Lemmas
Back to entry | Return to list
oigeta
language: Veps
part of speech: Verb
1 meaning
- Russian: править, направлять
- English: to direct, to aim, to point
Sentences found: 613
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Jäl’ghe mahapanendad mahapanendad
mahapanend1 Noun
funeral; burial
partitive, sg (mahapanendad)
nominative, pl (mahapanendad)
accusative, pl (mahapanendad)
kuz’ nedalid' nedalid
nedal’1 Noun
week
partitive, sg (nedalid)
nominative, pl (nedalid)
accusative, pl (nedalid)
partitive, pl (nedalid)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
nel’l’kimčed nellkimčed
nel’l’kümčed1 Noun
the fortieth day
oigetas . -
Erased i i
i1 Coordinating conjunction
and
kaks’kümne päiväd oigetas ,ii kerakoi kerakoi
kerata1 Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
keratas1 Verb
to come together
kerata2 Verb
2) to harvest, to berry
kerata3 Verb
3) ru: набирать
kerata4 Verb
4) ru: накапливать
kerata5 Verb
5) ru: коллекционировать
kerata6 Verb
6) ru: паковать
kerata7 Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
kerata8 Verb
8) ru: подбирать
kerata9 Verb
9) to gather, to collect
indicative, prs, pl, conneg. (kerakoi)
imperative, pl, conneg. (kerakoi)
narodad ,narodad
narod1 Noun
nation
vaiše ičeiž ičeiž
ičeiž1 Pronoun
ru: свой (твой)
nominative, sg (ičeiž)
accusative, sg (ičeiž)
genitive, sg (ičeiž)
kanz . -
Sanun –ii ,ka seičasmindei kod’he oigetas . -
Träšoi
oigendab hänele hänele
hän1 Pronoun
he; she
kaglpaikan –koskub enččehe ,vaiše vaiše
vaiše1 Adverb
1) only, just
poimetiž om toinevuitte :ende kuzed-kuvadende
ende1 Adverb
before
oli kudotud,a a
a2 Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
nügüd’ nügüd
nügüd’1 Adverb
now
oma lumitähthaižed lumitähthaižed
lumitähthaine1 Noun
ru: снежинка
nominative, pl (lumitähthaižed)
accusative, pl (lumitähthaižed)
kaikehe pidudehe . -
Necil necil
nece1 Pronoun
this
vodel mö pätim oigeta pakičusen "Rahvazkundan ülenduz – 2025" -premijansamižele . -
Meiden südäimiš lämoin se eläb ,
Kuti kuti
kuti1 Adverb
ru: как; как будто
kucund se rahvhaleom ,
Oigendab oiktale oiktale
oiged3 Adjective
3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный
allative, sg
tele ,
Sille sille
se1 Pronoun
that
kumardust ühtes ühtes
ühtes1 Adverb
together
mö tom . -
Ved’ ved
ved’1 Interjection
indeed; then; well
meiden rad om oigetud lapsihe . -
"Kipinän"
materialad om oigetud eriigäižile lapsile ,kulehtez anttas ilma ilma
ilma1 Preposition
without
maksuta Karjalan školiden openikoile ,kudambad opendaba vepsän kel’t . -
Muga tuukid',muga
muga1 Adverb
so; this way
mäned , lämmoihečokaidad kalun da kukirikku kukirikku
kukirikku1 Adverb
topsy-turvy; somersault
händast oigendad ,oigendad
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oigendad)
Vatagou kävuimei ,eduu iilend iilend
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (iilend)
kolhozoid .kolhozoid
kolhoz1 Noun
collective farm; kolkhoz
-
–
Oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
ühtuu aigou mugoi az’j ,mišto mišto
miše1 Subordinating conjunction
that
Ladv edahaline külä külä
külä1 Noun
village
ka oigendeliba sin’n’a ,sinna
sinna1 Adverb
to there, thither, that way
ken türmas oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
active, 1st participle (oli)
ištund ka Piteriš ii anttud eläda ,a oigetadas oigetadas
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
sada sada
sada1 Numeral
hundred
sada1 Verb
1) to get
säta1 Verb
1) to make, to create, to produce
sadada1 Verb
to rain, to fall, to precipitate
säta2 Verb
2) to arrange, to organize
sada2 Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3 Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
säta3 Verb
3) ru: выделывать кожу
sada4 Verb
4) ru: зарабатывать
nominative, sg (sada)
accusative, sg (sada)
indicative, prs, sg, conneg. (sada)
imperative, 2nd, sg, positive form (sada)
imperative, sg, conneg. (sada)
infinitive I (sada)
ez’mäižel kilometral . -
Oigenzin’ oigenzin
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (oigenzin’)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (oigenzin)
runod rajonnijaha rajonnijaha
rajonnii1 Adjective
district
gazetaha Svirskije ogni.gazetaha
gazet1 Noun
newspaper
-
Ez’mei ezmei
ezmäi1 Adverb
at first
odva odva
odva1 Adverb
hardly; scarcely
kaks’ pičušt runod kirjutin’ i i
i1 Coordinating conjunction
and
oigenzin’ .oigenzin
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (oigenzin’)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (oigenzin)
-
Oigenziba oigenziba
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oigenziba)
minii žurnalan ningomanžurnalan
žurnal1 Noun
magazine
čoman ,tuli tuli
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
active, 1st participle (tuli)
vuu vuu
vuu1 Adverb
more, yet
gonorar ,muštan sada sada
sada1 Numeral
hundred
sada1 Verb
1) to get
säta1 Verb
1) to make, to create, to produce
sadada1 Verb
to rain, to fall, to precipitate
säta2 Verb
2) to arrange, to organize
sada2 Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3 Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
säta3 Verb
3) ru: выделывать кожу
sada4 Verb
4) ru: зарабатывать
nominative, sg (sada)
accusative, sg (sada)
indicative, prs, sg, conneg. (sada)
imperative, 2nd, sg, positive form (sada)
imperative, sg, conneg. (sada)
infinitive I (sada)
kaks’kime rubl’ad . -
Oigendaškanzin’ Petrozavodskaha Kipinä-žurnalaha.oigendaškanzin
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
-
Kelen oigen’z’ oigenz
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenz’)
minuhuin’ . -
Oi oi
oi1 Interjection
ah; huh
sä ,mamoi ,oi oi
oi1 Interjection
ah; huh
sä ,mamoi ,
rodid' sinä gor’ale ,
stanovitsajougaižile ,jougaižile
jaugaine1 Noun
leg
oigenzid' oigenzid
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (oigenzid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (oigenzid’)
sä raffaze .raffaze
rahvaz1 Noun
nation
-
Minä olin’ olin
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)
oigetud oigetud
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
passive, 2nd participle (oigetud)
tatal opendushe omblijaks . -
A pap’ sanub : «Tö hondein’ tämbäitö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
säditai ka pädesäd rublei dengäd pangatai prestolale,mina nene dengädotan otan
otta1 Verb
1) to take
otta2 Verb
2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)
otta3 Verb
3) to take out, to pull out, to draw out, to extract
otta4 Verb
4) to adopt, to borrow, to take (from)
otta5 Verb
5) to peck, to pick (for birds)
otta6 Verb
6) to accept, to take in
otta7 Verb
7) ru: быть похожим
indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)
i i
i1 Coordinating conjunction
and
oigendan g’umalale».oigendan
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, prs, 1st, sg, positive form (oigendan)
indicative, imperfect, sg, conneg. (oigendan)