Lemmas
Sentences found:
31
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
tahtoi
tahtoi
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
tahtoi1
Noun
ru: желающий, претендент
nominative, sg
(tahtoi)
accusative, sg
(tahtoi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tahtoi)
active, 1st participle
(tahtoi)
roita
roita
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
kielentutkijakse
kielentutkijakse
translative, sg
(kielentutkijakse)
, oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
professoru
professoru
nominative, sg
(professoru)
accusative, sg
(professoru)
Dmitrii Bubrihan da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
akadeemiekan Nikolai Marran opastujannu
opastujannu
opastui1
Noun
1) ru: ученик, ученица
.
Он хотел стать языковедом, был учеником профессора Дмитрия Бубриха и академика Николая Марра.
-
Heidy suomelaine
suomelaine
nominative, sg
(suomelaine)
accusative, sg
(suomelaine)
kielentutkii
kielentutkii
nominative, sg
(kielentutkii)
accusative, sg
(kielentutkii)
Arvid Genetz sanoi
sanoi
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
indicative, prs, sg, conneg.
(sanoi)
partitive, pl
(sanoi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(sanoi)
Vepsän pohjazikse
pohjazikse
translative, pl
(pohjazikse)
ezijoukkoloikse
ezijoukkoloikse
translative, pl
(ezijoukkoloikse)
.
Финский учёный - языковед Арвид Генетц называл их передовым отрядом северных вепсов.
-
Kielentutkijan
kielentutkijan
accusative, sg
(kielentutkijan)
genitive, sg
(kielentutkijan)
Vladimir Dmitrijevič R’agojevan nimi
nimi
nimi2
Noun
2) name, title
nimi3
Noun
3) ru: репутация
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
hyvin
hyvin
hyvin2
Adverb
2) ru: со знанием дела, хорошо
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
tuttavu
tuttavu
tuttavuo1
Verb
ru: знакомиться, познакомиться
tuttavu1
Noun
ru: знакомый, знакомая
nominative, sg
(tuttavu)
accusative, sg
(tuttavu)
indicative, prs, sg, conneg.
(tuttavu)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tuttavu)
karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
alal
alal
ala1
Noun
1) ru: пространство, территория
ala2
Noun
2) ru: поприще; профессия; область, отрасль
adessive, sg
(alal)
ablative, sg
(alal)
ruadajil
ruadajil
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
ruadai1
Adjective
ru: трудолюбивый, работящий
ruadajat1
Noun
1) ru: кадры, штат сотрудников
adessive, pl
(ruadajil)
ablative, pl
(ruadajil)
.
Имя языковеда Владимира Дмитриевича Рягоева хорошо известно людям, занимающимся проблемами карельского языка.
-
Häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
tahtoi
tahtoi
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
tahtoi1
Noun
ru: желающий, претендент
nominative, sg
(tahtoi)
accusative, sg
(tahtoi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tahtoi)
active, 1st participle
(tahtoi)
roita
roita
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
kielentutkijakse
kielentutkijakse
translative, sg
(kielentutkijakse)
, oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
professoru
professoru
nominative, sg
(professoru)
accusative, sg
(professoru)
Dmitrii Bubrihan da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
akadeemiekan Nikolai Marran opastujannu
opastujannu
opastui1
Noun
1) ru: ученик, ученица
.
-
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
kielialal ruadajat
ruadajat
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
ruadai1
Adjective
ru: трудолюбивый, работящий
ruadajat1
Noun
1) ru: кадры, штат сотрудников
nominative, pl
(ruadajat)
accusative, pl
(ruadajat)
tietäh
tietäh
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tiediä5
Verb
5) to be able to, to know how to
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tietäh)
Viktor Makarovua tundietun kielentutkijan
kielentutkijan
accusative, sg
(kielentutkijan)
genitive, sg
(kielentutkijan)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kullan
kullan
kuldu1
Noun
1) gold (metal)
kuldu2
Noun
2) ru: любимый
accusative, sg
(kullan)
genitive, sg
(kullan)
kallehen
kallehen
kallis1
Adjective
1) ru: дорогой, дорогостоящий
accusative, sg
(kallehen)
genitive, sg
(kallehen)
livvin
livvin
liygi1
Noun
ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов
accusative, sg
(livvin)
genitive, sg
(livvin)
murdehen
murdehen
accusative, sg
(murdehen)
genitive, sg
(murdehen)
sanakirjan luadijan
luadijan
luadii1
Noun
1) ru: автор, составитель
luadii2
Noun
2) ru: изготовитель
accusative, sg
(luadijan)
genitive, sg
(luadijan)
Grigorii Makarovan poijannu
poijannu
poigu2
Noun
2) ru: детёныш (зверя или птицы)
.
-
Kieldy
kieldy
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
emmo
emmo
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 1st, pl
(emmo)
kehitä
kehitä
kehittiä1
Verb
1) ru: развивать, развить
kehittiä2
Verb
2) ru: призывать, призвать
kehittiä4
Verb
4) ru: советовать, посоветовать
indicative, prs, sg, conneg.
(kehitä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kehitä)
Mielihyväl
mielihyväl
mielihyvä1
Noun
ru: удовольствие, удовлетворение
adessive, sg
(mielihyväl)
ablative, sg
(mielihyväl)
Nikolai Petrovič mustelou
mustelou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(mustelou)
endizii
endizii
endine1
Adjective
ru: прежний, бывший, старый
endine1
Noun
ru: былое, старое
ruadoaigoi
ruadoaigoi
partitive, pl
(ruadoaigoi)
, rahvastu, mustoittaugi, kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
pani
pani
panna1
Verb
1) ru: класть, положить; ставить, поставить
panna2
Verb
2) ru: надевать, надеть
panna3
Verb
3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)
panna4
Verb
4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5
Verb
5) ru: идти (об атмосферных осадках)
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7
Verb
7) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna8
Verb
8) ru: совать
rattahile vepsänkielizii ohjelmoi
ohjelmoi
ohjelmu2
Noun
2) ru: передача (трансляция)
yhtes
yhtes
yksi1
Adjective
ru: тот же самый, один и тот же
yksi1
Pronoun
1) ru: только один
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yhtes1
Adverb
1) together
yhtes2
Adverb
2) ru: совместно, сообща
yhtes3
Adverb
3) ru: одновременно
yksi3
Pronoun
3) ru: ничто другое, кроме
inessive, sg
(yhtes)
elative, sg
(yhtes)
kielentutkijan
kielentutkijan
accusative, sg
(kielentutkijan)
genitive, sg
(kielentutkijan)
Nina Zaitsevanke.
-
Enzimäi
enzimäi
enzimäi1
Adverb
ru: сначала, сперва
kielentutkijat
kielentutkijat
nominative, pl
(kielentutkijat)
accusative, pl
(kielentutkijat)
tarvitah
tarvitah
tarvita1
Verb
1) ru: нуждаться (в ком-чём)
tarvita2
Verb
2) ru: требовать (чего)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tarvitah)
ezimerkikielii, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
voidas
voidas
voidua1
Verb
ru: мазать, намазывать, намазать, смазывать, смазать
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
(voidas)
conditional, prs, 3rd, pl, positive form
(voidas)
parembi
parembi
parembi1
Adjective
ru: лучше, лучший
nominative, sg
(parembi)
accusative, sg
(parembi)
ellendiä kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
toimindua
toimindua
partitive, sg
(toimindua)
.
-
Ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
kieli
kieli
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
nominative, sg
(kieli)
accusative, sg
(kieli)
ollou
ollou
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
potential, prs, 3rd, sg, positive form
(ollou)
eländyaigah hyvin
hyvin
hyvin2
Adverb
2) ru: со знанием дела, хорошо
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
dokumentiiruittu, kielentutkii
kielentutkii
nominative, sg
(kielentutkii)
accusative, sg
(kielentutkii)
voi
voi
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voi2
Interjection
2) ru: ох
voi3
Interjection
3) ru: ах
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
nominative, sg
(voi)
accusative, sg
(voi)
indicative, prs, sg, conneg.
(voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
opastuo
opastuo
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
pagizemah
pagizemah
paista1
Verb
ru: говорить, разговаривать
.
-
Vieno
vieno
vieno1
Adjective
1) ru: лёгкий, слабый
vieno2
Adjective
2) ru: нежаркий
nominative, sg
(vieno)
accusative, sg
(vieno)
Petrovna oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kielentutkii
kielentutkii
nominative, sg
(kielentutkii)
accusative, sg
(kielentutkii)
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
enzimäzenny tiedoruadajis rubei
rubei
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
keriämäh
keriämäh
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
kerätä3
Verb
3) ru: убирать (в доме)
kerätä5
Verb
5) ru: коллекционировать
infinitive III, illative
(keriämäh)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
tutkimah
tutkimah
tutkie1
Verb
1) ru: изучать, изучить, исследовать
tutkie2
Verb
2) ru: обследовать
infinitive III, illative
(tutkimah)
karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
uardehii
uardehii
uarreh1
Noun
ru: клад, сокровище
: frazeolougizii
frazeolougizii
partitive, pl
(frazeolougizii)
sanondoi
sanondoi
sanondu1
Noun
1) ru: выражение, изречение
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
virkehii
virkehii
virkeh1
Noun
1) ru: фраза, предложение
virkeh2
Noun
2) ru: высказывание, выражение
.
-
Oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kylät
kylät
kylä1
Noun
ru: деревня, село
nominative, pl
(kylät)
accusative, pl
(kylät)
sežo
sežo
sežo1
Adverb
ru: тоже, также
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
jiädy
jiädy
jiähä1
Verb
1) ru: оставаться, остаться
jiähä2
Verb
2) ru: отставать, отстать
jiäjä1
Verb
ru: оставаться, остаться
partitive, sg
(jiädy)
passive, 2nd participle
(jiädy)
käymättäh – vaigei
vaigei
vaigei1
Adjective
ru: трудный, тяжёлый, сложный
nominative, sg
(vaigei)
accusative, sg
(vaigei)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
sanuo
sanuo
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
, mis
mis
mis1
Adverb
1) where, in what place (interrogative)
mi3
Pronoun
3) which; what; what kind of
mis2
Adverb
2) ru: откуда
kyläs
kyläs
kylä1
Noun
ru: деревня, село
inessive, sg
(kyläs)
elative, sg
(kyläs)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
tämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
kielentutkii
kielentutkii
nominative, sg
(kielentutkii)
accusative, sg
(kielentutkii)
.
-
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
vepsän kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
laitoksen
laitoksen
accusative, sg
(laitoksen)
genitive, sg
(laitoksen)
enzimäzenny johtajannu oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
tundiettu
tundiettu
tundie1
Verb
1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать
tundie2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tundie3
Verb
3) ru: знать, разбираться
tundie4
Verb
4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить
passive, 2nd participle
(tundiettu)
kielentutkii
kielentutkii
nominative, sg
(kielentutkii)
accusative, sg
(kielentutkii)
Vieno
vieno
vieno1
Adjective
1) ru: лёгкий, слабый
vieno2
Adjective
2) ru: нежаркий
nominative, sg
(vieno)
accusative, sg
(vieno)
Fedotova.
-
Sil
sil
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
adessive, sg
(sil)
ablative, sg
(sil)
aigua
aigua
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
aigua1
Adverb
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
aigua1
Verb
to aspire, to seek
partitive, sg
(aigua)
infinitive I
(aigua)
paiči
paiči
paiči1
Adverb
ru: кроме, помимо
händy
händy
händy2
Noun
2) ru: хвост, конец
nominative, sg
(händy)
nominative, sg
(händü)
accusative, sg
(händy)
accusative, sg
(händü)
partitive, sg
(händy)
laitokses
laitokses
laitos1
Noun
1) ru: учреждение
laitos2
Noun
2) ru: предприятие
inessive, sg
(laitokses)
elative, sg
(laitokses)
ruattih
ruattih
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruattih)
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
hengie
hengie
hengi1
Noun
1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух
hengi2
Noun
2) ru: дух, душа, сердце
hengi3
Noun
3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)
hengi4
Noun
4) ru: персонаж, герой
: kuulužat
kuulužat
kuulužu1
Adjective
1) ru: известный, знаменитый
nominative, pl
(kuulužat)
accusative, pl
(kuulužat)
kielentutkijat
kielentutkijat
nominative, pl
(kielentutkijat)
accusative, pl
(kielentutkijat)
, vienankarjalan da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
livvin
livvin
liygi1
Noun
ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов
accusative, sg
(livvin)
genitive, sg
(livvin)
kirjukielien
kirjukielien
genitive, pl
(kirjukielien)
luadijat
luadijat
luadii1
Noun
1) ru: автор, составитель
luadii2
Noun
2) ru: изготовитель
nominative, pl
(luadijat)
accusative, pl
(luadijat)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kehittäjät Pekka Zaikov da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
L’udmila Markianova, vepsän kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
tutkii
tutkii
tutkii1
Noun
1) ru: исследователь
tutkie1
Verb
1) ru: изучать, изучить, исследовать
tutkie2
Verb
2) ru: обследовать
tutkii2
Noun
2) ru: учёный, научный сотрудник
nominative, sg
(tutkii)
accusative, sg
(tutkii)
active, 1st participle
(tutkii)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
opastai
opastai
opastua1
Verb
ru: учить, научить, обучать, обучить
opastai1
Noun
ru: педагог, учитель, наставник
opastai1
Adjective
ru: поучительный
nominative, sg
(opastai)
accusative, sg
(opastai)
active, 1st participle
(opastai)
Marija Mullonen.
-
Kielentutkijannu
kielentutkijannu
essive, sg
(kielentutkijannu)
minul on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
ylen
ylen
ylen1
Adverb
1) ru: очень, весьма
ylen2
Adverb
2) ru: слишком, чрезмерно
ylen3
Adverb
3) ru: изрядно, порядочно, довольно
interesno
interesno
interesno1
Adverb
ru: интересно, занимательно
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
merkittävy
merkittävy
merkitä1
Verb
1) ru: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить
merkitä2
Verb
2) ru: значить, означать
merkitä3
Verb
3) ru: подчёркивать, подчеркнуть
merkitä4
Verb
4) ru: помечать, пометить
merkitä6
Verb
6) ru: выделять, выделить
merkitä7
Verb
7) ru: записывать, записать
nominative, sg
(merkittävy)
accusative, sg
(merkittävy)
passive, 1st participle
(merkittävy)
azii
azii
azii1
Noun
1) case; matter; thing
azii2
Noun
2) ru: ситуация, обстоятельство
azii3
Noun
3) ru: занятие
nominative, sg
(azii)
accusative, sg
(azii)
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
vahnembis
vahnembis
inessive, pl
(vahnembis)
elative, pl
(vahnembis)
dokumentois
dokumentois
dokumentu1
Noun
ru: документ, удостоверение личности
inessive, pl
(dokumentois)
elative, pl
(dokumentois)
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Jekunniemi, Jeknavolok.
-
Enzimäzen
enzimäzen
accusative, sg
(enzimäzen)
genitive, sg
(enzimäzen)
livvin
livvin
liygi1
Noun
ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов
accusative, sg
(livvin)
genitive, sg
(livvin)
aberin
aberin
accusative, sg
(aberin)
genitive, sg
(aberin)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
opastuskniigoin
opastuskniigoin
genitive, pl
(opastuskniigoin)
instructive, pl
(opastuskniigoin)
luadijannu
luadijannu
luadii1
Noun
1) ru: автор, составитель
luadii2
Noun
2) ru: изготовитель
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
enzimäzenny livvin
livvin
liygi1
Noun
ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов
accusative, sg
(livvin)
genitive, sg
(livvin)
murdehen
murdehen
accusative, sg
(murdehen)
genitive, sg
(murdehen)
opastajannu
opastajannu
opastai1
Noun
ru: педагог, учитель, наставник
opastai1
Adjective
ru: поучительный
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
tundiettu
tundiettu
tundie1
Verb
1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать
tundie2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tundie3
Verb
3) ru: знать, разбираться
tundie4
Verb
4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить
passive, 2nd participle
(tundiettu)
kielentutkii
kielentutkii
nominative, sg
(kielentutkii)
accusative, sg
(kielentutkii)
L’udmila Markianova.
-
Pekka Zaikov (16.^ ligakuudu 1946) on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
kielentutkii, Petroskoin valdivonyliopiston professoru, Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
tazavallan tiedoalan
tiedoalan
tiedoala1
Noun
1) ru: кругозор (объём познаний)
tiedoala2
Noun
2) ru: отрасль знаний, деятельности и т.п.
arvostettu
arvostettu
arvostua3
Verb
3) ru: оценивать, оценить
ruadai
ruadai
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
ruadai1
Adjective
ru: трудолюбивый, работящий
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
(1995), Ven'an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
Federacien ammatillizen korgeiškolan opastuksen
opastuksen
opastus1
Noun
1) ru: учение, обучение, преподавание
opastus2
Noun
2) ru: учёба, учение, занятия; изучение
opastus3
Noun
3) ru: наставление, урок
kunnivoittu ruadai
ruadai
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
ruadai1
Adjective
ru: трудолюбивый, работящий
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
(2006).
-
Nina Grigorjevna Zaiceva (25.^ oraskuudu
oraskuudu
partitive, sg
(oraskuudu)
1946) on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Nevvostoliiton
nevvostoliiton
accusative, sg
(Nevvostoliiton)
genitive, sg
(Nevvostoliiton)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Ven'an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
accusative, sg
(Ven’an)
accusative, sg
(ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(ven’an)
tiedomies
tiedomies
nominative, sg
(tiedomies)
accusative, sg
(tiedomies)
, kielentutkii
kielentutkii
nominative, sg
(kielentutkii)
accusative, sg
(kielentutkii)
, filolougientiedoloin douhturi, Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tazavallan
tazavallan
accusative, sg
(tazavallan)
genitive, sg
(tazavallan)
tiedoalan
tiedoalan
tiedoala1
Noun
1) ru: кругозор (объём познаний)
tiedoala2
Noun
2) ru: отрасль знаний, деятельности и т.п.
accusative, sg
(tiedoalan)
genitive, sg
(tiedoalan)
arvostettu
arvostettu
arvostua3
Verb
3) ru: оценивать, оценить
nominative, sg
(arvostettu)
accusative, sg
(arvostettu)
passive, 2nd participle
(arvostettu)
ruadai
ruadai
ruadai1
Noun
ru: работник, труженик
ruadai1
Adjective
ru: трудолюбивый, работящий
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
nominative, sg
(ruadai)
accusative, sg
(ruadai)
active, 1st participle
(ruadai)
(1995), Ven'an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
accusative, sg
(Ven’an)
accusative, sg
(ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(ven’an)
tiedoakadiemien
tiedoakadiemien
accusative, sg
(tiedoakadiemien)
genitive, sg
(tiedoakadiemien)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tiedokeskuksen
tiedokeskuksen
accusative, sg
(tiedokeskuksen)
genitive, sg
(tiedokeskuksen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
histourien
histourien
accusative, sg
(histourien)
genitive, sg
(histourien)
instituutan
instituutan
accusative, sg
(instituutan)
genitive, sg
(instituutan)
kieliozaston johtai
johtai
nominative, sg
(johtai)
accusative, sg
(johtai)
(1997-2023).
-
Puadenel hänen avul
avul
adessive, sg
(avul)
ablative, sg
(avul)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
perustettu
perustettu
perustua1
Verb
ru: основывать, основать, создавать, создать
passive, 2nd participle
(perustettu)
kompleksujoukko, kudamah
kudamah
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
kuuluttih
kuuluttih
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, послышаться
kuuluo2
Verb
2) ru: принадлежать
kuuluo3
Verb
3) ru: считаться, слыть
kuuluo4
Verb
4) ru: чувствоваться, ощущаться
kuuluo5
Verb
5) ru: состоять, относиться
kuuluo6
Verb
6) ru: слышно, слыхать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kuuluttih)
folkloristat
folkloristat
nominative, pl
(folkloristat)
accusative, pl
(folkloristat)
, etnogruafat
etnogruafat
nominative, pl
(etnogruafat)
accusative, pl
(etnogruafat)
, kielentutkijat
kielentutkijat
nominative, pl
(kielentutkijat)
accusative, pl
(kielentutkijat)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
suomelazet
suomelazet
nominative, sg
(suomelazet)
accusative, sg
(suomelazet)
nominative, pl
(suomelazet)
accusative, pl
(suomelazet)
tiedomiehet
tiedomiehet
nominative, pl
(tiedomiehet)
accusative, pl
(tiedomiehet)
, kudamat
kudamat
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
vuozien
vuozien
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1972—1976 aigah
aigah
aigah1
Postposition
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
piettih
piettih
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piettih)
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
tutkimuksii
tutkimuksii
tutkimus1
Noun
ru: исследование, научный труд
partitive, pl
(tutkimuksii)
, niilöin
niilöin
genitive, pl
(niilöin)
instructive, pl
(niilöin)
pohjal
pohjal
pohju2
Noun
2) ru: подошва, подмётка
pohju3
Noun
3) ru: база; основа; основание, фундамент
adessive, sg
(pohjal)
ablative, sg
(pohjal)
sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
piäzi
piäzi
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piäzi)
ilmah
ilmah
ilmu1
Noun
1) ru: воздух, атмосфера
ilmu3
Noun
3) ru: мир, свет
ilmah1
Adverb
ru: ilmah piästiä издавать, издать
kaksi
kaksi
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaksi)
accusative, sg
(kaksi)
kniigua folklouran
folklouran
accusative, sg
(folklouran)
genitive, sg
(folklouran)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
etnogruafien
etnogruafien
accusative, sg
(etnogruafien)
genitive, sg
(etnogruafien)
materjualanke
materjualanke
materjualu1
Noun
1) ru: материал, сведения, источники
comitative, sg
(materjualanke)
.
-
Vieno
vieno
vieno1
Adjective
1) ru: лёгкий, слабый
vieno2
Adjective
2) ru: нежаркий
nominative, sg
(vieno)
accusative, sg
(vieno)
Petrovna Fedotova (28.^ kezäkuudu
kezäkuudu
partitive, sg
(kezäkuudu)
1934 - 31.^ talvikuudu
talvikuudu
partitive, sg
(talvikuudu)
2021) on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
kielentutkii
kielentutkii
nominative, sg
(kielentutkii)
accusative, sg
(kielentutkii)
, filolougien
filolougien
accusative, sg
(filolougien)
genitive, sg
(filolougien)
tiedoloin
tiedoloin
tiedo1
Noun
1) ru: весть, известие
tiedo2
Noun
2) ru: сведения, информация
tiijot1
Noun
ru: сведения, информация; данные
tiedo4
Noun
4) ru: познание
genitive, pl
(tiedoloin)
instructive, pl
(tiedoloin)
kandiduattu
kandiduattu
nominative, sg
(kandiduattu)
accusative, sg
(kandiduattu)
, Ven'an
venan
Ven’a1
Proper noun
Russia
ven’a1
Noun
ru: русский (о названии языка)
accusative, sg
(Ven’an)
accusative, sg
(ven’an)
genitive, sg
(Ven’an)
genitive, sg
(ven’an)
tiedoakadiemien
tiedoakadiemien
accusative, sg
(tiedoakadiemien)
genitive, sg
(tiedoakadiemien)
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tiedokeskuksen
tiedokeskuksen
accusative, sg
(tiedokeskuksen)
genitive, sg
(tiedokeskuksen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, literatuuran
literatuuran
accusative, sg
(literatuuran)
genitive, sg
(literatuuran)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
histourien
histourien
accusative, sg
(histourien)
genitive, sg
(histourien)
instituutan
instituutan
accusative, sg
(instituutan)
genitive, sg
(instituutan)
vahnin
vahnin
vahnin1
Adjective
ru: старший, самый старший
vahnin1
Noun
1) ru: старший, самый старший
nominative, sg
(vahnin)
accusative, sg
(vahnin)
tiedoruadai.
-
Elias Lönnrot (9.^ sulakuudu
sulakuudu
partitive, sg
(sulakuudu)
1802 — 19.^ kevätkuudu
kevätkuudu
partitive, sg
(kevätkuudu)
1884) on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Suomen
suomen
Suomi1
Proper noun
Finland
suomi1
Noun
ru: (o названии языка)
accusative, sg
(Suomen)
accusative, sg
(suomen)
genitive, sg
(Suomen)
genitive, sg
(suomen)
kielentutkii
kielentutkii
nominative, sg
(kielentutkii)
accusative, sg
(kielentutkii)
, folkloristu
folkloristu
nominative, sg
(folkloristu)
accusative, sg
(folkloristu)
, karjal-suomelazen Kalevala-eeposan luadii
luadii
luadie1
Verb
1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить
luadie2
Verb
2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.
luadie3
Verb
3) ru: поступать, действовать каким-л. образом
luadie4
Verb
4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadii1
Noun
1) ru: автор, составитель
luadii2
Noun
2) ru: изготовитель
nominative, sg
(luadii)
accusative, sg
(luadii)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(luadii)
active, 1st participle
(luadii)
.
-
Se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
mieldykiinnittäi
mieldykiinnittäi
nominative, sg
(mieldykiinnittäi)
accusative, sg
(mieldykiinnittäi)
resursu ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
vaiku
vaiku
vaiku1
Adverb
ru: только, лишь, лишь только
kielentutkijoile
kielentutkijoile
allative, pl
(kielentutkijoile)
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
muite
muite
muite1
Adverb
1) ru: так, и так
muite2
Adverb
2) ru: даром, бесплатно
muite3
Adverb
3) ru: просто так
Siämärven rannan
rannan
randu1
Noun
1) bank, waterside, coast
randu2
Noun
2) ru: край, кромка
randu3
Noun
3) side, edge
accusative, sg
(rannan)
genitive, sg
(rannan)
eläjile
eläjile
eläi1
Noun
ru: житель, жилец
.