делать сруб (строения)

prs, passive (saudas)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

unohtadas

unohtadas

unohtada¹ Verb

to forget

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

infinitive I (unohtadas)

prs, passive (unohtadas)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

täga

täga

tägä¹ Adverb

here, in this place

täga¹ Postposition

behind, in behind, at the back of (stationary location)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tal’vki!

(Tundištoitte – Kipr!)
Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

maman

maman

mam¹ Noun

mother

mama¹ Noun

mother

accusative, sg (maman)

genitive, sg (maman)

essive, sg (maman)

kel’

kel

kel’¹ Noun

1) tongue, language

ken¹ Pronoun

1) who

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (kel’)

nominative, sg (kel)

accusative, sg (kel’)

accusative, sg (kel)

adessive, sg (kel)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

konz-se

konz-se

konz-se¹ Adverb

sometime; once, formerly

ezmäižen

ezmäižen

ezmäine¹ Numeral

first

accusative, sg (ezmäižen)

genitive, sg (ezmäižen)

essive, sg (ezmäižen)

kelen

kelen

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

accusative, sg (kelen)

genitive, sg (kelen)

essive, sg (kelen)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

sijoiš

sijoiš

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

inessive, pl (sijoiš)

, lidnas

lidnas

lidn¹ Noun

town; city

inessive, sg (lidnas)

hotkas

hotkas

hotk¹ Adjective

1) fast; active

hotkas¹ Adverb

fast

hotk² Adjective

2) ru: смелый

inessive, sg (hotkas)

unohtadas

unohtadas

unohtada¹ Verb

to forget

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

infinitive I (unohtadas)

prs, passive (unohtadas)

.

(Viž vot nece om ani augotiž)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

unohtadas

unohtadas

unohtada¹ Verb

to forget

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

infinitive I (unohtadas)

prs, passive (unohtadas)

, kuspäi

kuspäi

ku¹ Noun

1) month

ku² Noun

2) moon

kuspäi¹ Adverb

ru: откуда

elative, sg (kuspäi)

niid

niid

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

partitive, sg (niid)

nominative, pl (niid)

accusative, pl (niid)

partitive, pl (niid)

otta

otta

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

infinitive I (otta)

?

(Mitte voib olda tal’v?)
Edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

ottas

ottas

otta¹ Verb

1) to take

ottas¹ Verb

to start

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ottas)

infinitive I (ottas)

prs, passive (ottas)

maksun

maksun

maks¹ Noun

1) payment; fee; contribution; instalment

maks² Noun

2) ru: взнос

maks³ Noun

3) ru: (мн. число: maksud) пошлина

accusative, sg (maksun)

genitive, sg (maksun)

essive, sg (maksun)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

rata

rata

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

infinitive I (rata)

unohtadas

unohtadas

unohtada¹ Verb

to forget

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

infinitive I (unohtadas)

prs, passive (unohtadas)

.

(RAD. RADONNAVEDIND. Vepsläižed muštatišed)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

ezmäižid

ezmäižid

ezmäine¹ Numeral

first

runoid

runoid

runo¹ Noun

1) poem

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

kirjutand

kirjutand

kirjutada¹ Verb

to write

kirjutand¹ Noun

letter

nikuna

nikuna

nikuna¹ Adverb

nowhere

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

unohtihe

unohtihe

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

necikš

necikš

nece¹ Pronoun

this

aigaks

aigaks

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

.

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

kahtes

kahtes

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

inessive, sg (kahtes)

päiväs

päiväs

päiv¹ Noun

day

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

jaugoil

jaugoil

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

adessive, pl (jaugoil)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

, kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

kibud

kibud

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: недуг; болезнь, хворь

partitive, sg (kibud)

nominative, pl (kibud)

accusative, pl (kibud)

unohtihe

unohtihe

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (unohtihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (unohtihe)

(JAUG )
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

koleb

koleb

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koleb)

ristit

ristit

ristit¹ Noun

person, human being, man

ristta¹ Verb

ru: крестить; перекрестить

nominative, sg (ristit)

accusative, sg (ristit)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

, ezmäks

ezmäks

ezmäks¹ Adverb

1) ru: сперва

ezmäks² Adverb

2) ru: во-первых

unohtase

unohtase

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (unohtase)

sel’ged

selged

sel’ged¹ Adjective

1) clear, unclouded (of the sky)

sel’ged² Adjective

2) transparent, clear

sel’ged³ Adjective

3) sober (serious)

sel’ged⁴ Adjective

4) ru: отчётливый

sel’ged⁵ Adjective

5) ru: ясный, понятный

sel’ged¹ Predicative

ru: ясно, понятно

selged¹ Adjective

clear; lucid

nominative, sg (sel’ged)

nominative, sg (selged)

accusative, sg (sel’ged)

accusative, sg (selged)

käzi

käzi

käzi¹ Noun

1) arm; hand

kaži¹ Noun

cat

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

nominative, sg (kaži)

nominative, sg (käzi)

accusative, sg (kaži)

accusative, sg (käzi)

, jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

astund

astund

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

astund¹ Noun

1) ru: ходьба

astund² Noun

2) ru: походка

nominative, sg (astund)

accusative, sg (astund)

indicative, imperfect, sg, conneg. (astund)

, muhu

muhu

muhu¹ Noun

smile

nominative, sg (muhu)

accusative, sg (muhu)

, än’

än

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

nominative, sg (än’)

accusative, sg (än’)

…

(”Armastusen tundmuz…”)
Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

unohtihe

unohtihe

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

eläškanzim

eläškanzim

eläškata¹ Verb

ru: начать жить (начинательный глагол)

edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

surel

surel

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

kanzal

kanzal

kanz¹ Noun

family

.

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

mušt

mušt

mušt¹ Noun

memory

muštta¹ Verb

1) to remember

muštta² Verb

2) ru: поминать, справлять поминки

nominative, sg (mušt)

accusative, sg (mušt)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mušt’)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

armastuses

armastuses

armastuz¹ Noun

love

inessive, sg (armastuses)

külänikoil

külänikoil

külänik¹ Noun

ru: житель деревни

adessive, pl (külänikoil)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

unohtanus

unohtanus

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

indicative, imperfect, sg, conneg. (unohtanus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (unohtanus)

active, 2nd participle (unohtanus)

pl, active, 2nd participle (unohtanus)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

mugoižes

mugoižes

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

inessive, sg (mugoižes)

pit’käs-ki aigas

aigas

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, sg (aigas)

.

(Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
Unohtasoiš

unohtasoiš

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (unohtasoiš)

modod

modod

mod¹ Noun

face

partitive, sg (modod)

nominative, pl (modod)

accusative, pl (modod)

, nimed

nimed

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

partitive, sg (nimed)

nominative, pl (nimed)

accusative, pl (nimed)

, kazarmiden da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

irdoiden

irdoiden

ird¹ Noun

1) street

ird² Noun

2) ru: двор (при доме)

genitive, pl (irdoiden)

sijadused.

(Sinä i minä)
Kac

kac

kac¹ Particle

ru: видишь ли; ведь

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

kükül

kükül

kükül¹ Adverb

ru: присядку

letas

letas

leta¹ Verb

1) to fly

letas¹ Verb

to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

infinitive I (letas)

prs, passive (letas)

ukod

ukod

uk¹ Noun

older man

partitive, sg (ukod)

nominative, pl (ukod)

accusative, pl (ukod)

,
Unohtihe

unohtihe

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (unohtihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (unohtihe)

kargus

kargus

karg¹ Noun

dancing; dance

inessive, sg (kargus)

aig

aig

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aig)

accusative, sg (aig)

!

(Edahaižes pohjoižküläs (O. Mošnikovan runon kändmine))
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

rohktembad Hanhen

hanhen

hanh¹ Noun

goose

accusative, sg (hanhen)

genitive, sg (hanhen)

essive, sg (hanhen)

tegod

tegod

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tego¹ Noun

1) deed, act

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tego² Noun

2) task

tego³ Noun

3) gesture, move

tego⁴ Noun

4) publication, issue

tego⁵ Noun

5) prosthetic

tego⁶ Noun

6) occurrence, event, accident

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tego⁷ Noun

7) act, action, event

tego⁸ Noun

8) making, crafting

tego⁹ Noun

9) invention

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegod)

partitive, sg (tegod)

nominative, pl (tegod)

accusative, pl (tegod)

unohtihe

unohtihe

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (unohtihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (unohtihe)

!

(Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)
10Hänele

Hänele

hän¹ Pronoun

he; she

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

näl'g

näl'g

näl’g¹ Noun

hunger; famine

nominative, sg (näl’g)

accusative, sg (näl’g)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, sg, conneg. (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

söda

söda

söda¹ Verb

to eat

infinitive I (söda)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sil

sil

se¹ Pronoun

that

adessive, sg (Sil)

aigal

aigal

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aigal)

kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

söm'

söm'

söm’¹ Noun

food

söda¹ Verb

to eat

söm¹ Noun

1) food

söm² Noun

2) ru: провизия в дорогу

nominative, sg (söm’)

nominative, sg (söm)

accusative, sg (söm’)

accusative, sg (söm)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (söm)

vaumištadihe

vaumištadihe

vaumištada¹ Verb

prepare

imperfect, passive (vaumištadihe)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

unohtihe

unohtihe

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (unohtihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (unohtihe)

.

(Apostoloiden tegod (10:1-33). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petr i Kornili)
5"Minä

Minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olin

olin

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

Joppian lidnas

lidnas

lidn¹ Noun

town; city

inessive, sg (lidnas)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

loičin

loičin

loita¹ Verb

to pray

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (loičin)

.^ Ühtnägoi

Ühtnägoi

ühtnägoi¹ Adverb

suddenly

unohtimoi

unohtimoi

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (unohtimoi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nägištin

nägištin

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägištin)

nägudesen

nägudesen

nägudez¹ Noun

1) ru: видение (сон наяву)

nägudez² Noun

2) ru: откровение

accusative, sg (nägudesen)

genitive, sg (nägudesen)

essive, sg (nägudesen)

.^ Taivhaspäi

Taivhaspäi

taivaz¹ Noun

sky

elative, sg (taivhaspäi)

laskihe

laskihe

lasktas¹ Verb

1) to descend; to decay

lasktas² Verb

2) to descend, to set (of a heavenly body)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

alahaks

alahaks

alahaks¹ Adverb

down

alah¹ Noun

1) ru: низ

alah² Noun

2) ru: нижний этаж

translative, sg (alahaks)

, ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

, astijan

astijan

astii¹ Noun

dish; vessel

accusative, sg (astijan)

genitive, sg (astijan)

essive, sg (astijan)

vuitte

vuitte

vuitte¹ Adjective

ru: подобный (чему-л.), такой же

nominative, sg (vuitte)

accusative, sg (vuitte)

sur'

sur'

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

kangaztera, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

pidetihe

pidetihe

pidäda¹ Verb

1) to keep

pideta¹ Verb

to lengthen, to become longer

pideta¹ Verb

to lengthen, to make longer

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

imperfect, passive (pidetihe)

nelläs

nelläs

nel’l’¹ Numeral

four

inessive, sg (nelläs)

čogas

čogas

čoga¹ Noun

corner (inside)

inessive, sg (čogas)

.

(Apostoloiden tegod (11:1-18). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Petran pagin Jerusalimas uskojiden edes)
17Sid'

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

konz

konz

konz¹ Adverb

when

pördimoi

pördimoi

pörtas¹ Verb

to come back; to return

pörttas¹ Verb

to come back; to return

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pördimoi)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

olin

olin

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

pühäkodiš

pühäkodiš

pühäkodi¹ Noun

church

inessive, sg (pühäkodiš)

inessive, pl (pühäkodiš)

loičmas

loičmas

loita¹ Verb

to pray

, unohtimoi

unohtimoi

unohtadas¹ Verb

1) to fotger oneself; to lose control

unohtadas² Verb

2) ru: потерять сознание

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (unohtimoi)

(Apostoloiden tegod (21:37-40 - 22:1-29). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavlan puhtastandpagin)

Lemmas

unohtadas

1 meaning

mi

om

huba

neniš

pertiš

ka

se

miše

konz

niid

saudas

ka

kuti

unohtadas

miše

täga

völ

om

muga

maman

kel

mitte

oli

konz-se

ezmäižen

kelen

kaikiš

sijoiš

lidnas

hotkas

unohtadas

a

ku

unohtadas

kuspäi

niid

otta

edel

ottas

maksun

a

rata

unohtadas

minä

ezmäižid

runoid

en

kirjutand

nikuna

a

ned

kaik

unohtihe

jo

necikš

aigaks

päliči

kahtes

päiväs

hän

oli

jaugoil

jo

kaik

kibud

unohtihe

konz

koleb

ristit

ezmäks

unohtase

selged

käzi

jälges

astund

muhu

än