Lemmas

Back to entry | Return to list

roindupäivy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: день рождения
  • English: birthday
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 75

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä kalenduaru ei ole kiini mistahto vuvves, se enimäl mustoittau mustokniigastu, kunne voibi kirjuttua merkipäivii – dovarišoin da omahizien roindupäivät da muut tärgiet eloksen tapahtumat.
    Этот календарь не связан с какими-то датами в году, больше всего он напоминает блокнот, куда можно записывать памятные даты: дни рождения друзей и родных и другие важные жизненные события.
    (Merkipäivien kalendari on hyvä lahju)
  2. Minä hyvittelen omua buabua Roindupäivänke, toivotan hänele lujua tervehytty, pitkiä igiä, hyviä mieldy da kaikkie parastu!
    Я поздравляю свою бабушку с днём рождения, желаю ей крепкого здоровья, долгой жизни, хорошего настроения и всего самого лучшего!
    (Pitky matku kodih)
  3. Silloi ei äijäl pietty roindupäivii, eigo lapsijoukkuo da omahizii kučuttu...
    Тогда не отмечали дни рождения, не приглашали ораву детей и родственников...
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  4. Kerran Vieljärves Karjalan Kielen Koin roindupäiväl myö keräimmö kivyzii da annoimmo niidy lapsile.
    Как-то в Ведлозере в день рождения Дома карельского языка мы собрали камушки и раздали их детям.
    (Minä kerron sinule...)
  5. Sit aijas meni jo piäl 70 vuottu, a meijän urhoin roindupäiväl – 100 vuottu.
    (Nuamoilan briha)
  6. Šustrik-kažinpoigazen Roindupäiväkse vahnembat lahjoitettih pyörän.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  7. päivänny täydyi 101 vuottu karjalan kielen tutkijan, folklouran keriäjän Grigorii Makarovan roindupäiväs.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  8. Rodn’u saneli, kui pidi oman roindupäivän Piiteris Nevskii-restoruanas, sit uinoi.
    (Koinižändy)
  9. sulakuudu täydyy jo 150 vuottu Vladimir Leninan roindupäiväs.
    (Vladimir Leninan elostu)
  10. päivänny školas piettih pruazniekku Vladimir Iljič Leninan roindupäiväkse.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  11. Se on reknailtu gu kylän karjalan kielen da kul’tuuran keskus, kus voibi paista toine toizenke muamankielel, lugie lehtie da kniigua livvin kielel, pidiä roindupäivii, svuad’boi, vastavuksii, illaččuloi karjalazeh tabah, oppie tavallizii syömizii.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  12. Minun armas Anna-t’outa rodihes Paušoilas jälgimäzenny (roindupäivy 01.02.1927).
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. Vie nellänpiän
    Roindupäivän pien
    Lahjoi suan abuan,
    Piätničän net avuan.
    (Il’l’an nedäli)
  14. Sie roindupäivin hyvitelläh,
    Konzu midä nevvotah,
    Joga kerdua nagratetah,
    Joga pidoh kučutah.
    (Elävynnyh kieli)
  15. 6 Sit Irodu pidi roindupäiviä, i Irodiadan tytär pläšii gostien ies.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 1-12). Iivan Ristijän surmu)
  16. 21 No Irodiadale tuli pädevy aigu, konzu Irodu pidi roindupäiviä omien valduherroinke, torapiällikkölöinke da Galilein vahnimienke.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 14-29). Iivan Ristijän surmu)
  17. Zojua, gu tiijustettih on roindupäivy, istutettih kaikis pehmiembäle keskikohtale.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  18. Mugai sanommo: roindupäivy, konzu Zoja kylbi kezoidu sulakuun vies, jiän piäl.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  19. Vikse muga oli kirjutettu tiähtih jo enne heijän roindupäiviä.
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  20. Kižat ollah Pakkazen roindupäivänny – 1.
    (Karjalaine Pakkaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages