Lemmas

Back to entry | Return to list

rotko

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: овраг

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

– Se on karjalaine terminy, kudaman merkičys on joven kulgujälgi, raiživo, vago, rotko.

Это карельский термин, который обозначает русло реки, колею, гряду, овраг.

(Kinnermän arbaitus)
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

toven

toven

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

accusative, sg (toven)

genitive, sg (toven)

virduau

virduau

virrata¹ Verb

1) ru: течь, протекать

virrata² Verb

2) ru: впадать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (virduau)

syväs

syväs

syvä¹ Adjective

1) deep

inessive, sg (syväs)

elative, sg (syväs)

rotkos

rotkos

rotko¹ Noun

ru: овраг

inessive, sg (rotkos)

elative, sg (rotkos)

.

Эта река на самом деле течёт по глубокому оврагу.

(Kinnermän arbaitus)
Sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

kirjutetah

kirjutetah

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kirjutetah)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

accusative, sg (nimen)

genitive, sg (nimen)

pohjannu

pohjannu

pohju¹ Noun

1) bottom

pohju² Noun

2) ru: подошва, подмётка

pohju³ Noun

3) ru: база; основа; основание, фундамент

essive, sg (pohjannu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

sana

sana

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

kinahmi, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

“Kalevalas” da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

merkiččöy

merkiččöy

merkitä¹ Verb

1) ru: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить

merkitä² Verb

2) ru: значить, означать

merkitä³ Verb

3) ru: подчёркивать, подчеркнуть

merkitä⁴ Verb

4) ru: помечать, пометить

merkitä⁵ Verb

5) ru: акцентировать

merkitä⁶ Verb

6) ru: выделять, выделить

merkitä⁷ Verb

7) ru: записывать, записать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (merkiččöy)

joven

joven

jogi¹ Noun

river

accusative, sg (joven)

genitive, sg (joven)

kulgujälgie

kulgujälgie

kulgujälgi¹ Noun

ru: русло

partitive, sg (kulgujälgie)

, rotkuo

rotkuo

rotko¹ Noun

ru: овраг

partitive, sg (rotkuo)

, orguo

orguo

orgo¹ Noun

lowland

partitive, sg (orguo)

, midätahto

midätahto

mitahto¹ Pronoun

ru: что-либо, что-нибудь

kaidua

kaidua

kaidu¹ Adjective

tight; narrow

partitive, sg (kaidua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

syviä

syviä

syvä¹ Adjective

1) deep

syvä² Adjective

2) ru: глубокий, поздний

partitive, sg (syviä)

paikkua

paikkua

paikata¹ Verb

1) ru: латать, залатать, чинить, починить

paikata² Verb

2) ru: пломбировать, запломбировать

paikku¹ Noun

1) place

paikku² Noun

2) ru: полоса, участок

paikku³ Noun

3) scarf

paikku⁴ Noun

4) ru: заплата

partitive, sg (paikkua)

indicative, prs, sg, conneg. (paikkua)

imperative, 2nd, sg, positive form (paikkua)

, sellittäy

sellittäy

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sellittäy)

Irma Mullonen.

(Kinnermän arbaitus)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

rotko

rotko

rotko¹ Noun

ru: овраг

nominative, sg (rotko)

accusative, sg (rotko)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

sama

sama

sama¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

nominative, sg (sama)

accusative, sg (sama)

rotko

rotko

rotko¹ Noun

ru: овраг

nominative, sg (rotko)

accusative, sg (rotko)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Kinahmos.

(Kinnermän arbaitus)

Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

rotko

rotko

rotko¹ Noun

ru: овраг

nominative, sg (rotko)

accusative, sg (rotko)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

sama

sama

sama¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

nominative, sg (sama)

accusative, sg (sama)

rotko

rotko

rotko¹ Noun

ru: овраг

nominative, sg (rotko)

accusative, sg (rotko)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Kinahmos.

(Kinnermän arbaitus)
Minus

minus

minä¹ Pronoun

I

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

loitokse

loitokse

loitokse¹ Adverb

ru: далеко (куда?)

nägyi

nägyi

nägyi¹ Adjective

ru: видимый, видный

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

nominative, sg (nägyi)

accusative, sg (nägyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägyi)

active, 1st participle (nägyi)

igävy

igävy

igävy¹ Noun

ru: печаль, тоска

igävyö¹ Verb

ru: соскучиться, истосковаться

igävy¹ Adjective

ru: тоскливый

nominative, sg (igävy)

accusative, sg (igävy)

indicative, prs, sg, conneg. (igävy)

imperative, 2nd, sg, positive form (igävy)

tyhjy

tyhjy

tyhjy¹ Adjective

1) empty

tyhjy² Adjective

2) ru: бесполезный, никчёмный

tyhjy³ Adjective

3) ru: абсурдный, нелепый

tyhjy¹ Noun

ru: вздор, пустое

tyhjy⁴ Adjective

4) ru: слабый (о человеке)

tyhjy⁵ Adjective

5) ru: ничтожный

tyhjy⁶ Adjective

6) ru: бессодержательный

nominative, sg (tyhjy)

accusative, sg (tyhjy)

mua

mua

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

nominative, sg (mua)

accusative, sg (mua)

selläččylöinke da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rotkoloinke

rotkoloinke

rotko¹ Noun

ru: овраг

comitative, pl (rotkoloinke)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Kibitky

kibitky

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

nominative, sg (kibitky)

accusative, sg (kibitky)

hil'l'azeh

hillazeh

hil’l’aine¹ Adjective

1) ru: тихий, негромкий

hil’l’aine² Adjective

2) ru: спокойный, тихий

hil’l’aine³ Adjective

3) ru: медленный; медлительный

hil’l’azeh¹ Adverb

1) ru: тихонько, негромко

hil’l’azeh² Adverb

2) ru: тихонько, не спеша

illative, sg (hil’l’azeh)

eistyi

eistyi

eistyö¹ Verb

1) ru: двинуться, отодвинуться

eistyö² Verb

2) ru: откладываться, отложиться

eistyö³ Verb

3) ru: переместиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eistyi)

active, 1st participle (eistyi)

, konzugo nouzeldeli kivoksele

kivoksele

kivos¹ Noun

snowbank

allative, sg (kivoksele)

, konzugo heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

rotkoh

rotkoh

rotko¹ Noun

ru: овраг

illative, sg (rotkoh)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

liedžahtelih

liedžahtelih

liedžahtellakseh¹ Verb

ru: качаться, покачиваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (liedžahtelih)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

toizeh

toizeh

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

čurah

čurah

čura¹ Noun

1) ru: сторона в каком-л. направлении

čura² Noun

2) ru: сторона, край, местность

čura³ Noun

3) ru: половина (дома, избы и т.п.)

čura⁴ Noun

4) ru: половина, сторона (о людях)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Yhtet

yhtet

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, pl (yhtet)

accusative, pl (yhtet)

käriziličeväil viettih

viettih

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Viettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viettih)

toppii

toppii

toppu¹ Noun

1) ru: сор, мусор

topat¹ Noun

ru: сор, мусор

toppu² Noun

2) ru: соринка

partitive, pl (toppii)

rotkospäi

rotkospäi

rotko¹ Noun

ru: овраг

elative, sg (rotkospäi)

, toizet

toizet

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, pl (toizet)

accusative, pl (toizet)

labjoil

labjoil

labju¹ Noun

shovel, spade

adessive, pl (labjoil)

ablative, pl (labjoil)

kaivettih

kaivettih

kaivua¹ Verb

ru: рыть, кoпать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaivettih)

muadu

muadu

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, sg (muadu)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

tulimmo

tulimmo

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

rotkoloin

rotkoloin

rotko¹ Noun

ru: овраг

genitive, pl (rotkoloin)

instructive, pl (rotkoloin)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, kylän

kylän

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

accusative, sg (kylän)

genitive, sg (kylän)

luondolizien luittamizien luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Rotkon

rotkon

rotko¹ Noun

ru: овраг

accusative, sg (rotkon)

genitive, sg (rotkon)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

loittonsah

loittonsah

loittonsah¹ Adverb

from afar, from a distance

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kuulin

kuulin

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuulin)

hälyn

hälyn

häly¹ Noun

1) ru: шум, возня

häly² Noun

2) ru: помеха; возмущение, мятеж

häly³ Noun

3) ru: хлопоты

accusative, sg (hälyn)

genitive, sg (hälyn)

, mängehen

mängehen

mängeh¹ Noun

ru: крик, шум, рёв

accusative, sg (mängehen)

genitive, sg (mängehen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Saveličan iänen

iänen

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

accusative, sg (iänen)

genitive, sg (iänen)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Rotkon

rotkon

rotko¹ Noun

ru: овраг

accusative, sg (rotkon)

genitive, sg (rotkon)

kauti

kauti

kauti¹ Adverb

1) ru: через

kauti² Adverb

2) ru: по

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

menimmö

menimmö

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (menimmö)

kyläh

kyläh

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

illative, sg (kyläh)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Kiänyttih järilleh

järilleh

järilleh¹ Adverb

1) back

järilleh² Adverb

2) very

rotkon

rotkon

rotko¹ Noun

ru: овраг

accusative, sg (rotkon)

genitive, sg (rotkon)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

.

(Kolmas nouzemu)
- Rodi, vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

vot² Particle

2) ru: ну и

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

, tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

mečikön

mečikön

mečikkö¹ Noun

ru: лесок, перелесок

accusative, sg (mečikön)

genitive, sg (mečikön)

tagan

tagan

tagan¹ Adverb

1) ru: позади

tagan¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tagan² Adverb

2) behind

tagan² Postposition

2) from

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kaidu

kaidu

kaidu¹ Adjective

tight; narrow

nominative, sg (kaidu)

accusative, sg (kaidu)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

syvä

syvä

syvä¹ Adjective

1) deep

syvä² Adjective

2) ru: глубокий, поздний

nominative, sg (syvä)

accusative, sg (syvä)

rotko

rotko

rotko¹ Noun

ru: овраг

nominative, sg (rotko)

accusative, sg (rotko)

.

(Oman čupun rahvas)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

vedeli

vedeli

vedellä¹ Verb

1) ru: таскать, волочить

vedellä² Verb

2) ru: возить

vedellä³ Verb

3) ru: везти, удаваться (об успехе, удаче)

vedellä⁴ Verb

4) to lead; to guide; to get

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedeli)

nägymättömii

nägymättömii

nägymätöi¹ Adjective

ru: невидимый, незримый

partitive, pl (nägymättömii)

vagoloi

vagoloi

vago¹ Noun

1) ru: борозда

vago² Noun

2) ru: гряда, грядка

vagoi¹ Noun

raspberry

partitive, pl (vagoloi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kyndi

kyndi

kyndiä¹ Verb

ru: пахать, вспахать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyndi)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

muston

muston

musto¹ Noun

1) memory

musto² Noun

2) ru: памятная вещь

accusative, sg (muston)

genitive, sg (muston)

pelduo

pelduo

peldo¹ Noun

ru: поле, пашня

partitive, sg (pelduo)

, tahtoi

tahtoi

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

tahtoi¹ Noun

ru: желающий, претендент

nominative, sg (tahtoi)

accusative, sg (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

tarkah

tarkah

tarkah¹ Adverb

1) ru: метко

tarkah² Adverb

2) ru: внимательно

tarkah³ Adverb

3) ru: бережливо, экономно

tarkah⁴ Adverb

4) ru: аккуратно

tarku¹ Adjective

1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)

tarku² Adjective

2) ru: точный, пунктуальный

tarku³ Adjective

3) ru: расчётливый

tarku⁴ Adjective

4) ru: аккуратный, прилежный

tarkah⁵ Adverb

5) ru: точно

tarkah⁶ Adverb

6) ru: подробно

tarkah⁷ Adverb

7) ru: старательно

tarku⁵ Adjective

5) ru: тщательный

tarku⁶ Adjective

6) ru: экономный

tarku⁷ Adjective

7) ru: внимательный

tarku⁸ Adjective

8) ru: аккуратный, прилежный

illative, sg (tarkah)

mustoittua

mustoittua

mustoittua¹ Verb

1) ru: напоминать, напомнить

mustoittua² Verb

2) remember

infinitive I (mustoittua)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

rotkospäi

rotkospäi

rotko¹ Noun

ru: овраг

elative, sg (rotkospäi)

nouzeman

nouzeman

nouzemu¹ Noun

ru: источник, родник

accusative, sg (nouzeman)

genitive, sg (nouzeman)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

.

(Kolmas nouzemu)
-Muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

silmil

silmil

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

adessive, pl (silmil)

ablative, pl (silmil)

miäräi

miäräi

miärätä¹ Verb

1) ru: мерить, измерять, отмерить; таксировать

miärätä² Verb

2) ru: примерять, примерить

miärätä³ Verb

3) ru: назначать, назначить

miärätä⁴ Verb

4) ru: назначать, назначить, прописывать, прописать

miärätä⁵ Verb

5) ru: распоряжаться, распорядиться

miärätä⁶ Verb

6) to determine

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (miäräi)

rotkon

rotkon

rotko¹ Noun

ru: овраг

accusative, sg (rotkon)

genitive, sg (rotkon)

, - muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

ongi

ongi

ongi¹ Noun

1) ru: крючок рыболовный

ongi² Noun

2) ru: удочка

nominative, sg (ongi)

accusative, sg (ongi)

!

(Kolmas nouzemu)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

brihaččuine

brihaččuine

brihaččuine¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihaččuine)

accusative, sg (brihaččuine)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

sanelemah

sanelemah

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

infinitive III, illative (sanelemah)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

tapahtui

tapahtui

tapahtuo¹ Verb

1) ru: случаться, случиться, происходить, произойти

tapahtuo² Verb

2) ru: оказываться, оказаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tapahtui)

active, 1st participle (tapahtui)

: rotkospäi

rotkospäi

rotko¹ Noun

ru: овраг

elative, sg (rotkospäi)

hyppäi

hyppäi

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

hukku

hukku

hukku¹ Noun

wolf

nominative, sg (hukku)

accusative, sg (hukku)

, tabai

tabai

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabai)

vuonazen

vuonazen

vuonaine¹ Noun

ru: ягнёнок

accusative, sg (vuonazen)

genitive, sg (vuonazen)

, tapoi

tapoi

tappua¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tapoi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

senke

senke

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

comitative, sg (senke)

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

.

(Kui hukat opastetah omii lapsii)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kižai

kižai

kižata¹ Verb

1) ru: играть (в подвижные игры)

kižata² Verb

2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

kižata³ Verb

3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

kižata⁴ Verb

4) ru: состязаться, соревноваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kižai)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

puhtahas

puhtahas

puhtas¹ Adjective

1) clear; pure

puhtas² Adjective

2) ru: чистый, без примеси чего-л.

puhtas³ Adjective

3) ru: абсолютный, совершенный

inessive, sg (puhtahas)

elative, sg (puhtahas)

saruas

saruas

sarai¹ Noun

1) shed; barn

sarai² Noun

2) ru: сеновал

inessive, sg (saruas)

elative, sg (saruas)

, söi

söi

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvväkseh¹ Verb

ru: наедаться, наесться

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, sg, conneg. (söi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

imperative, 2nd, sg, positive form (söi)

kagrua

kagrua

kagru¹ Noun

avena

partitive, sg (kagrua)

vajuas

vajuas

vajai¹ Adjective

ru: неполный

inessive, sg (vajuas)

elative, sg (vajuas)

astiespäi

astiespäi

aste¹ Noun

1) ru: градус

aste² Noun

2) ru: балл

aste³ Noun

3) ru: степень

aste⁴ Noun

4) ru: ступень (грамматический термин)

ast’e¹ Noun

ru: сосуд, посудина

astii¹ Noun

ru: сосуд, посудина

elative, sg (astiespäi)

, lumehistu

lumehistu

lumehine¹ Adjective

ru: снежный, заснеженный

partitive, sg (lumehistu)

levuo

levuo

levo¹ Noun

roof

partitive, sg (levuo)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

liyhtehien kuivattavah huoneheh da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

oksis

oksis

oksu¹ Noun

1) branch, bough

oksu² Noun

2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

inessive, pl (oksis)

elative, pl (oksis)

punotus aijas

aijas

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aijas¹ Noun

ru: жердь для изгороди, шест в заборе; слега

nominative, sg (aijas)

accusative, sg (aijas)

inessive, sg (aijas)

elative, sg (aijas)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

järilleh

järilleh

järilleh¹ Adverb

1) back

järilleh² Adverb

2) very

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

rotkoh

rotkoh

rotko¹ Noun

ru: овраг

illative, sg (rotkoh)

.

(Harmai jänöi)
Rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

eččimäh

eččimäh

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

infinitive III, illative (eččimäh)

peittožembua kohtua

kohtua

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

partitive, sg (kohtua)

, liččavui

liččavui

liččavuo¹ Verb

ru: лезть, влезать, влезть, втискиваться, втиснуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (liččavui)

active, 1st participle (liččavui)

ahtahah

ahtahah

ahtas¹ Adjective

ru: тесный

illative, sg (ahtahah)

rotkoh

rotkoh

rotko¹ Noun

ru: овраг

illative, sg (rotkoh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vastavui

vastavui

vastavuo¹ Verb

ru: встречаться, встретиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastavui)

active, 1st participle (vastavui)

hukan

hukan

hukku¹ Noun

wolf

accusative, sg (hukan)

genitive, sg (hukan)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

(Jänöi)

Lemmas

rotko

1 meaning

tämä

jogi

toven

virduau

syväs

rotkos

sie

kirjutetah

ku

nimen

pohjannu

on

karjalaine

sana

kudai

on

da

merkiččöy

joven

kulgujälgie

rotkuo

orguo

midätahto

kaidua

da

syviä

paikkua

sellittäy

sit

on

se

rotko

kudai

vois

olla

sama

rotko

kudai

on

sit

on

se

rotko

kudai

vois

olla

sama

rotko

kudai

on

minus

ymbäri

loitokse

nägyi

igävy

tyhjy

mua

da

rotkoloinke

kibitky

hillazeh

eistyi

kivoksele

heityi

rotkoh

i

liedžahtelih

yhteh

da

toizeh

čurah

yhtet

viettih

toppii

rotkospäi

toizet

labjoil