Lemmas

Sentences found: 132

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   murenziba

   murenziba

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   katusen

   katusen

   katuz¹ Noun

   1) roof, cover

   accusative, sg

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   genitive, sg

   kohtas

   kohtas

   kohtas¹ Postposition

   1) near, at

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pästiba

   pästiba

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   reighu

   reighu

   reig¹ Noun

   hole

   illative, sg

   sijan

   sijan

   sija¹ Noun

   1) place

   accusative, sg

   läžujanke

   läžujanke

   läžui¹ Adjective

   patient

   comitative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
2. 4Äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   kerdoid

   kerdoid

   kerd¹ Noun

   1) time

   partitive, pl

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   sidotihe

   sidotihe

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   imperfect, passive

   jaugoiš

   jaugoiš

   jaug¹ Noun

   1) leg

   inessive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käziš

   käziš

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   inessive, pl

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   rebiti

   rebiti

   rebitada¹ Verb

   to tear off

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   čapid

   čapid

   čap¹ Noun

   chain

   partitive, pl

   käzišpäi

   käzišpäi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   elative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   murenzi

   murenzi

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   raudad

   raudad

   raud¹ Noun

   1) iron

   partitive, sg

   jaugoišpäi

   jaugoišpäi

   jaug¹ Noun

   1) leg

   elative, pl

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   voind

   voind

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   tüništoitta

   tüništoitta

   tüništoitta¹ Verb

   to calm smb. down

   infinitive I

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kudambale

   kudambale

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   allative, sg

   lähteb

   lähteb

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   besedaspei

   besedaspei

   besed¹ Noun

   1) conversation

   elative, sg (besedaspei)

   , muretaze

   muretaze

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   prs, passive (muretaze)

   st’okkol lampas

   lampas

   lamp¹ Noun

   lamp

   inessive, sg

   .

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
4. Necä

   necä

   necä¹ Pronoun

   ru: это (эта, этот)

   reboi

   reboi

   reboi¹ Noun

   fox

   nominative, sg

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   händikahale

   händikahale

   händikaz¹ Noun

   wolf

   allative, sg

   : "i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mintäi

   mintäi

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   kaco

   kaco

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   imperative, 2nd, sg, positive form

   ¦ske

   ske

   -ške¹ Particle

   just, now

   , komaine

   komaine

   komaine¹ Noun

   ru: кумушка

   nominative, sg

   , mugaže

   mugaže

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   lööthe

   lööthe

   lööda¹ Verb

   ru: бить

   imperfect, passive

   , kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   ru: когда

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   tulin

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   sintai

   sintai

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   derevn’aha

   derevnaha

   derevn’¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg

   vardeičemaha

   vardeičemaha

   vardeita¹ Verb

   ru: охранять

   infinitive III, illative

   ; kaco

   kaco

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   imperative, 2nd, sg, positive form

   milai

   milai

   mina¹ Pronoun

   I

   pään

   pään

   pää¹ Noun

   head

   murettihe

   murettihe

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   imperfect, passive

   kaigen

   kaigen

   kaig¹ Pronoun

   ru: всё, все

   accusative, sg

   ."

   (Mužik i reboi)
5. Iks’

   iks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   puču

   puču

   puču¹ Adjective

   small

   nominative, sg (puču)

   accusative, sg (puču)

   pertine

   pertine

   pertine¹ Noun

   house (dimin.)

   nominative, sg (pertine)

   accusative, sg (pertine)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   murenu

   murenu

   mureta¹ Verb

   1) to be broken up, to crash, to shatter

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   mureta³ Verb

   3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

   mureta⁴ Verb

   4) ru: изнашивать, износить, порвать

   mureta² Verb

   2) to break up into small parts, to be crushed

   mureta³ Verb

   3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

   mureta⁴ Verb

   4) ru: рваться, изнашиваться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (murenu)

   kart

   kart

   kart¹ Noun

   trough; pan

   nominative, sg (kart)

   accusative, sg (kart)

   .

   (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
6. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   ukoine

   ukoine

   ukoine¹ Noun

   ru: старичок

   nominative, sg (ukoine)

   nominative, sg (Ukoine)

   accusative, sg (ukoine)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   , nägeb

   nägeb

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

   – pertine

   pertine

   pertine¹ Noun

   house (dimin.)

   nominative, sg (pertine)

   accusative, sg (pertine)

   enzne

   enzne

   enzne¹ Adjective

   past; last

   nominative, sg (enzne)

   accusative, sg (enzne)

   , murenu

   murenu

   mureta¹ Verb

   1) to be broken up, to crash, to shatter

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   mureta³ Verb

   3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

   mureta⁴ Verb

   4) ru: изнашивать, износить, порвать

   mureta² Verb

   2) to break up into small parts, to be crushed

   mureta³ Verb

   3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

   mureta⁴ Verb

   4) ru: рваться, изнашиваться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (murenu)

   kart

   kart

   kart¹ Noun

   trough; pan

   nominative, sg (kart)

   accusative, sg (kart)

   .

   (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
7. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   doidin’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   edembalo doidin’, möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   gä, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   ajan

   ajan

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   murendan

   murendan

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   mureta³ Verb

   3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

   mureta⁴ Verb

   4) ru: изнашивать, износить, порвать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (murendan)

   naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
8. Ez’mäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   avaidab

   avaidab

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (avaidab)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   munan

   munan

   muna¹ Noun

   egg

   accusative, sg (munan)

   genitive, sg (munan)

   essive, sg (munan)

   , murendab

   murendab

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   mureta³ Verb

   3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

   mureta⁴ Verb

   4) ru: изнашивать, износить, порвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (murendab)

   munakorudon, ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   ad’g’an

   adgan

   ad’g’¹ Noun

   1) end; edge

   ad’g’² Noun

   2) beginning

   ad’g’³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   ad’g’⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   ad’g’⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   accusative, sg (ad’g’an)

   genitive, sg (ad’g’an)

   essive, sg (ad’g’an)

   murendab

   murendab

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   mureta³ Verb

   3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

   mureta⁴ Verb

   4) ru: изнашивать, износить, порвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (murendab)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   gätab čelijan, poigäižen pästab

   pästab

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kor-se sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   gäp-ki.

   (Kut mina panlon kanan poigile)
   Ez’mäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   avaidab

   avaidab

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (avaidab)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   munan

   munan

   muna¹ Noun

   egg

   accusative, sg (munan)

   genitive, sg (munan)

   essive, sg (munan)

   , murendab

   murendab

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   mureta³ Verb

   3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

   mureta⁴ Verb

   4) ru: изнашивать, износить, порвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (murendab)

   munakorudon, ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   ad’g’an

   adgan

   ad’g’¹ Noun

   1) end; edge

   ad’g’² Noun

   2) beginning

   ad’g’³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   ad’g’⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   ad’g’⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   accusative, sg (ad’g’an)

   genitive, sg (ad’g’an)

   essive, sg (ad’g’an)

   murendab

   murendab

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   mureta³ Verb

   3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

   mureta⁴ Verb

   4) ru: изнашивать, износить, порвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (murendab)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   gätab čelijan, poigäižen pästab

   pästab

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kor-se sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   gäp-ki.

   (Kut mina panlon kanan poigile)
9. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   murenzi

   murenzi

   mureta¹ Verb

   1) to break, to fracture

   mureta³ Verb

   3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

   mureta⁴ Verb

   4) ru: изнашивать, износить, порвать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (murenzi)

   astijan

   astijan

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   accusative, sg (astijan)

   genitive, sg (astijan)

   essive, sg (astijan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   viškaiži

   viškaiži

   viškaita¹ Verb

   ru: пролить; вылить; вывалить, высыпать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viškaiži)

   voin

   voin

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voin¹ Noun

   war

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voin)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

   accusative, sg (voin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (14:3-9). Iisus voideltas Vifanias)
10. 58«Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    kulim

    kulim

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kulim)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    murendan

    murendan

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (murendan)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    mehiden

    mehiden

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    genitive, pl (mehiden)

    käzil

    käzil

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, pl (käzil)

    adessive, pl (käzil’)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    pühäkodin

    pühäkodin

    pühäkodi¹ Noun

    church

    accusative, sg (pühäkodin)

    genitive, sg (pühäkodin)

    essive, sg (pühäkodin)

    essive, pl (pühäkodin)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tegen

    tegen

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

    active, 2nd participle (tegen)

    pl, active, 2nd participle (tegen)

    koumes

    koumes

    koume¹ Numeral

    three

    inessive, sg (koumes)

    päiväs

    päiväs

    päiv¹ Noun

    day

    uden

    uden

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    accusative, sg (uden)

    genitive, sg (uden)

    essive, sg (uden)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    mehiden

    mehiden

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    genitive, pl (mehiden)

    käzil

    käzil

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, pl (käzil)

    adessive, pl (käzil’)

    ».»

    (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
11. sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    pühäkodin

    pühäkodin

    pühäkodi¹ Noun

    church

    accusative, sg (pühäkodin)

    genitive, sg (pühäkodin)

    essive, sg (pühäkodin)

    essive, pl (pühäkodin)

    murendai

    murendai

    murendai¹ Noun

    destroyer

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    nominative, sg (murendai)

    active, 1st participle (murendai)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    koumes

    koumes

    koume¹ Numeral

    three

    inessive, sg (koumes)

    päiväs

    päiväs

    päiv¹ Noun

    day

    sauvoi

    sauvoi

    sauda¹ Verb

    1) to build, to construct

    sauvoi¹ Noun

    carpenter; builder

    sauda² Verb

    2) to form (a word)

    sauda³ Verb

    3) ru: делать сруб (строения)

    nominative, sg (sauvoi)

    accusative, sg (sauvoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sauvoi)

    active, 1st participle (sauvoi)

    !

    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
12. 17«Algat

    algat

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, pl (algat)

    lugekoi

    lugekoi

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olen

    olen

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

    tulnu

    tulnu

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

    käskištod

    käskištod

    käskišt¹ Noun

    law

    partitive, sg (käskištod)

    nominative, pl (käskištod)

    accusative, pl (käskištod)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    sanankandajiden

    sanankandajiden

    sanankandai¹ Noun

    prophet

    genitive, pl (sanankandajiden)

    kirjutusid

    kirjutusid

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    partitive, pl (Kirjutusid)

    partitive, pl (kirjutusid)

    murendamha

    murendamha

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
13. En

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    tulnu

    tulnu

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

    murendamha

    murendamha

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    täutmaha

    täutmaha

    täutta¹ Verb

    1) to fill up, to fill

    täutta² Verb

    2) to satisfy

    täutta³ Verb

    3) to load (a weapon); to charge (a battery)

    täutta⁴ Verb

    4) ru: заполнять, заполнить

    täutta⁵ Verb

    5) to replenish, to fill in

    täutta⁶ Verb

    6) to soak

    täutta⁷ Verb

    7) to stuff

    täutta⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

    infinitive III, illative (täutmaha)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
14. 19Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    murendab

    murendab

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (murendab)

    miččen-ni

    miččen-ni

    mitte-ni¹ Pronoun

    any kind of, some kind or other

    accusative, sg (miččen-ni)

    genitive, sg (miččen-ni)

    essive, sg (miččen-ni)

    käskön

    käskön

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    accusative, sg (käskön)

    genitive, sg (käskön)

    essive, sg (käskön)

    , eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    penemban-ki, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    opendab

    opendab

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opendab)

    , händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    kucuškatas

    kucuškatas

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    penembaks

    penembaks

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    penemb¹ Adjective

    ru: меньший

    translative, sg (penembaks)

    taivhan

    taivhan

    taivaz¹ Noun

    sky

    accusative, sg (taivhan)

    genitive, sg (taivhan)

    essive, sg (taivhan)

    valdkundas

    valdkundas

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    inessive, sg (valdkundas)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
15. 5Vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    et-ik tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    käskištospäi

    käskištospäi

    käskišt¹ Noun

    law

    elative, sg (käskištospäi)

    olgoi

    olgoi

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

    imperative, pl, conneg. (olgoi)

    lugenuded

    lugenuded

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    pl, active, 2nd participle (lugenuded)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    papid

    papid

    pap’¹ Noun

    priest

    papta¹ Verb

    ru: спать посапывая

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

    partitive, sg (papid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

    nominative, pl (papid)

    accusative, pl (papid)

    partitive, pl (papid)

    radaba

    radaba

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (radaba)

    pühäkodiš

    pühäkodiš

    pühäkodi¹ Noun

    church

    inessive, sg (pühäkodiš)

    inessive, pl (pühäkodiš)

    sobatan-ki, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    murendaba

    murendaba

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (murendaba)

    sobatkäskön

    sobatkäskön

    sobatkäsk¹ Noun

    Law of Sabbath

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    passive, 2nd participle (pandud)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    vigaks

    vigaks

    viga¹ Noun

    1) defect

    viga² Noun

    2) ru: брак

    viga³ Noun

    3) ru: причина, повод

    viga⁴ Noun

    4) ru: вина; упущение

    viga⁵ Noun

    5) mistake

    viga⁶ Noun

    6) ru: нарушение

    viga⁷ Noun

    7) ru: порок

    translative, sg (vigaks)

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (12:1-8). Sobatan ižand)
16. 3Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : «Mikš

    mikš

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mikš¹ Adverb

    why, because of what, for what reason

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    translative, sg (mikš)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    iče-ki murendat

    murendat

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (murendat)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    käsköd

    käsköd

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    partitive, sg (käsköd)

    nominative, pl (käsköd)

    accusative, pl (käsköd)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    tatoiden

    tatoiden

    tat¹ Noun

    father, dad

    genitive, pl (tatoiden)

    käsköiden

    käsköiden

    käsk¹ Noun

    1) command

    käsk² Noun

    2) ru: веление; повеление

    käsk³ Noun

    3) ru: закон, заповедь

    genitive, pl (käsköiden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    ?

    (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
17. 61kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    : «Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sanunu

    sanunu

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

    active, 2nd participle (sanunu)

    : «Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    voin

    voin

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voin¹ Noun

    war

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voin)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

    accusative, sg (voin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

    mureta

    mureta

    mureta¹ Verb

    1) to be broken up, to crash, to shatter

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    mureta² Verb

    2) to break up into small parts, to be crushed

    mureta³ Verb

    3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

    mureta⁴ Verb

    4) ru: рваться, изнашиваться

    infinitive I (mureta)

    pühäkodin

    pühäkodin

    pühäkodi¹ Noun

    church

    accusative, sg (pühäkodin)

    genitive, sg (pühäkodin)

    essive, sg (pühäkodin)

    essive, pl (pühäkodin)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sauda

    sauda

    sauda¹ Verb

    1) to build, to construct

    sauda² Verb

    2) to form (a word)

    sauda³ Verb

    3) ru: делать сруб (строения)

    infinitive I (sauda)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    udes

    udes

    uz’¹ Adjective

    1) new

    udes¹ Adverb

    again

    uz’² Adjective

    2) future

    inessive, sg (udes)

    koumes

    koumes

    koume¹ Numeral

    three

    inessive, sg (koumes)

    päiväs

    päiväs

    päiv¹ Noun

    day

    .»»

    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
18. 40hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    saneliba

    saneliba

    sanelta¹ Verb

    1) to say

    sanelta² Verb

    2) to dictate, to impose

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saneliba)

    : «No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    , sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    pühäkodin

    pühäkodin

    pühäkodi¹ Noun

    church

    accusative, sg (pühäkodin)

    genitive, sg (pühäkodin)

    essive, sg (pühäkodin)

    essive, pl (pühäkodin)

    murendai

    murendai

    murendai¹ Noun

    destroyer

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    nominative, sg (murendai)

    active, 1st participle (murendai)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    koumes

    koumes

    koume¹ Numeral

    three

    inessive, sg (koumes)

    päiväs

    päiväs

    päiv¹ Noun

    day

    sauvoi

    sauvoi

    sauda¹ Verb

    1) to build, to construct

    sauvoi¹ Noun

    carpenter; builder

    sauda² Verb

    2) to form (a word)

    sauda³ Verb

    3) ru: делать сруб (строения)

    nominative, sg (sauvoi)

    accusative, sg (sauvoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sauvoi)

    active, 1st participle (sauvoi)

    , päzuta

    päzuta

    päzutada¹ Verb

    1) to set free

    päzutada² Verb

    2) ru: спасать, спасти

    indicative, prs, sg, conneg. (päzuta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (päzuta)

    imperative, sg, conneg. (päzuta)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    ičtaiž

    ičtaiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    partitive, sg (ičtaiž)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
19. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ližavezi

    ližavezi

    ližavezi¹ Noun

    1) backwater

    ližavezi² Noun

    2) ru: паводок

    nominative, sg (ližavezi)

    accusative, sg (ližavezi)

    löi

    löi

    löda¹ Verb

    1) to beat

    löda² Verb

    2) to make a tandoor; to make a mud stove

    löda³ Verb

    3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

    löda⁴ Verb

    4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

    lööda¹ Verb

    ru: бить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

    active, 1st participle (löi)

    seinihe

    seinihe

    sein¹ Noun

    wall

    illative, pl (seinihe)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    sid’-žo murenzi

    murenzi

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (murenzi)

    pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    mantazale

    mantazale

    mantazale¹ Adverb

    ru: на уровень земли

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:46-49). Kaks’ sauvojad)
20. 18Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : „Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    tegen

    tegen

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

    active, 2nd participle (tegen)

    pl, active, 2nd participle (tegen)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    : murendan

    murendan

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (murendan)

    aitad

    aitad

    ait¹ Noun

    granary; storehouse

    partitive, sg (aitad)

    nominative, pl (aitad)

    accusative, pl (aitad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tegen

    tegen

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

    active, 2nd participle (tegen)

    pl, active, 2nd participle (tegen)

    niiden

    niiden

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (niiden)

    genitive, pl (niiden)

    sijale

    sijale

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    allative, sg (sijale)

    surembad

    surembad

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (12:13-21). Rahad ei olgoi elon päazj)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »