Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

roindupäivy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: день рождения
английский: birthday

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 75

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

kalenduaru ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

kiini

kiini

kiini¹ наречие

ottua kinni задержать, арестовать

mistahto

mistahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

инессив, ед. ч. (mistahto)

элатив, ед. ч. (mistahto)

vuvves

vuvves

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

инессив, ед. ч. (vuvves)

элатив, ед. ч. (vuvves)

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

enimäl

enimäl

enimäl¹ наречие

больше всего, в особенности

enin¹ прилагательное

больший, наибольший

адессив, ед. ч. (enimäl)

аблатив, ед. ч. (enimäl)

mustoittau

mustoittau

mustoittua¹ глагол

1) напоминать, напомнить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mustoittau)

mustokniigastu

mustokniigastu

mustokniigaine¹ существительное

блокнот, записная книжка

партитив, ед. ч. (mustokniigastu)

, kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

kirjuttua

kirjuttua

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

I инфинитив (kirjuttua)

merkipäivii

merkipäivii

merkipäivy¹ существительное

дата, событие

партитив, мн. ч. (merkipäivii)

– dovarišoin

dovarišoin

dovariššu¹ существительное

друг, товарищ

генитив, мн. ч. (dovarišoin)

инструктив, мн. ч. (dovarišoin)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

omahizien

omahizien

omahine¹ существительное

родственник, родственница

генитив, мн. ч. (omahizien)

roindupäivät

roindupäivät

roindupäivy¹ существительное

день рождения

номинатив, мн. ч. (roindupäivät)

аккузатив, мн. ч. (roindupäivät)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

muut

muut

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

номинатив, мн. ч. (muut)

аккузатив, мн. ч. (muut)

tärgiet

tärgiet

tärgei¹ прилагательное

существенный, важный, значительный

номинатив, мн. ч. (tärgiet)

аккузатив, мн. ч. (tärgiet)

eloksen

eloksen

elos¹ существительное

1) жизнь; житьё

elos² существительное

2) добро, имущество

аккузатив, ед. ч. (eloksen)

генитив, ед. ч. (eloksen)

tapahtumat

tapahtumat

tapahtumu¹ существительное

1) событие

tapahtumu² существительное

2) случай, происшествие

номинатив, мн. ч. (tapahtumat)

аккузатив, мн. ч. (tapahtumat)

.

Этот календарь не связан с какими-то датами в году, больше всего он напоминает блокнот, куда можно записывать памятные даты: дни рождения друзей и родных и другие важные жизненные события.

(Merkipäivien kalendari on hyvä lahju)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

hyvittelen

hyvittelen

hyvitellä¹ глагол

1) задабривать, угождать

hyvitellä² глагол

2) поздравлять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hyvittelen)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

buabua

buabua

buabo¹ существительное

бабушка

партитив, ед. ч. (buabua)

Roindupäivänke

roindupäivänke

roindupäivy¹ существительное

день рождения

комитатив, ед. ч. (roindupäivänke)

, toivotan

toivotan

toivottua¹ глагол

1) желать, пожелать

toivottua² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivotan)

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

lujua

lujua

luja³ прилагательное

3) крепкий, здоровый

партитив, ед. ч. (lujua)

tervehytty

tervehytty

tervehys¹ существительное

1) здоровье

tervehys² существительное

2) привет, поклон

партитив, ед. ч. (tervehytty)

, pitkiä

pitkiä

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

партитив, ед. ч. (pitkiä)

igiä

igiä

igä¹ существительное

1) возраст, летА

igä² существительное

2) век, жизнь

партитив, ед. ч. (igiä)

, hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

mieldy

mieldy

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) намерение

mieli³ существительное

3) настроение, расположение духа

mieli⁴ существительное

4) мнение

mieli⁵ существительное

5) память

mieli⁶ существительное

6) мысль

партитив, ед. ч. (mieldy)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kaikkie

kaikkie

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч. (kaikkie)

parastu

parastu

paras¹ прилагательное

лучший, самый хороший

партитив, ед. ч. (parastu)

!

Я поздравляю свою бабушку с днём рождения, желаю ей крепкого здоровья, долгой жизни, хорошего настроения и всего самого лучшего!

(Pitky matku kodih)
Silloi ei äijäl pietty roindupäivii, eigo lapsijoukkuo da omahizii kučuttu...

Тогда не отмечали дни рождения, не приглашали ораву детей и родственников...

(Minun perehen kattil kiehuu)
Kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

Vieljärves Karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

Kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

Koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

аккузатив, ед. ч. (koin)

генитив, ед. ч. (koin)

roindupäiväl

roindupäiväl

roindupäivy¹ существительное

день рождения

адессив, ед. ч. (roindupäiväl)

аблатив, ед. ч. (roindupäiväl)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

keräimmö

keräimmö

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (keräimmö)

kivyzii

kivyzii

kivyt¹ существительное

камешек

партитив, мн. ч. (kivyzii)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

annoimmo

annoimmo

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (annoimmo)

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

lapsile

lapsile

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аллатив, мн. ч. (lapsile)

.

Как-то в Ведлозере в день рождения Дома карельского языка мы собрали камушки и раздали их детям.

(Minä kerron sinule...)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

aijas

aijas

aidu¹ существительное

1) огороженное место; загородка; изгородь

aidu² существительное

2) загон, огороженное место для скота

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aijas¹ существительное

жердь для изгороди, шест в заборе; слега

номинатив, ед. ч. (aijas)

аккузатив, ед. ч. (aijas)

инессив, ед. ч. (aijas)

элатив, ед. ч. (aijas)

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäl¹ послелог

над; на

piäl¹ предлог

за, свыше, сверх

piä⁶ существительное

6) ум

адессив, ед. ч. (piäl)

аблатив, ед. ч. (piäl)

70 vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

urhoin

urhoin

urhoi¹ существительное

герой

аккузатив, ед. ч. (urhoin)

генитив, ед. ч. (urhoin)

roindupäiväl

roindupäiväl

roindupäivy¹ существительное

день рождения

адессив, ед. ч. (roindupäiväl)

аблатив, ед. ч. (roindupäiväl)

– 100 vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

.

(Nuamoilan briha)
Šustrik-kažinpoigazen Roindupäiväkse

roindupäiväkse

roindupäivy¹ существительное

день рождения

транслатив, ед. ч. (roindupäiväkse)

vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ существительное

родители

vahnembi¹ прилагательное

старший

номинатив, мн. ч. (vahnembat)

аккузатив, мн. ч. (vahnembat)

lahjoitettih

lahjoitettih

lahjoittua¹ глагол

1) дарить, подарить

lahjoittua² глагол

2) награждать, наградить, поощрять, поощрить

lahjoittua³ глагол

3) жертвовать, пожертвовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lahjoitettih)

pyörän

pyörän

pyöry¹ существительное

велосипед

аккузатив, ед. ч. (pyörän)

генитив, ед. ч. (pyörän)

.

(Šustrik da tieliikkehen siännöt)
päivänny

päivänny

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч. (päivänny)

täydyi

täydyi

täydyö¹ глагол

1) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² глагол

2) хватать, иметься в наличии

täydyö³ глагол

3) наполняться, наполниться

täydyö⁴ глагол

4) исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ глагол

1) нужно, надо, следует

täydyö² глагол

2) надлежит

täydyö³ глагол

3) приходится

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täydyi)

актив, 1-е причастие (täydyi)

101 vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

tutkijan

tutkijan

tutkii¹ существительное

1) исследователь

tutkii² существительное

2) учёный, научный сотрудник

аккузатив, ед. ч. (tutkijan)

генитив, ед. ч. (tutkijan)

, folklouran

folklouran

folklouru¹ существительное

фольклор

аккузатив, ед. ч. (folklouran)

генитив, ед. ч. (folklouran)

keriäjän

keriäjän

keriäjy¹ существительное

1) cобиратель, коллекционер

keriäjy² существительное

2) сборщик

аккузатив, ед. ч. (keriäjän)

генитив, ед. ч. (keriäjän)

Grigorii Makarovan roindupäiväs

roindupäiväs

roindupäivy¹ существительное

день рождения

инессив, ед. ч. (roindupäiväs)

элатив, ед. ч. (roindupäiväs)

.

(Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
Rodn’u

rodnu

rodn’u¹ существительное

родственник

номинатив, ед. ч. (rodn’u)

аккузатив, ед. ч. (rodn’u)

saneli

saneli

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saneli)

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

аккузатив, ед. ч. (oman)

генитив, ед. ч. (oman)

roindupäivän

roindupäivän

roindupäivy¹ существительное

день рождения

аккузатив, ед. ч. (roindupäivän)

генитив, ед. ч. (roindupäivän)

Piiteris Nevskii-restoruanas, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

uinoi

uinoi

uinota¹ глагол

засыпать, заснуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uinoi)

.

(Koinižändy)
sulakuudu

sulakuudu

sulakuu¹ существительное

апрель

партитив, ед. ч. (sulakuudu)

täydyy

täydyy

täydyö¹ глагол

1) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

täydyö² глагол

2) хватать, иметься в наличии

täydyö³ глагол

3) наполняться, наполниться

täydyö⁴ глагол

4) исполняться, исполниться (о возрасте)

täydyö⁵ глагол

5) сбываться, сбыться, исполняться, исполниться

täydyö¹ глагол

1) нужно, надо, следует

täydyö² глагол

2) надлежит

täydyö³ глагол

3) приходится

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täydyy)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

150 vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

Vladimir Leninan roindupäiväs

roindupäiväs

roindupäivy¹ существительное

день рождения

инессив, ед. ч. (roindupäiväs)

элатив, ед. ч. (roindupäiväs)

.

(Vladimir Leninan elostu)
päivänny

päivänny

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч. (päivänny)

školas

školas

škola¹ существительное

школа

элатив, ед. ч. (školas)

piettih

piettih

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ глагол

1) держаться, удержаться

piettiäkseh² глагол

2) воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

pruazniekku

pruazniekku

pruazniekku¹ существительное

праздник

номинатив, ед. ч. (pruazniekku)

аккузатив, ед. ч. (pruazniekku)

Vladimir Iljič Leninan roindupäiväkse

roindupäiväkse

roindupäivy¹ существительное

день рождения

транслатив, ед. ч. (roindupäiväkse)

.

(Lapsusaijan liigunimii)
Se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

reknailtu gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kul’tuuran

kultuuran

kul’tuuru¹ существительное

культура

аккузатив, ед. ч. (kul’tuuran)

генитив, ед. ч. (kul’tuuran)

keskus

keskus

keskus¹ существительное

1) центр, главная часть населённого пункта

keskus² существительное

2) центр, учреждение

keskus³ существительное

3) промежуток

номинатив, ед. ч. (keskus)

аккузатив, ед. ч. (keskus)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

voibi

voibi

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voibi)

paista

paista

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paista)

I инфинитив (paista)

toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

toizenke

toizenke

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

комитатив, ед. ч. (toizenke)

muamankielel

muamankielel

muamankieli¹ существительное

родной язык

адессив, ед. ч. (muamankielel)

аблатив, ед. ч. (muamankielel)

, lugie

lugie

lugie¹ глагол

1) читать, прочитать

lugie² глагол

2) считать, сосчитать

lugie³ глагол

3) причитывать

I инфинитив (lugie)

lehtie

lehtie

lehti¹ существительное

1) лист (растения)

lehti² существительное

2) газета

lehti³ существительное

3) передок саней

партитив, ед. ч. (lehtie)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kniigua

kniigua

kniigu¹ существительное

книга

партитив, ед. ч. (kniigua)

livvin

livvin

liygi¹ существительное

ливвиковское наречие, язык южных карелов

аккузатив, ед. ч. (livvin)

генитив, ед. ч. (livvin)

kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

, pidiä

pidiä

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidiä)

roindupäivii

roindupäivii

roindupäivy¹ существительное

день рождения

партитив, мн. ч. (roindupäivii)

, svuad’boi

svuadboi

svuad’bu¹ существительное

свадьба

партитив, мн. ч. (svuad’boi)

, vastavuksii

vastavuksii

vastavus¹ существительное

1) встреча

vastavus² существительное

2) ответ

партитив, мн. ч. (vastavuksii)

, illaččuloi

illaččuloi

illačču¹ существительное

торжественный вечер

партитив, мн. ч. (illaččuloi)

karjalazeh

karjalazeh

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

иллатив, ед. ч. (karjalazeh)

tabah

tabah

taba¹ существительное

1) характер, нрав

taba² существительное

2) способ, средство

taba³ существительное

3) обычай, традиция

taba⁴ существительное

4) привычка, обыкновение

taba⁵ существительное

5) наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ существительное

6) манера

иллатив, ед. ч. (tabah)

, oppie

oppie

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

tavallizii

tavallizii

tavalline¹ прилагательное

1) обыкновенный, обычный

tavalline² прилагательное

2) простой, обыденный

партитив, мн. ч. (tavallizii)

syömizii

syömizii

syömine¹ существительное

1) еда, пища

syömine² существительное

2) корм

syömizet¹ существительное

провизия, продукты

партитив, мн. ч. (syömizii)

.

(Kunnolline dielo Rastavan iel)
Minun

minun

minä¹ местоимение

я

armas

armas

armas¹ прилагательное

милый, родной, любимый

номинатив, ед. ч. (armas)

аккузатив, ед. ч. (armas)

Anna-t’outa rodihes

rodihes

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodihes)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodihes)

Paušoilas jälgimäzenny

jälgimäzenny

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

jälgimäine² прилагательное

2) последний, самый плохой

эссив, ед. ч. (jälgimäzenny)

(roindupäivy

roindupäivy

roindupäivy¹ существительное

день рождения

номинатив, ед. ч. (roindupäivy)

аккузатив, ед. ч. (roindupäivy)

01.02.1927).

(Siämäjärven kangastus – saga)
Vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

nellänpiän
Roindupäivän

roindupäivän

roindupäivy¹ существительное

день рождения

аккузатив, ед. ч. (roindupäivän)

генитив, ед. ч. (roindupäivän)

pien

pien

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

Lahjoi

lahjoi

lahju¹ существительное

подарок, дар

партитив, мн. ч. (lahjoi)

suan

suan

sada¹ числительное

сто

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (suan)

аккузатив, ед. ч. (suan)

генитив, ед. ч. (suan)

abuan,
Piätničän net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

avuan

avuan

avata¹ глагол

1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

avata³ глагол

3) расстёгивать, расстегнуть

avata⁴ глагол

4) рассекречивать, рассекретить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (avuan)

.

(Il’l’an nedäli)
Sie

sie

sie¹ наречие

там

roindupäivin

roindupäivin

roindupäivy¹ существительное

день рождения

инструктив, мн. ч. (roindupäivin)

hyvitelläh

hyvitelläh

hyvitellä¹ глагол

1) задабривать, угождать

hyvitellä² глагол

2) поздравлять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyvitelläh)

,
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

nevvotah

nevvotah

nevvuo¹ глагол

1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² глагол

2) объяснять, объяснить

nevvuo³ глагол

3) консультировать, проконсультировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nevvotah)

,
Joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

nagratetah,
Joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

pidoh

pidoh

pido¹ существительное

1) пользование чем-л., ношение, носка

pido² существительное

2) расходование, трата чего-л.

pido³ существительное

3) торжество, бал

pido⁴ существительное

4) проведение, устройство, организация

иллатив, ед. ч. (pidoh)

kučutah

kučutah

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučutah)

.

(Elävynnyh kieli)
6 Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

Irodu

irodu

Irodu¹ имя собственное

Ирод

номинатив, ед. ч. (Irodu)

аккузатив, ед. ч. (Irodu)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

roindupäiviä

roindupäiviä

roindupäivy¹ существительное

день рождения

партитив, ед. ч. (roindupäiviä)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

Irodiadan tytär

tytär

tytär¹ существительное

дочь

аккузатив, ед. ч. (tütär)

pläšii gostien

gostien

gost’u¹ существительное

гость, гостья

генитив, мн. ч. (gost’ien)

ies

ies

ezi¹ существительное

перёд, передняя часть, фасад

ies¹ наречие

1) перед, напротив

ies² наречие

2) впереди

ies¹ послелог

перед

инессив, ед. ч. (ies)

элатив, ед. ч. (ies)

.

(Jevangelii Matfein mugah (14: 1-12). Iivan Ristijän surmu)
21 No

no

no¹ союз сочинительный

но

Irodiadale tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

pädevy

pädevy

pädevy² прилагательное

2) годный, действительный, подходящий; уважительный

номинатив, ед. ч. (pädevy)

аккузатив, ед. ч. (pädevy)

aigu

aigu

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (aigu)

аккузатив, ед. ч. (aigu)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

Irodu

irodu

Irodu¹ имя собственное

Ирод

номинатив, ед. ч. (Irodu)

аккузатив, ед. ч. (Irodu)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

roindupäiviä

roindupäiviä

roindupäivy¹ существительное

день рождения

партитив, ед. ч. (roindupäiviä)

omien

omien

oma¹ существительное

свой, родственник

генитив, мн. ч. (omien)

valduherroinke, torapiällikkölöinke da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

Galilein vahnimienke

vahnimienke

vahnin¹ прилагательное

старший, самый старший

vahnin¹ существительное

1) старший, самый старший

vahnin² существительное

2) староста

комитатив, мн. ч. (vahnimienke)

.

(Jevangelii Markan mugah (6: 14-29). Iivan Ristijän surmu)
Zojua, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

tiijustettih

tiijustettih

tiijustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, разузнать

tiijustua² глагол

2) навещать, навестить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijustettih)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

roindupäivy

roindupäivy

roindupäivy¹ существительное

день рождения

номинатив, ед. ч. (roindupäivy)

аккузатив, ед. ч. (roindupäivy)

, istutettih

istutettih

istuttua¹ глагол

1) усаживать, усaдить, посадить

istuttua² глагол

2) высаживать, высадить, посадить (о растениях)

istuttua³ глагол

3) насаживать, насадить; пришивать, пришить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (istutettih)

kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikis¹ наречие

самый; всех, всего

инессив, мн. ч. (kaikis)

элатив, мн. ч. (kaikis)

pehmiembäle keskikohtale

keskikohtale

keskikohtu¹ существительное

середина, центр

аллатив, ед. ч. (keskikohtale)

.

(Minun perehen kattil kiehuu)
Mugai sanommo

sanommo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (sanommo)

: roindupäivy

roindupäivy

roindupäivy¹ существительное

день рождения

номинатив, ед. ч. (roindupäivy)

аккузатив, ед. ч. (roindupäivy)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

Zoja kylbi

kylbi

kylbie¹ глагол

1) купаться, выкупаться

kylbie² глагол

2) мыться (помыться) в бане

kylbie³ глагол

3) париться (попариться) в бане

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kylbi)

kezoidu

kezoidu

kezoi¹ существительное

купание

kezoidu¹ наречие

kezoidu kylbie купаться, искупаться

партитив, ед. ч. (kezoidu)

sulakuun

sulakuun

sulakuu¹ существительное

апрель

аккузатив, ед. ч. (sulakuun)

генитив, ед. ч. (sulakuun)

vies

vies

vezi¹ существительное

вода

инессив, ед. ч. (vies)

элатив, ед. ч. (vies)

, jiän

jiän

jiä¹ существительное

лёд

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (jiän)

аккузатив, ед. ч. (jiän)

генитив, ед. ч. (jiän)

piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäl¹ послелог

над; на

piäl¹ предлог

за, свыше, сверх

piä⁶ существительное

6) ум

адессив, ед. ч. (piäl)

аблатив, ед. ч. (piäl)

.

(Minun perehen kattil kiehuu)
Vikse

vikse

vikse¹ наречие

наверноe, по-видимому

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

kirjuttua² глагол

2) писать, сочинять

пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

tiähtih

tiähtih

tiähti¹ существительное

1) звезда

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

иллатив, мн. ч. (tiähtih)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

roindupäiviä

roindupäiviä

roindupäivy¹ существительное

день рождения

партитив, ед. ч. (roindupäiviä)

.

(Ozatoi rakkahus. 5)
Kižat

kižat

kiža¹ существительное

1) игра, забава

kiža² существительное

2) гулянье, танцы

номинатив, мн. ч. (kižat)

аккузатив, мн. ч. (kižat)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

Pakkazen

pakkazen

pakkaine¹ существительное

мороз

pakkaine¹ прилагательное

морозный

аккузатив, ед. ч. (pakkazen)

генитив, ед. ч. (pakkazen)

roindupäivänny

roindupäivänny

roindupäivy¹ существительное

день рождения

эссив, ед. ч. (roindupäivänny)

– 1.

(Karjalaine Pakkaine)

Леммы

roindupäivy

1 значение

tämä

ei

ole

kiini

mistahto

vuvves

se

enimäl

mustoittau

mustokniigastu

kunne

voibi

kirjuttua

merkipäivii

dovarišoin

da

omahizien

roindupäivät

da

muut

tärgiet

eloksen

tapahtumat

minä

hyvittelen

omua

buabua

roindupäivänke

toivotan

hänele

lujua

tervehytty

pitkiä

igiä

hyviä

mieldy

da

kaikkie

parastu

kerran

karjalan

kielen

koin

roindupäiväl

myö

keräimmö

kivyzii

da

annoimmo

niidy

lapsile

sit

aijas

meni

jo

piäl

vuottu

a

meijän

urhoin

roindupäiväl

vuottu

roindupäiväkse

vahnembat

lahjoitettih

pyörän

päivänny

täydyi

vuottu

karjalan

kielen

tutkijan

folklouran

keriäjän

roindupäiväs

rodnu

saneli