VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mezi

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мёд
  • English: honey
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6Joannal oli päl soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hän söi čirggäižid i mezjaižiden met.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  2. 4Joannal oli soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hänen sömän oliba čirggäižed i mezi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (3:1-12). Joan Valatai)
  3. 42Hö andoiba hänele palaižen pašttud kalad i met.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
  4. Sina, poig, elä i rada, mise vandhad kuštteiž i sö, ka mise liib oliž medenke.
    (Prihä ot't’ akaks lindun)
  5. Batei käs’k rata sihessai, mise liib tegižihe söda ku medenke.
    (Prihä ot't’ akaks lindun)
  6. Naku minä, konz libun pule, miše sada met, oleskeleb muga-ki, miše lankten.
    (Raštvoiden tähtaz)
  7. Minä tal’vel nukun pezas, lunt da jäd minun päl om, a unes kaiken nägen magedad met da marjoid.
    (Midä keväz’ tegeb!)
  8. [Ala kundle manitelijad akad.]
    3 Verhan akan kelel om mezi,
    a hänen pagin om libedamb pühävoid.
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  9. 24 Hüvä pagin om kuti mezi:
    maged hengele i terveh hibjale.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  10. 13 Sö, poigaižem, met, se om hüvä,
    mezjažiden pezoišpäi om sadud, hüvä sinun kurkule.
    (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
  11. 16 Ku löudad met, sö äjak tahtoid,
    no ala sö liigad, miše sindai ei oksenzoitaiži.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  12. 27 Kut ei ole hüvä söda äi met,
    muga i ičeleze ecta korktad arvod.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  13. 7 Külläine ei tahtoi eskai met,
    a näl’ghižele i karged ozutase magedaks.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
  14. Naku minä, konz libun pule, miše sada met, oleskeleb mugaki, miše lankten.
    (Raštvoiden tähtaz (Sarn))
  15. Hän astui külähä, miše sada met mezjaižtarhal.
    (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))
  16. Joda sidä pidab lämän, voib ližata vähäšt met.
    (Veroiden Tedolang)
  17. Huled – medes, ka tervehtajid om, a tegesoiš tervas – ka ei linne.
    (MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed)
  18. Kelel om mezi, a kelen al jä.
    (KEL’ . PAGIN. Vepsläižed muštatišed)
  19. – A brag minun völ vähäižen i medeks tegižihe.
    (Lohnojärven čudovišč)
  20. Kondjad keraziba met da paniba sidä surihe bučuihe, ved’ mezi om zel’l’ kaikiš läžundoišpäi.
    (Kut mezjaižed tegihe hüvikš radnikoikš)
    Kondjad keraziba met da paniba sidä surihe bučuihe, ved’ mezi om zel’l’ kaikiš läžundoišpäi.
    (Kut mezjaižed tegihe hüvikš radnikoikš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages